File: /home/zwafgyp/locationdebateau/wp-content/languages/plugins/buddypress-fr_FR.po
# Translation of Plugins - BuddyPress - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - BuddyPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-05-15 20:44:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - BuddyPress - Stable (latest release)\n"
#. translators: 1: the activity user link.
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:232
msgctxt "`new_blog_post` activity action, since 11.0 only accepts one argument"
msgid "%s wrote a new post"
msgstr "%s a écrit un nouvel article"
#. translators: 1: the activity user link. 2: the blog link.
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:225
msgctxt "Multisite `new_blog_post` activity action, since 11.0 only accepts two arguments"
msgid "%1$s wrote a new post on the site %2$s"
msgstr "%1$s a écrit un nouvel article sur le site %2$s"
#. Translators: %s is a hugging face emoji.
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:907
msgid "Many thanks to you for trusting BuddyPress to power your community site %s"
msgstr "Nous vous remercions pour la confiance que vous accordez à BuddyPress dans la gestion de votre site communautaire %s"
#. Translators: %s is a Passport control emoji.
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:874
msgid "By the way, the latest version of BP Rewrites also includes a feature to restrict the community area to your site members only %s."
msgstr "À propos, la dernière version de BP Rewrites intègre également une fonctionnalité permettant de restreindre la zone communautaire aux seul·e·s membres de votre site %s."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:868
msgid "Once BP Rewrites are merged into BuddyPress 12.0.0 (our next major release), we’ll make sure to build a backward-compatibility add-on so that you can still use plugins that do not work with \"BP Rewrites\"."
msgstr "Une fois que les BP Rewrites seront fusionnées dans BuddyPress 12.0.0 (notre prochaine version majeure), nous nous assurerons de construire un module de rétrocompatibilité afin que vous puissiez continuer à utiliser les extensions qui ne fonctionnent pas avec « BP Rewrites »."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:471
msgid "Your account cannot be deleted."
msgstr "Votre compte ne peut pas être supprimé."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:420
msgid "Sorry, you are not allowed delete your account."
msgstr "Désolé vous n’êtes pas autorisé·e à supprimer votre compte."
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:596
msgid "You need to be a member of this group to share updates with their members."
msgstr "Vous devez être membre de ce groupe pour pouvoir partager des activités avec ses membres."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:870
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1178
msgid "Ensure result set inludes specific profile field groups."
msgstr "S’assure que le jeu de résultats inclut des groupes de champs de profil spécifiques."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:867
msgid "You can already test this breaking change, which uses the WordPress way to parse URLs (thanks to the WP Rewrites API), and report issues to us or to the third-party plugin authors."
msgstr "Vous pouvez déjà tester ce changement de rupture, lequel utilise la manière dont WordPress analyse les URLs (grâce à l'API des WP Rewrites), et nous faire part de vos difficultés ou en faire part avec les auteur·e·s d’extensions tierces."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:863
msgid "BP Rewrites"
msgstr "BP Rewrites"
#. translators: %s is the placeholder for the link to the BP Rewrites' w.org
#. plugin page.
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:859
msgid "An example about this new way to keep moving forward is the %s Add-on."
msgstr "Un exemple de cette nouvelle façon de continuer à progresser est le module %s."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:853
msgid "A revolutionary Block-based Activity Post Form to standardize the way to extend activity updates with richer & more engaging content."
msgstr "Un formulaire révolutionnaire de publication des activités basé sur l'API des blocs en vue de standardiser la manière d'enrichir les activités avec du contenu plus riche et engageant."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:852
msgid "\"THE\" long-awaited feature: Community Media Attachments."
msgstr "« LA » fonctionnalité tant attendue : les media communautaires."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:846
msgid "new area in the Plugin Administration screen"
msgstr "nouvelle zone dans l'écran d'administration des extensions"
#. translators: %s is the placeholder for the link to the BuddyPress Add-ons
#. administration page.
