# Translation of Plugins - Edit Author Slug - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Edit Author Slug - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-04-22 13:52:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Edit Author Slug - Stable (latest release)\n"

#. translators: 1: <code>username</code>, 2: <code>username</code>
#: includes/admin.php:819 includes/admin.php:897
msgid "Your iThemes settings suggest you don't want the %1$s being used as an author slug. Leaving it set to %2$s will still work, but you may wish to change to something different."
msgstr "Vos réglages iThemes suggèrent que vous ne voulez pas que %1$s soit utilisé comme un slug d’auteur. Si vous définissez la valeur à %2$s cela fonctionnera toujours, mais vous pouvez choisir quelque chose de différent."

#: includes/admin.php:616
msgid "Demo:"
msgstr "Démo :"

#: includes/admin.php:432
msgid "This also applies to other users."
msgstr "Cela est également possible pour les autres comptes."

#: includes/admin.php:432
msgid "You can customize your own author slug by visiting your profile page. "
msgstr "Vous pouvez personnaliser votre propre slug d’auteur en visitant votre page de profil. "

#: includes/admin.php:411
msgctxt "Settings menu item"
msgid "Edit Author Slug"
msgstr "Edit Author Slug"

#: includes/admin.php:73
msgctxt "Plugin settings page heading"
msgid "Edit Author Slug"
msgstr "Edit Author Slug"

#: includes/admin.php:964
msgid "hash"
msgstr "hash"

#: includes/admin.php:963
msgid "userid"
msgstr "id utilisateur"

#: includes/admin.php:248
msgid "<strong>ERROR</strong>: Your iThemes settings prevent your author slug from being the same as your username."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : vos réglages de iThemes empêche que votre slug d’auteur soit le même que votre identifiant."

#: includes/classes/class-ba-edit-author-slug.php:208
msgid "Use class constant, BA_Edit_Author_Slug::DB_VERSION, instead."
msgstr "Utilisez la constante de classe BA_Edit_Author_Slug::DB_VERSION, à la place."

#: includes/classes/class-ba-edit-author-slug.php:201
msgid "Use class constant, BA_Edit_Author_Slug::VERSION, instead."
msgstr "Utilisez la constante de classe BA_Edit_Author_Slug::VERSION, à la place."

#. translators: 1: rewrite tag, 2: rewrite tag demo usage, 3: demo URL using
#. rewrite tag
#: includes/admin.php:666
msgid "Use the %1$s rewrite tag to customize the role-based author base. If you set the author base to \"%2$s\", the resulting author structure will be something like \"%3$s\"."
msgstr "Utilisez la balise de réécriture %1$s pour personnaliser la base auteur basée sur le rôle. Si vous définissez la base auteur sur « %2$s », la structure résultante sera de la forme « %3$s »."

#: includes/admin.php:660
msgid "Set user's Author Base according to their role."
msgstr "Définir la base d’auteur selon le rôle."

#: includes/admin.php:644
msgid "Remove the \"front\" portion of the author permalink structure."
msgstr "Retire la partie publique (frontale) de la structure du permalien auteur."

#: includes/admin.php:479
msgid "Remove Front"
msgstr "Retirer la partie publique"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://github.com/thebrandonallen/"
msgstr "https://github.com/thebrandonallen/"

#. Author of the plugin
msgid "Brandon Allen"
msgstr "Brandon Allen"

#. Description of the plugin
msgid "Allows an Admin (or capable user) to edit the author slug of a user, and change the Author Base. <em>i.e. - (WordPress default structure) http://example.com/author/username/ (Plugin allows) http://example.com/ninja/master-ninja/</em>"
msgstr "Autorisez les administrateurs/administratrices (ou un autre rôle ayant les permissions) à modifier le slug d’auteur d’un compte, et modifiez la base auteur. <em>Par exemple – http://example.com/author/username/ (structure par défaut de WordPress) par http://example.com/ninja/master-ninja/ (l’extension nous l’autorise)</em>"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/thebrandonallen/edit-author-slug/"
msgstr "https://github.com/thebrandonallen/edit-author-slug/"

#. translators: Updated author slugs count.
#: includes/functions.php:259
msgid "%d user author slug updated."
msgid_plural "%d user author slugs updated."
msgstr[0] "%d slug d’auteur du compte mis à jour."
msgstr[1] "%d slugs d’auteur des comptes mis à jour."

#: includes/admin.php:929
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/admin.php:885
msgid "Default bulk update author slug options"
msgstr "Options par défaut du slug d’auteur pour la mise à jour groupée"

#: includes/admin.php:857
msgid "Update all users according to the below Author Slug setting. This will only be run after clicking \"Save Changes\"."
msgstr "Mettre à jour tous les comptes en accord avec le réglage de slug d’auteur ci-dessous. Cela prendra uniquement effet après avoir cliqué sur « Enregistrer les modifications »."

#: includes/admin.php:840
msgid "Update all users at once based on the specified Author Slug structure."
msgstr "Mettre à jour tous les comptes en une seule fois selon la structure de slug d’auteur spécifiée."

