# Copyright (C) 2020 David Matthew
# This file is distributed under the GPL-3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ventus - Weather Map Widget & Shortcode 1.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/weather-map-"
"widget\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-13T14:03:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-13 18:34+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Domain: ventus\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: tr_TR\n"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Ventus - Weather Map Widget & Shortcode"
msgstr "Ventus - Weather Map Bileşen & Kısakod"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Easily customise and embed the windy.com widget as a native WordPress widget "
"or shortcode."
msgstr ""
"Windy.com bileşenini, WordPress bileşeni veya kısa kod olarak kolayca "
"ekleyin."

#. Author of the plugin
msgid "David Matthew"
msgstr "David Matthew"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://davidmatthew.ie"
msgstr "https://davidmatthew.ie"

#: classes/class-ventus-widget.php:28
msgid "Ventus Weather Map"
msgstr "Ventus Hava Haritası"

#: classes/class-ventus-widget.php:31
msgid "A customisable windy.com weather map widget."
msgstr "Özelleştirilebilir windy.com hava haritası bileşeni."

#: classes/class-ventus-widget.php:127
msgid "New title"
msgstr "Yeni başlık"

#: classes/class-ventus-widget.php:144
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: classes/class-ventus-widget.php:146
msgid "Appears above the widget"
msgstr "Bileşen üzerinde görünür"

#: classes/class-ventus-widget.php:150
msgid "Width:"
msgstr "Genişlik:"

#: classes/class-ventus-widget.php:154
msgid "Height:"
msgstr "Yükseklik:"

#: classes/class-ventus-widget.php:157
msgid "Accepts any valid CSS values for width and height"
msgstr "Genişlik ve yükseklik için geçerli CSS kodlarını kabul eder"

#: classes/class-ventus-widget.php:160
msgid "Rounded Corners:"
msgstr "Yuvarlak Köşeler:"

#: classes/class-ventus-widget.php:162
msgid "Accepts any valid CSS values for border-radius"
msgstr "Kenarlık yarıçapı için geçerli CSS kodlarını kabul eder"

#: classes/class-ventus-widget.php:166
msgid "Latitude:"
msgstr "Boylam:"

#: classes/class-ventus-widget.php:170
msgid "Longitude:"
msgstr "Enlem:"

#: classes/class-ventus-widget.php:173
msgid "Tip: get these from windy.com"
msgstr "Öneri: Bunları windy.com'dan alın"

#: classes/class-ventus-widget.php:176
msgid "Layer Type:"
msgstr "Katman Tipi:"

#: classes/class-ventus-widget.php:178
msgid "Clouds"
msgstr "Bulutlar"

#: classes/class-ventus-widget.php:179
msgid "CO Concentration"
msgstr "CO Yoğunlaşması"

#: classes/class-ventus-widget.php:180
msgid "Lightning"
msgstr "Yıldırım"

#: classes/class-ventus-widget.php:181
msgid "Rain"
msgstr "Yağmur"

#: classes/class-ventus-widget.php:182
msgid "Sea Temperature"
msgstr "Deniz sıcaklığı"

#: classes/class-ventus-widget.php:183
msgid "Snow Cover"
msgstr "Kar kalınlığı"

#: classes/class-ventus-widget.php:184
msgid "Temperature"
msgstr "Sıcaklık"

#: classes/class-ventus-widget.php:185
msgid "Waves"
msgstr "Dalga"

#: classes/class-ventus-widget.php:186
msgid "Wind"
msgstr "Rüzgar"

#: classes/class-ventus-widget.php:188
msgid "Choose from different primary overlays/layers"
msgstr "Farklı ana katmanlar arasından seç"

#: classes/class-ventus-widget.php:191
msgid "Zoom Level:"
msgstr "Yakınlaştırma derecesi:"

#: classes/class-ventus-widget.php:203
msgid "The lower the number, the further out the zoom"
msgstr "Düşük rakam uzaklaştırır"

#: classes/class-ventus-widget.php:207
msgid "Pressure Isolines:"
msgstr "Basınç haritası:"

#: classes/class-ventus-widget.php:209 classes/class-ventus-widget.php:216
#: classes/class-ventus-widget.php:226
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: classes/class-ventus-widget.php:210 classes/class-ventus-widget.php:217
#: classes/class-ventus-widget.php:227
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: classes/class-ventus-widget.php:214
msgid "Marker:"
msgstr "İşaretçi:"

#: classes/class-ventus-widget.php:220
msgid "Show or hide the pressure isolines and marker"
msgstr "Basınç haritasını ve işaretleyiciyi göster veya gizle"

#: classes/class-ventus-widget.php:224
msgid "Spot Forecast:"
msgstr "Nokta Tahmin"

#: classes/class-ventus-widget.php:231
msgid "Forecast From:"
msgstr "-Dan Tahmin"

#: classes/class-ventus-widget.php:233
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: classes/class-ventus-widget.php:234
msgid "12h"
msgstr "12s"

#: classes/class-ventus-widget.php:235
msgid "24h"
msgstr "24s"

#: classes/class-ventus-widget.php:238
msgid "Options to display and set the time of the spot forecast"
msgstr "Tahmin zamanını görüntüleyin ve ayarlayın"

#: classes/class-ventus-widget.php:241
msgid "Temperature Scale:"
msgstr "Sıcaklık ölçeği:"

#: classes/class-ventus-widget.php:243
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#: classes/class-ventus-widget.php:244
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#: classes/class-ventus-widget.php:246
msgid "Choose your preferred temperature scale"
msgstr "Tercih ettiğiniz sıcaklık ölçeğini seçiniz"

#: classes/class-ventus-widget.php:249
msgid "Wind Units:"
msgstr "Rüzgar Birimi:"

#: classes/class-ventus-widget.php:251
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: classes/class-ventus-widget.php:252
msgid "Beaufort"
msgstr "Bofor"

#: classes/class-ventus-widget.php:253
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Saat başı kilometre"

#: classes/class-ventus-widget.php:254
msgid "Knots"
msgstr "Knot"

#: classes/class-ventus-widget.php:255
msgid "Meters per second"
msgstr "Saniyede metre"

#: classes/class-ventus-widget.php:256
msgid "Miles per hour"
msgstr "Saat başı mil"

#: classes/class-ventus-widget.php:258
msgid "Choose your preferred wind measurement units"
msgstr "Tercih ettiğiniz ölçüm birimini seçiniz"