msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-10-21 13:11:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: MailPoet - MailPoet Premium\n"

#: lib/Automation/Integrations/MailPoetPremium/PremiumWorkflowTemplates.php:52
msgid "Advanced welcome email sequence"
msgstr ""

#: lib/Automation/Integrations/MailPoetPremium/PremiumWorkflowTemplates.php:37
msgid "Welcome email sequence"
msgstr ""

#: lib/Config/Hooks.php:68
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: lib/Config/Hooks.php:68
msgid "View MailPoet settings"
msgstr "Voir les réglages de MailPoet"

#: lib/Automation/Integrations/MailPoetPremium/Actions/UnsubscribeAction.php:49
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: views/segments/dynamic.html:5
msgctxt "Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one"
msgid "or"
msgstr "ou"

#: views/segments/dynamic.html:4
msgctxt "Dynamic segment creation: The user can see logical operator between condition when has more than one"
msgid "and"
msgstr "et"

#: views/segments/dynamic.html:3
msgctxt "Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one"
msgid "<strong>Any</strong> of the following conditions"
msgstr "<strong>L’une</strong> des conditions suivantes"

#: views/segments/dynamic.html:2
msgctxt "Dynamic segment creation: The user can select join between condition when he has more than one"
msgid "<strong>All</strong> of the following conditions"
msgstr "<strong>Toutes</strong> les conditions suivantes"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:27
msgctxt "Subscriber status - subscriber bounced (w.wiki/45Qc) from a newsletter"
msgid "Bounced"
msgstr "Retourné·e"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:19
msgctxt "A notice, when no bounces (w.wiki/45Qc) exist for an email."
msgid "No bounces found"
msgstr "Aucun rebond trouvé"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:24
msgctxt "Subscriber engagement status - machine opened a newsletter"
msgid "Machine-opened"
msgstr "Ouvert par machine"

#: lib/Newsletter/Stats/SubscriberEngagement.php:372
msgctxt "Subscriber engagement filter - shows machine-opens for a given newsletter"
msgid "Machine-opened"
msgstr "Ouvert par machine"

#: views/subscribers/stats.html:8
msgctxt "Prefix for order number e.g. Order #123"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:33
msgctxt "A fallback for an email of a deleted subscriber"
msgid "Deleted subscriber"
msgstr "Abonné⋅e supprimé⋅e"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:29
msgctxt "Button label on Subscriber engagement page"
msgid "Create Segment"
msgstr "Créer un segment"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:28
msgctxt "Subscriber engagement status - subscriber did not open a newsletter"
msgid "Unopened"
msgstr "Non ouvert"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:26
msgctxt "Subscriber engagement status - subscriber unsubscribed from a newsletter"
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Désabonnement"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:25
msgctxt "Subscriber engagement status - subscriber clicked a newsletter link"
msgid "Clicked"
msgstr "Cliqué"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:23
msgctxt "Subscriber engagement status - subscriber opened a newsletter"
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:13
msgctxt "For example: \"Total net revenue £25.32\""
msgid "Total net revenue %1s"
msgstr "Revenu total net %1s"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:12
msgctxt "For example: \"5 products sold\""
msgid "%1s products sold"
msgstr "%1s produits vendus"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:7
msgctxt "For example: \"£451 from 3 orders\""
msgid "%1s from %2s orders"
msgstr "%1s depuis %2s commandes"

#: lib/Newsletter/Stats/SubscriberEngagement.php:397
msgctxt "Subscriber engagement filter - filter those who did not open a newsletter"
msgid "Unopened"
msgstr "Non ouvert"

#: lib/Newsletter/Stats/SubscriberEngagement.php:386
msgctxt "Subscriber engagement filter - filter those who performed any action (e.g., clicked, opened, unsubscribed)"
msgid "All engaged"
msgstr "Tous les engagés"

#: lib/Newsletter/Stats/SubscriberEngagement.php:377
msgctxt "Subscriber engagement filter - filter those who unsubscribed from a newsletter"
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Désabonné"

#: lib/Newsletter/Stats/SubscriberEngagement.php:367
msgctxt "Subscriber engagement filter - filter those who opened a newsletter"
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"

#: lib/Newsletter/Stats/SubscriberEngagement.php:362
msgctxt "Subscriber engagement filter - filter those who clicked on a newsletter link"
msgid "Clicked"
msgstr "Cliqué"

#: views/subscribers/stats.html:7
msgid "No stats"
msgstr "Aucune statistique"

#: views/subscribers/stats.html:6
msgid "Loading stats"
msgstr "Chargement des statistiques"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:32
msgid "Segment already exists."
msgstr "Le segment existe déjà."

#: views/newsletters/campaign_stats.html:31
msgid "Segment \"%s\" created. [link]Create and send an email to it.[/link]"
msgstr "Le segment « %s » a été crée. [link]Créer un e-mail et lui envoyer[/link]"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:30
msgid "Saving..."
msgstr "Enregistrement..."