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:842
msgid "In 10.0.0, we’ve introduced a %s to easily find BuddyPress Add-ons maintained by the BuddyPress Core Team. Check this list often as we will soon publish the following add-ons:"
msgstr "Dans la version 10.0.0, nous avons introduit une %s pour trouver plus facilement les modules BuddyPress maintenus par l'équipe de développement Core de BuddyPress. Vérifiez cette liste régulièrement car nous allons prochainement publier les modules suivants :"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:836
msgid "11.0.0 also marks the beginning of a transitional year for BuddyPress: get ready for great features and changes."
msgstr "La version 11.0.0 marque également le démarrage d’une année de transition pour BuddyPress : préparez-vous à de nouvelles fonctionnalités et des changements importants."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:827
msgid "including a specific set of profile field groups"
msgstr "incluant un ensemble spécifique de groupes de champ de profil"
#. Translators: %s is a the link to the xProfile fields loop edited argument
#. developer note.
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:823
msgid "Advanced users or developers can now build custom xProfile loops %s."
msgstr "Les utilisateur·rice·s avancé·e·s ou les développeur·euse·s peuvent construire des boucles de profil %s."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:814
msgid "include or exclude a list of users"
msgstr "incluant ou excluant une liste d’utilisateur·rice·s"
#. Translators: %s is a the link to the activity loop new arguments developer
#. note.
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:810
msgid "Advanced users or developers can now extend the Activity loop to %s."
msgstr "Les utilisateur·rice·s avancé·e·s ou les développeur·euse·s sont désormais en mesure de personnaliser la boucle des activités en %s."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:801
msgid "deprecated code"
msgstr "code obsolète"
#. Translators: %s is a the link to the deprecated code developer note.
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:797
msgid "The way BuddyPress loads its %s has been improved."
msgstr "La manière dont BuddyPress charge son %s a été améliorée."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:788
msgid "new filter"
msgstr "nouveau filtre"
#. Translators: %s is a the link to the community assets restricting filter
#. developer note.
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:784
msgid "A %s was introduced to only load BuddyPress JavaScript & CSS assets on BuddyPress-generated pages."
msgstr "Un %s a été introduit pour uniquement charger les fichiers JavaScripts & CSS de BuddyPress dans les pages de votre site générées par l'extension."
#. Translators: %s is a the link to the .webp support developer note.
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:772
msgid "You may now use %s images for your profile and cover images (requires WordPress 5.8 or newer)."
msgstr "Vous pourrez désormais utiliser les images au format %s pour vos photos de profil ou de couverture (nécessite la version 5.8 de WordPress ou une version supérieure)."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:765
msgid "Here are five important changes we would like to highlight:"
msgstr "Voici cinq changements importants que nous avons souhaités mettre en avant :"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:764
msgid "This new major version of your site’s community engine introduces around 50 changes mostly acting under the hood to improve performance, consistency and the stability of the plugin."
msgstr "Cette nouvelle version majeure du moteur communautaire de votre site introduit un peu plus de 50 changements qui agissent la plupart du temps « sous le capot » en vue d’améliorer la performance, la cohérence et la stabilité de l’extension."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:763
msgid "Thanks for upgrading BuddyPress to 11.0.0."
msgstr "Merci d’avoir mis à jour BuddyPress pour sa version 11.0.0."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4269
msgid "Recipient had requested to join a group, which was rejected by admin."
msgstr "Le destinataire avait demandé à rejoindre le groupe, demande que l’administrateur·rice a rejeté."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4263
msgid "Recipient had requested to join a group, which was accepted by admin."
msgstr "Le destinataire avait demandé à rejoindre le groupe, demande que l’administrateur·rice a accepté."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4079
msgid ""
"An administrator rejected an invitation to join \"{{group.name}}\" on your behalf.\n"
"\n"
"If you disagree with this, please contact the site administrator."
msgstr ""
"Un·e administrateur·rice de groupe a rejeté, à votre place, une invitation à rejoindre « {{group.name}} ».\n"
"\n"
"Si vous n’êtes pas d'accord avec lui·elle, merci de contacter l‘administrateur·rice du site."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4077
msgid ""
"An administrator rejected an invitation to join "<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>" on your behalf.\n"
"\n"
"If you disagree with this, please contact the site administrator."
