# Translation of Plugins - Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-12-29 13:03:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce - Development (trunk)\n"

#: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:320
msgid "This plugin is not useful to me."
msgstr "Cette extension ne m’est pas utile."

#: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:314
msgid "The plugin is not compatible with another plugin."
msgstr "Cette extension n’est pas compatible avec une autre extension."

#: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:308
msgid "The invoice sent through mail can't be downloaded as PDF directly."
msgstr "La facture d’achat envoyée par e-mail ne peut pas être téléchargée sous format PDF directement."

#: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:302
msgid "I can't differentiate between Invoice, Delivery Notes & Receipt. The templates are the same. "
msgstr "Je ne peux pas faire la différence entre facture d’achat, bons de livraison et reçu. Les modèles sont les mêmes."

#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:312
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:311
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:225
msgid "Once in a Week"
msgstr "Une fois par semaine"

#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:122
msgid "This will reset your usage tracking settings, causing it to show the opt-in banner again and not sending any data"
msgstr "Cela va réinitialiser vos réglages de suivi d'utilisation, causant l’affichage de la bannière d’accord de nouveau et n’enverra aucune donnée"

#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:120
#: includes/component/tracking-data/ts-tracking.php:180
msgid "Reset usage tracking"
msgstr "Réinitialiser le suivi d’utilisation"

#: includes/component/faq-support/ts-faq-support.php:176
msgid "FAQ & Support"
msgstr "FAQ & Support"

#: includes/component/faq-support/ts-faq-support.php:127
msgid "Frequently Asked Questions for %s"
msgstr "Foire aux questions pour %s"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:91
msgctxt "the text of the 'other' reason for deactivating the plugin that is shown in the modal box."
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:90
msgid "I don't like to share my information with you"
msgstr "Je n’aime pas partager mes données avec vous"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:89
msgid "What feature?"
msgstr "Quelle fonctionnalité ?"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:88
msgid "The plugin is great, but I need specific feature that you don't support"
msgstr "L’extension est géniale, mais j’ai besoin d'une fonctionnalité spécifique que vous ne possédez pas"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:87
msgid "Kindly share what didn't work so we can fix it for future users..."
msgstr "Veuillez partager avec nous ce qui n’a pas fonctionné afin que nous puissions le corriger pour les futurs utilisateurs…"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:86
msgid "The plugin is not working"
msgstr "L’extension ne fonctionne pas"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:85
msgid "I only needed the plugin for a short period"
msgstr "Je n’avais besoin de l’extension que pour une courte période de temps"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:84
msgid "What's the plugin's name?"
msgstr "Quel est le nom de l’extension ?"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:83
msgid "I found a better plugin"
msgstr "J’ai trouvé une meilleure extension"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:79
msgid "Yes - Deactivate"
msgstr "Oui - Désactiver"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:78
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:77
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:76
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Envoyer & Désactiver"

#: includes/component/deactivate-survey-popup/class-ts-deactivation.php:75
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating"
msgstr "Si vous avez un moment, veuillez nous laisser savoir pourquoi vous désactivez"

#. translators: %s: link to faq
#: includes/class-wcdn-settings.php:133
msgid "The default print style. Read the <a href=\"%1$s\">FAQ</a> to learn how to customize it."
msgstr "Le modèle d’impression par défaut. Lisez la <a href=\"%1$s\">FAQ</a> afin d’apprendre comment le personnaliser."

#. Author of the plugin
msgid "Tyche Softwares"
msgstr "Tyche Softwares"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.tychesoftwares.com/"
msgstr "https://www.tychesoftwares.com/"

#: includes/wcdn-template-functions.php:278
msgid "Invoice Date"
msgstr "Date de facturation"

#: includes/class-wcdn-settings.php:479
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: includes/class-wcdn-settings.php:475
msgid "Select"
msgstr "Selectionner"

#. translators: %s: invoice url, delivery note url, receipt url
#: includes/class-wcdn-settings.php:408
msgid "This section lets you customise the content. You can preview the <a href=\"%1$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">invoice</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">delivery note</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">receipt</a> template."
msgstr "Cette section vous laisse personnaliser le contenu. Vous pouvez prévisualiser le modèle de <a href=\"%1$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">facture</a>, <a href=\"%2$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">bon de livraison</a> ou <a href=\"%3$s\" target=\"%4$s\" class=\"%5$s\">de reçu</a>."

#: includes/class-wcdn-settings.php:365
msgid "The print buttons are available on the order listing and on the order detail screen."
msgstr "Les boutons d’impression sont disponibles sur la liste de commande ainsi que sur l’écran de détails de la commande."

#: includes/class-wcdn-settings.php:362
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: includes/class-wcdn-settings.php:303
msgid "Number Suffix"
msgstr "Suffixe du numéro"

#: includes/class-wcdn-settings.php:292
msgid "Number Prefix"
msgstr "Préfixe du numéro"

#: includes/class-wcdn-settings.php:288
msgid "The next invoice number."
msgstr "Le prochain numéro de facture."