#: includes/admin.php:807
msgid "Default author slug options"
msgstr "Options par défaut du slug d’auteur"

#: includes/admin.php:962
msgid "lastname-firstname"
msgstr "nom-prénom"

#: includes/admin.php:961
msgid "firstname-lastname"
msgstr "prénom-nom"

#: includes/admin.php:960
msgid "lastname"
msgstr "nom"

#: includes/admin.php:959
msgid "firstname"
msgstr "prénom"

#: includes/admin.php:958
msgid "displayname"
msgstr "nom à afficher publiquement"

#: includes/admin.php:957
msgid "nickname"
msgstr "pseudo"

#: includes/admin.php:956
msgid "username (Default)"
msgstr "identifiant (par défaut)"

#: includes/admin.php:779
msgid "Automatically update Author Slug when a user updates their profile."
msgstr "Mettre à jour automatiquement le slug d’auteur lorsqu’un propriétaire de compte met à jour son profil."

#: includes/admin.php:614
msgid "Defaults to 'author'"
msgstr "Par défaut à « auteur »"

#: includes/admin.php:591
msgid "This could have SEO repercussions if users update their profiles frequently, and it will override any manual editing of the Author Slug you may have previously completed."
msgstr "Ceci peut avoir des répercussions sur le SEO si les propriétaires de comptes mettent fréquemment à jour leurs profils, et cela remplacera toute modification manuelle du slug d’auteur que vous auriez pu effectuer auparavant."

#: includes/admin.php:591
msgid "Allow Author Slugs to be automatically updated, and set the default Author Slug structure for users. Automatic updating will only occur when a user can't edit Author Slugs on their own."
msgstr "Autorisez que les slugs d’auteur soient automatiquement mis à jour, et définissez la structure par défaut du slug d’auteur. La mise à jour automatique se produira uniquement si un propriétaire de comptes ne peut modifier lui-même le slug d’auteur."

#: includes/admin.php:578
msgid "Change your author base to something more fun!"
msgstr "Modifiez votre base d’auteur pour quelque chose de différent !"

#: includes/admin.php:549
msgid "Bulk Update"
msgstr "Mise à jour groupée"

#: includes/admin.php:541
msgid "Bulk Update Author Slugs"
msgstr "Mise à jour groupée des slugs d’auteur"

#: includes/admin.php:528 includes/admin.php:559
msgid "Author Slug Structure"
msgstr "Structure du slug d’auteur"

#: includes/admin.php:518
msgid "Automatically Update"
msgstr "Mise à jour automatique"

#: includes/admin.php:510
msgid "Automatic Author Slug Creation"
msgstr "Création automatique de slugs d’auteur"

#: includes/admin.php:500
msgid "Role Slugs"
msgstr "Slugs des rôles"

#: includes/admin.php:490
msgid "Role-Based Author Base"
msgstr "Base auteur basée sur le rôle"

#: includes/admin.php:457 includes/admin.php:465
msgid "Author Base"
msgstr "Base auteur"

#: includes/admin.php:410 includes/admin.php:429
msgid "Edit Author Slug Settings"
msgstr "Réglages de Edit Author Slug"

#. translators: 1: author slug
#: includes/admin.php:264
msgid "<strong>ERROR</strong>: The author slug, %1$s, already exists. Please try something different."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : le slug d’auteur, %1$s, existe déjà. Veuillez essayer quelque chose de différent."

#: includes/admin.php:232
msgid "<strong>ERROR</strong>: An author slug may not be longer than 50 characters."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : un slug d’auteur ne peut dépasser les 50 caractères."

#: includes/admin.php:223
msgid "<strong>ERROR</strong>: That author slug appears to be invalid. Please try something different."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : ce slug d’auteur semble invalide. Veuillez essayer quelque chose de différent."

#: includes/admin.php:214
msgid "<strong>ERROR</strong>: An author slug can only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-)."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : Un slug d’auteur peut uniquement contenir des caractères alphanumériques, des caractères de soulignement (_) et des tirets (-)."

#: includes/admin.php:169
msgid "<strong>ERROR</strong>: An author slug cannot be blank. Please try again."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : Un slug d’auteur ne peut être vide. Veuillez réessayer."

#: includes/admin.php:102
msgid "Custom author slug:"
msgstr "Slug d’auteur personnalisé :"

#: includes/admin.php:100
msgid "Enter a custom author slug in the following field"
msgstr "Saisissez un slug d’auteur personnalisé dans le champ suivant"

#: includes/admin.php:99
msgid "Custom:"
msgstr "Personnalisé :"

#: includes/admin.php:77 includes/admin.php:79 includes/admin.php:324
msgid "Author Slug"
msgstr "Slug d’auteur"

#: includes/admin.php:74
msgid "ie. - 'user-name', 'firstname-lastname', or 'master-ninja'"
msgstr "Par exemple – « identifiant », « prénom-nom » ou « master-ninja »"

#: includes/admin.php:74
msgid "Choose an Author Slug based on the above profile information, or create your own."
msgstr "Choisissez un slug d’auteur basé sur les informations de profil ci-dessus, ou créez le vôtre."

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Edit Author Slug"
msgstr "Edit Author Slug"