msgstr ""
"Un·e administrateur·rice de groupe a rejeté, à votre place, une invitation à rejoindre « <a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a> ».\n"
"\n"
"Si vous n’êtes pas d'accord avec lui·elle, merci de contacter l‘administrateur·rice du site."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4071
msgid ""
"An administrator accepted an invitation to join \"{{group.name}}\" on your behalf.\n"
"\n"
"If you disagree with this, you can leave the group at anytime visiting your groups memberships page: {{{leave-group.url}}}"
msgstr ""
"Un·e administrateur·rice de groupe a accepté, à votre place, une invitation à rejoindre « {{group.name}} ».\n"
"\n"
"Si vous n’êtes pas d'accord avec lui·elle, vous pouvez quitter ce groupe à tout moment en vous rendant sur votre page d’adhésion aux groupes : {{{leave-group.url}}}."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4069
msgid ""
"An administrator accepted an invitation to join "<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>" on your behalf.\n"
"\n"
"If you disagree with this, you can leave the group at anytime visiting your <a href=\"{{{leave-group.url}}}\">groups memberships page</a>."
msgstr ""
"Un·e administrateur·rice de groupe a accepté, à votre place, une invitation à rejoindre « <a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a> ».\n"
"\n"
"Si vous n’êtes pas d'accord avec lui·elle, vous pouvez quitter ce groupe à tout moment en vous rendant sur votre <a href=\"{{{leave-group.url}}}\">page d’adhésion aux groupes</a>."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:693
msgid "This image cannot be processed by the web server. Convert it to JPEG or PNG before uploading."
msgstr "Cette image ne peut pas être traitée par le serveur web. Convertissez-la en JPEG ou PNG avant de la téléverser."
#: bp-activity/bp-activity-template.php:3550
msgid "Send a public message to this member."
msgstr "Envoyer un message privé à ce membre."
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:608
msgid "a year"
msgstr "un an"
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:605
msgid "a month"
msgstr "un mois"
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:602
msgid "a day"
msgstr "un jour"
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:599
msgid "an hour"
msgstr "une heure"
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:596
msgid "a minute"
msgstr "une minute"
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:595
msgid "a few seconds"
msgstr "il y a quelques secondes"
#. Translators: %s is the relative time (eg: in a few seconds).
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:592
msgid "in %s"
msgstr "dans %s"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:853
msgid "There was a problem exiting the conversation. Please try again."
msgstr "Une problème est survenu pendant votre sortie de conversation. Merci d’essayer à nouveau."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:291
msgid "Inviting members to join this group is restricted to Group Moderators and Administrators."
msgstr "La possibilité d’inviter de nouveaux membres à rejoindre ce groupe est limitée aux modérateur·rice·s et administrateur·rice·s du groupe. "
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:289
msgid "Inviting members to join this group is restricted to Group Administrators."
msgstr "La possibilité d’inviter de nouveaux membres à rejoindre ce groupe est limitée aux administrateur·rice·s du groupe. "
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:19
msgid "Change Group profile photo"
msgstr "Modifier la photo de profil du groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:13
msgid "Upload Group profile photo"
msgstr "Téléverser une photo de profil pour le groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:194
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:195
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:262
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:263
msgid "Exit conversation."
msgstr "Quitter la conversation."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:55
msgid "Exit Conversation"
msgstr "Quitter la conversation"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:345
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:522
msgid "Your password is too weak, please use a stronger password."
msgstr "Votre mot de passe est trop faible, merci d‘utiliser un mot de passe plus robuste."
#: bp-messages/actions/exit.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:876
msgid "You have left the message thread."
msgstr "Vous avez quitté le fil de la conversation."
#: bp-messages/actions/exit.php:32
msgid "There was an error exiting the conversation."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la sortie de la conversation."