#: includes/class-wcdn-settings.php:281
msgid "Next Number"
msgstr "Prochain numéro"

#: includes/class-wcdn-settings.php:272
msgid "Numbering"
msgstr "Numérotation"

#: includes/class-wcdn-settings.php:208
msgid "Pages & Buttons"
msgstr "Pages et Boutons"

#: includes/class-wcdn-settings.php:194
msgid "Add a footer imprint, instructions, copyright notes, e-mail, telephone, etc."
msgstr "Ajouter une note de bas de page, des instructions, des notes de droit d’auteur, adresse e-mail, numéro de téléphone, etc."

#: includes/class-wcdn-settings.php:184
msgid "Add the shop policies, conditions, etc."
msgstr "Ajouter les politiques de la boutique, les conditions, etc."

#: includes/class-wcdn-settings.php:183
msgid "Policies"
msgstr "Politiques"

#: includes/class-wcdn-settings.php:174
msgid "Add a personal close, notes or season greetings."
msgstr "Ajouter une formule de politesse personnalisée, des notes ou salutations de saison."

#: includes/class-wcdn-settings.php:164
msgid "The postal address of the shop or even e-mail or telephone."
msgstr "L’adresse postale de la boutique ou même l’adresse e-mail ou le numéro de téléphone."

#: includes/class-wcdn-settings.php:163
msgid "Shop Address"
msgstr "Adresse de la boutique"

#: includes/class-wcdn-settings.php:153
msgid "Shop Name"
msgstr "Nom de la boutique"

#: includes/class-wcdn-settings.php:149
msgid "A shop logo representing your business. When the image is printed, its pixel density will automatically be eight times higher than the original. This means, 1 printed inch will correspond to about 288 pixels on the screen."
msgstr "Un logo représentant votre entreprise. Lorsque l’image est imprimée, sa densité de pixels va automatiquement être multipliée par huit en comparaison à l’originale. Cela signifie, 1 pouce imprimé correspondra à environ 288 pixels sur l’écran."

#: includes/class-wcdn-settings.php:143
msgid "Shop Logo"
msgstr "Logo de la boutique"

#: includes/class-wcdn-settings.php:124
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: includes/class-wcdn-print.php:168
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/class-wcdn-print.php:137
msgid "Show \"Print Receipt\" button"
msgstr "Afficher le bouton « Imprimer le reçu » "

#: includes/class-wcdn-print.php:122
msgid "Show \"Print Delivery Note\" button"
msgstr "Afficher le bouton « Imprimer le bon de livraison » "

#: includes/class-wcdn-print.php:107
msgid "Show \"Print Invoice\" button"
msgstr "Afficher le bouton « Imprimer la facture » "

#. Description of the plugin
msgid "Print Invoices & Delivery Notes for WooCommerce Orders."
msgstr "Impression de factures & bons de livraison pour les commandes WooCommerce."

#: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:390
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:390
msgid "Go to the settings page"
msgstr "Aller sur la page des réglages"

#: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:118
#: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:125
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Alors on essaye de tricher, hein ?"

#: templates/print-order/print-content.php:246
msgid "Customer Note"
msgstr "Note du client"

#. translators: files count.
#: templates/print-order/print-content.php:184
msgid "%s Files"
msgstr "%s fichiers"

#: templates/print-order/print-content.php:180
msgid "Download:"
msgstr "Télécharger :"

#: templates/print-order/print-content.php:94
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/print-order/print-content.php:93
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: templates/print-order/print-content.php:92
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: templates/print-order/print-content.php:91
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: templates/print-order/print-content.php:50
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de Livraison"

#: templates/print-order/print-content.php:40
#: templates/print-order/print-content.php:55
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: templates/print-order/print-content.php:35
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: includes/wcdn-template-functions.php:485
msgid "Order Subtotal"
msgstr "Sous-total de la commande"

#: includes/wcdn-template-functions.php:473
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"

#. translators: %s: Taxes to delete
#. translators: %s: Taxes to insert
#: includes/wcdn-template-functions.php:453
#: includes/wcdn-template-functions.php:458
msgid "(Includes %s)"
msgstr "(Inclus %s)"

#: includes/wcdn-template-functions.php:349
msgid "SKU:"
msgstr "Identifiant :"

#: includes/wcdn-template-functions.php:308
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: includes/wcdn-template-functions.php:294
msgid "Payment Method"
msgstr "Moyen de paiement "

#: includes/wcdn-template-functions.php:289
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

#: includes/wcdn-template-functions.php:284
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"

#: includes/wcdn-template-functions.php:271
msgid "Invoice Number"
msgstr "Numéro de facture"

#: includes/class-wcdn-writepanel.php:268
msgid "Invoice date: "
msgstr "Date de facturation : "

#: includes/class-wcdn-writepanel.php:267
msgid "Invoice number: "
msgstr "Numéro de facture : "

#: includes/class-wcdn-writepanel.php:239
msgid "Order Printing"
msgstr "Imprimer la Commande"

#: includes/class-wcdn-writepanel.php:225
msgid "Print now"
msgstr "Imprimer maintenant"

#: includes/class-wcdn-theme.php:154
msgid "Open print view in browser"
msgstr "Ouvrir l’aperçu avant impression dans le navigateur"

#: includes/class-wcdn-theme.php:154
msgid "Print:"
msgstr "Imprimer :"

#: includes/class-wcdn-theme.php:147
msgid "Print your order"
msgstr "Imprimez votre commande"

#: includes/class-wcdn-settings.php:310
msgid "This text will be appended to the invoice number."
msgstr "Ce texte sera annexé au numéro de facture."