#: views/newsletters/campaign_stats.html:22
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:21
msgid "Status"
msgstr "État"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:20
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné·e"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:18
msgid "No engagement data found"
msgstr "Aucune donnée d’engagement trouvée"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:17
msgid "Loading data..."
msgstr "Chargement des données..."

#: views/newsletters/campaign_stats.html:16
msgid "Unique clicks"
msgstr "Clic unique"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:15
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:14
msgid "No clicked links found"
msgstr "Aucun lien cliqué trouvé"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:11
msgid "Or, if you haven’t tried out the products widget yet, [link]here’s how to get started[/link]."
msgstr "Ou, si vous n'avez pas encore essayé le widget des produits, [link]voici comment commencer[/link]."

#: views/newsletters/campaign_stats.html:10
msgid "For best practice tips, check out our [link]guide to WooCommerce follow up emails[/link]."
msgstr "Pour des conseils sur les meilleures pratiques, consultez notre [link]guide sur les e-mails de suivi de WooCommerce[/link]."

#: views/newsletters/campaign_stats.html:9
msgid "Unfortunately, no products were sold as a result of this email!"
msgstr "Malheureusement, aucun produit n'a été vendu à la suite de cet e-mail !"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:8
msgid "Products Sold"
msgstr "Produits vendus"

#: views/newsletters/campaign_stats.html:6
msgid "Revenues generated by customers who made a purchase within two weeks after they clicked on this email. This is the sum of the order totals including shipping and taxes."
msgstr "Revenus générés par les clients qui ont fait un achat dans les deux semaines après avoir cliqué sur cet e-mail. Ceci est la somme du total des commandes avec l’expédition et la TVA incluses."

#: mailpoet_initializer.php:92
msgid "Your MailPoet Premium plugin is incompatible with the free MailPoet plugin. [link1]Register[/link1] your key or [link2]purchase one now[/link2] to update the Premium to the latest version."
msgstr "Votre extension MailPoet Premium est incompatible avec l’extension gratuite MailPoet. [link1]Enregistrez[/link1] votre clé ou [link2]achetez en une[/link2] pour mettre à jour l’extension dans sa dernière version."

#: mailpoet_initializer.php:90
msgid "You have an older version of the Premium plugin. The features have been disabled in order not to break MailPoet. Please update it in the Plugins page now."
msgstr "Vous utilisez une ancienne version de l’extension MailPoet Premium. Ces fonctionnalités ont été désactivées pour ne pas casser MailPoet. Veuillez faire la mise à jour dans la page des extensions."

#. translators: %s is the MailPoet version.
#: mailpoet_initializer.php:76
msgid "You need to have MailPoet version %s or higher activated before using this version of MailPoet Premium."
msgstr "Vous devez d'abord activer MailPoet version %s ou plus récent pour utiliser cette version de MailPoet Premium."

#: mailpoet-premium.php:78
msgid "MailPoet Premium cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin."
msgstr "MailPoet Premium ne peut pas démarrer car des fichiers du core sont manquants. Veuillez réinstaller l’extension."

#: mailpoet-premium.php:51
msgid "MailPoet Premium requires PHP version 7.2.0 or newer (version 8.0 recommended). Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue."
msgstr "MailPoet nécessite PHP en version 7.2.O ou supérieure (version 8.0 recommandée). Veuillez lire nos [link]instructions[/link] sur la façon de corriger ce problème. "

#: lib/Newsletter/Stats/SubscriberEngagement.php:330
msgid "Filter by link clicked"
msgstr "Filtrer par lien cliqué"

#. translators: %1$s is the name of the template, %2$s the path to the cache
#. folder and %3$s the error message.
#: lib/Config/Renderer.php:108
msgid "Failed to render template \"%1$s\". Please ensure the template cache folder \"%2$s\" exists and has write permissions. Terminated with error: \"%3$s\""
msgstr "Erreur de rendu du modèle « %1$s ». Veuillez vous assurer que le répertoire de cache du modèle « %2$s » existe et que des droits en écriture lui sont accordés. Terminé avec l’erreur : « %3$s »"

#: lib/Config/Hooks.php:45
msgid "[link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]"
msgstr "[link1]Enregistrez[/link1] votre copie de l’extension MailPoet Premium pour avoir accès aux mises à jour automatiques et au support. Besoin d’une clé de licence ? [link2]Achetez en une maintenant[/link2]."

#: lib/API/JSON/v1/SubscriberDetailedStats.php:42
msgid "Missing subscriber id."
msgstr "ID d’abonné manquant."

#: lib/API/JSON/v1/Bounces.php:46 lib/API/JSON/v1/Stats.php:79
#: lib/API/JSON/v1/Stats.php:110
msgid "This newsletter is not sent yet."
msgstr "Cette newsletter n’est pas encore envoyée."

#: lib/API/JSON/v1/Bounces.php:39 lib/API/JSON/v1/Stats.php:70
#: lib/API/JSON/v1/Stats.php:103
msgid "This newsletter does not exist."
msgstr "Cette newsletter n’existe pas."