#: bp-members/screens/register.php:101 bp-settings/actions/general.php:148
msgid "Your password is not strong enough to be allowed on this site. Please use a stronger password."
msgstr "Votre mot de passe n‘est pas suffisamment robuste pour être autorisé sur ce site. Merci d'utiliser un mot de passe plus robuste."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:596
msgid "The date the field data was last updated, as GMT."
msgstr "Date de la dernière modification de la valeur du champ, au format GMT."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:73
msgid "The value(s) (comma separated list of values needs to be used in case of multiple values) for the field data."
msgstr "Les valeurs (utiliser une liste de valeurs séparées par des virgules en cas de valeurs multiples) pour les données du champ."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:535
msgid "Newest Members"
msgstr "Membres récemment inscrit·e·s"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:534
msgid "Active Members"
msgstr "Membres actif·ve·s"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:846
msgid "Enable custom boxes for group homepages. When enabled, Plugins using the BuddyPress Group Extension API can include content into these boxes."
msgstr "Permettre l’intégration de blocs personnalisables à la page d’accueil des groupes. Lorsqu’active, les extensions utilisant l’API d’extension des groupes peuvent ajouter du contenu à ces blocs."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:354
msgid "No friends were found. Try another filter."
msgstr "Aucun ami trouvé. Essayez une autre filtre."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1677
msgid "Content width"
msgstr "Largeur du contenu"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:401
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1134
msgid "You have successfully submitted your membership request! Our site moderators will review your submission and send you an activation email if your request is approved."
msgstr "Vous avez bien transmis votre demande d’adhésion à ce site ! Nos modérateur·rice·s l'étudieront et vous enverront un courriel d’activation si votre demande est acceptée."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/recycle.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/recycle.php:25
msgid "Click on a profile photo from your history to recycle it as your current profile photo or delete it."
msgstr "Cliquez sur la photo de profil de votre historique que vous souhaitez recycler comme votre photo actuelle ou supprimer."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/recycle.php:18
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/recycle.php:18
msgid "Uploaded on"
msgstr "Téléversée le"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/recycle.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/recycle.php:17
msgid "Profile photo"
msgstr "Photo de profil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/type-parts/content-created-group.php:35
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/type-parts/content-created-group.php:35
msgid "Visit group"
msgstr "Afficher le groupe"
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:848
msgid "The date the notification was created, as GMT."
msgstr "Date de création de la notification, au format GMT."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:878
msgid "The date of the sitewide notice, as GMT."
msgstr "Date de création de l’alerte de site, au format GMT."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1418
msgid "Maximum number of messages to be returned in result set."
msgstr "Nombre maximal de messages à renvoyer dans le jeu de résultats."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1409
msgid "Current page of the messages collection."
msgstr "Page courante de la collection des messages."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1399
msgid "Maximum number of recipients to be returned in result set."
msgstr "Nombre maximal de destinataires à renvoyer dans le jeu de résultats."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1390
msgid "Current page of the recipients collection."
msgstr "Page courante de la collection des destinataires."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:917
msgid "The date the activation email was sent to the user, as GMT."
msgstr "La date à laquelle le courriel d’activation a été envoyé à l’utilisateur·rice, au format GMT."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:903
msgid "The registered date for the user, as GMT."
msgstr "La date d’inscription de l’utilisateur·rice, au format GMT."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1110
msgid "Date as GMT."
msgstr "Date au format GMT."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1104
msgid "Date in the site's timezone."
msgstr "Date dans le fuseau horaire du site."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1099
msgid "English-language representation of the date."
msgstr "Représentation anglaise de la date."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1034
msgid "Registration date for the member, as GMT."
msgstr "Date d’inscription du membre, au format GMT."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1027
msgid "Registration date for the member, in the site's timezone."
msgstr "Date d’inscription du membre, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:108
msgid "Your Membership Request has been submitted."
msgstr "Votre demande d’adhésion a été enregistrée."
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:978
msgctxt "page label"
msgid "BP Activation Page"
msgstr "Page d’Activation (BP)"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:974
msgctxt "page label"
msgid "BP Registration Page"
msgstr "Page d’inscription (BP)"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:969
msgctxt "page label"
msgid "BP Members Page"
msgstr "Page des membres (BP)"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2275
msgid "You are about to send approval emails to the following users:"
msgstr "Vous êtes sur le point d’envoyer des courriels d’acceptation aux utilisateur·rice·s suivant·e·s :"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2273
msgid "You are about to send an approval email to the following user:"
msgstr "Vous êtes sur le point d’envoyer un courriel d’acceptation à l’utilisateur·rice suivant·e :"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1725
msgid "\"Profile Info\" will display extended profile information for the request."