#: includes/class-wcdn-settings.php:299
msgid "This text will be prepended to the invoice number."
msgstr "Ce texte sera préfixé au numéro de facture."

#: includes/class-wcdn-settings.php:273
msgid "Create invoice numbers"
msgstr "Créer les numéros de facture"

#: includes/class-wcdn-settings.php:226
msgid "Show print link in customer emails"
msgstr "Afficher le lien d’impression dans l’e-mail au client"

#: includes/class-wcdn-settings.php:225
#: includes/wcdn-template-functions.php:301
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/class-wcdn-settings.php:252
msgid "Show print buttons on the \"My Account\" page"
msgstr "Afficher les boutons d’impression sur la page « Mon Compte »"

#: includes/class-wcdn-settings.php:244
msgid "Show print button on the \"View Order\" page"
msgstr "Afficher le bouton d’impression sur la page « Voir la commande » "

#: includes/class-wcdn-settings.php:243
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: includes/class-wcdn-settings.php:221
msgid "The endpoint is appended to the accounts page URL to print the order. It should be unique."
msgstr "Le suffixe est ajouté à l’URL de la page des comptes afin d'imprimer la commande. Il devrait être unique."

#: includes/class-wcdn-settings.php:215
msgid "Print Page Endpoint"
msgstr "Imprimer le suffixe de la page"

#: includes/class-wcdn-settings.php:131
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: includes/class-wcdn-settings.php:193
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: includes/class-wcdn-settings.php:173
msgid "Complimentary Close"
msgstr "Formule de Politesse"

#: includes/class-wcdn-settings.php:159
msgid "The shop name. Leave blank to use the default Website or Blog title defined in WordPress settings. The name will be ignored when a Logo is set."
msgstr "Le nom de la boutique. Laissez un espace vide pour utiliser le site par défaut ou le titre du blog défini dans les réglages WordPress. Le nom sera ignoré lorsqu’un logo est défini."

#: includes/class-wcdn-settings.php:90 includes/class-wcdn-theme.php:68
#: includes/class-wcdn-theme.php:105 includes/wcdn-template-functions.php:143
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: includes/class-wcdn-settings.php:80
msgid "Do you really want to reset the counter to zero? This process can't be undone."
msgstr "Voulez-vous vraiment réinitialiser le compteur ? Ce processus est irréversible."

#: includes/class-wcdn-print.php:153
msgid "Print Orders"
msgstr "Imprimer les commandes"

#: includes/class-wcdn-print.php:152
msgid "Print Order"
msgstr "Imprimer la commande"

#: includes/class-wcdn-print.php:151
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: includes/class-wcdn-print.php:150
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: includes/class-wcdn-print.php:136
msgid "Receipts created."
msgstr "Reçus créés."

#: includes/class-wcdn-print.php:135
msgid "Receipt created."
msgstr "Reçu créé."

#: includes/class-wcdn-print.php:134
msgid "Print Receipts"
msgstr "Imprimer les reçus"

#: includes/class-wcdn-print.php:133 includes/class-wcdn-writepanel.php:123
msgid "Print Receipt"
msgstr "Imprimer le Reçu"

#: includes/class-wcdn-print.php:132
msgid "Receipts"
msgstr "Reçus"

#: includes/class-wcdn-print.php:131
msgid "Receipt"
msgstr "Reçu"

#: includes/class-wcdn-print.php:121
msgid "Delivery Notes created."
msgstr "Bons de livraison créés."

#: includes/class-wcdn-print.php:120
msgid "Delivery Note created."
msgstr "Bon de livraison créé."

#: includes/class-wcdn-print.php:119
msgid "Print Delivery Notes"
msgstr "Imprimer les bons de livraison"

#: includes/class-wcdn-print.php:118 includes/class-wcdn-writepanel.php:122
msgid "Print Delivery Note"
msgstr "Imprimer le bon de livraison"

#: includes/class-wcdn-print.php:117
msgid "Delivery Notes"
msgstr "Bons de livraison"

#: includes/class-wcdn-print.php:116
msgid "Delivery Note"
msgstr "Bon de livraison"

#: includes/class-wcdn-print.php:106
msgid "Invoices created."
msgstr "Factures créées."

#: includes/class-wcdn-print.php:105
msgid "Invoice created."
msgstr "Facture créée."

#: includes/class-wcdn-print.php:104
msgid "Print Invoices"
msgstr "Imprimer les factures"

#: includes/class-wcdn-print.php:103 includes/class-wcdn-writepanel.php:121
msgid "Print Invoice"
msgstr "Imprimer la facture"

#: includes/class-wcdn-print.php:102
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"

#: includes/class-wcdn-print.php:101 includes/class-wcdn-settings.php:265
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"