msgstr "Le lien « Info. de profil » affichera les informations de profil étendu pour la demande."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1722
msgid "\"Approve Request\" or \"Resend Approval\" takes you to the confirmation screen before being able to send the activation link to the desired pending request. You can only send the activation email once per day."
msgstr "Les liens « Accepter la demande » ou « Renvoyer l’acceptation » dirigent vers l’écran de confirmation avant de pouvoir envoyer le lien d’activation à la demande d’adhésion souhaitée. Vous ne pouvez envoyer un courriel d’activation qu’une fois par jour."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1285
msgid "Date of the latest message of the Thread, as GMT."
msgstr "Date du dernier message de la conversation, au format GMT."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1721
msgid "\"Activate\" will activate the user immediately without requiring that they validate their email."
msgstr "Le lien « Activer » activera le compte immédiatement sans que l’utilisateur·rice n’ait besoin de valider son adresse de courriel."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:520
msgid "Manage Pending Memberships"
msgstr "Gérer les demandes d’adhésion en attente"
#: bp-members/bp-members-notifications.php:283
msgctxt "Member settings on notification settings page"
msgid "Someone has requested site membership"
msgstr "Quelqu’un·e a demandé à adhérer au site"
#. translators: %s: new user name
#: bp-members/bp-members-notifications.php:86
msgid "%s has requested site membership."
msgstr "%s a demandé à adhérer au site."
#. translators: %d: is the number of people who requested site membership
#: bp-members/bp-members-notifications.php:75
msgid "%d people have requested site membership."
msgstr "%d personnes ont demandé à adhérer au site"
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:369
msgid "Not yet approved"
msgstr "Pas encore accepté"
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:338
msgctxt "Pending signup action"
msgid "Approve"
msgstr "Accepter"
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:307
msgid "Resend Approval"
msgstr "Renvoyer l’acceptation"
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:307
msgid "Approve Request"
msgstr "Accepter la demande"
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:277
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:357
msgid "Submit Request"
msgstr "Envoyer la demande"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2483
msgctxt "Text of the link to resend the activation email"
msgid "click here to resend it"
msgstr "Cliquez ici pour la renvoyer"
#. translators: %s: the link to resend the activation email.
#: bp-members/bp-members-functions.php:2479
msgctxt "WP Login screen message"
msgid "If you have not received an email yet, %s."
msgstr "Si vous n’avez pas encore reçu de courriel, %s."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2476
msgctxt "Error message displayed on the WP Login screen"
msgid "Your account has not been activated. Check your email for the activation link."
msgstr "Votre compte n’a pas été activé. Veuillez vérifier si votre messagerie ne contient pas un courriel d’activation. "
#: bp-members/bp-members-functions.php:2457
msgctxt "Error message displayed on the WP Login screen"
msgid "Your membership request has not yet been approved."
msgstr "Votre demande d’adhésion n’a pas encore été acceptée."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2456
#: bp-members/bp-members-functions.php:2475
msgctxt "Warning displayed on the WP Login screen"
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"
#: bp-members/bp-members-admin.php:196
msgid "This user has not requested a blog."
msgstr "Cet utilisateur·rice n’a pas demandé la création d’un site."
#: bp-members/bp-members-admin.php:191
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
#: bp-members/bp-members-admin.php:187
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"
#: bp-members/bp-members-admin.php:179
msgid "Site Request Information"
msgstr "Renseignements concernant la demande d’adhésion au site"
#: bp-members/bp-members-admin.php:172
msgid "There is no additional information to display."
msgstr "Il n’y a pas d’information supplémentaire à afficher."
#: bp-members/bp-members-admin.php:161
msgid "Extended Profile Information"
msgstr "Informations de profil étendu"
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1346
msgid "The date the Group was last active, as GMT."
msgstr "Date de la dernière fois où le groupe a été actif, au format GMT."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1291
msgid "The date the Group was created, as GMT."
msgstr "Date de création du groupe, au format GMT."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:901
msgid "The date of the last time the membership of this user was modified, as GMT."
msgstr "La date de dernière modification de l’adhésion de cet·te utilisateur·rice, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:982
msgid "The date the object was created or last updated, as GMT."
msgstr "Date de création ou de dernière modification de l’objet, au format GMT."
#. translators: 1: the name of the method. 2: the name of the file.
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-group.php:1607
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-group.php:1670
msgid "%1$s no longer accepts setting $populate_extras. See the inline documentation at %2$s for more details."
msgstr "%1$s n’accepte plus le réglage $populate_extras. Reportez vous à la documentation en ligne de %2$s pour plus de détails."
#. translators: 1: the name of the method. 2: the name of the file.
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-group.php:709
msgid "%1$s no longer accepts a table name argument. See the inline documentation at %2$s for more details."
msgstr "%1$s n’accepte plus un nom de table en argument. Reportez vous à la documentation en ligne de %2$s pour plus de détails."
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:1172
msgctxt "page label"
msgid "BP Groups Page"
msgstr "Page des groupes (BP)"
#. translators: %1$s is the name of the group.
#: bp-groups/bp-groups-template.php:908
msgid "Group logo of %1$s"
msgstr "Logo du groupe %1$s"
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:853
msgid "The date the friendship was created, as GMT."
msgstr "Date de création de la relation, au format GMT."
#. translators: 1: the name of the method. 2: the name of the file.
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-friendship.php:114
msgid "%1$s no longer accepts $is_request. See the inline documentation at %2$s for more details."
msgstr "%1$s n’accepte plus $is_request. Reportez vous à la documentation en ligne de %2$s pour plus de détails."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:613
msgid "An unexpected error occured while adding the revision."
msgstr "Une erreur imprévue s’est produite durant l’ajout de la révision."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:580
msgid "The absolute path to your file is not allowed."
msgstr "Le chemin absolu de votre fichier n’est pas autorisé."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:576
msgid "The absolute path to your file is missing."
msgstr "Le chemin absolu de votre fichier est manquant."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:458
msgid "The group profile photo was permanently deleted successfully!"
msgstr "La photo de profil du groupe a été supprimée de manière permanente avec succès !"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:438
msgid "The profile photo was permanently deleted successfully!"
msgstr "La photo de profil a été supprimée de manière permanente avec succès !"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:437
msgid "Your profile photo was recycled successfully!"
msgstr "La photo de profil a été recyclée avec succès !"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1557
msgid "Thanks to this new tab inside your Dashboard screen to add plugins, you’ll be able to find them faster and eventually contribute to beta features early to give the BuddyPress development team your feedbacks."
msgstr "Grâce à ce nouvel onglet de l’écran de votre tableau de bord servant à l’ajout d’extensions, vous pourrez les trouvez plus rapidement et éventuellement contribuer très tôt aux fonctionnalités bêta pour partager votre avis avec l’équipe de développement de BuddyPress."
#. translators: %s: User's display name.
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1045
msgid "Edit User %s"
msgstr "Modifier le compte %s"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1554
msgid "Hello BuddyPress Add-ons!"
msgstr "Coucou les « Add-ons » de BuddyPress !"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1552
msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "Ignorer le panneau de bienvenue"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1556
msgid "Add-ons are features as Plugins or Blocks maintained by the BuddyPress development team & hosted on the WordPress.org plugins directory."
msgstr "Les « Add-ons » sont des fonctionnalités rassemblées dans des extensions ou des blocs maintenus par l’équipe de développement de BuddyPress et hébergés sur le répertoire des extensions de WordPress.org."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1506
msgid "BuddyPress Add-ons"
msgstr "« Add-ons » de BuddyPress"
#: bp-core/bp-core-rest-api.php:86
msgid "The bp.apiRequest function is deprecated since BuddyPress 10.0.0, please use wp.apiRequest instead."
msgstr "La fonction bp.apiRequest est dépréciée depuis la version 10.0.0 de BuddyPress, merci d’utiliser wp.apiRequest à la place."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4299
msgid "A site membership request has been rejected."
msgstr "Une demande d’adhésion a été rejetée."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4294
msgid "You will no longer receive emails when people submit requests to join this site."
msgstr "Vous ne recevrez plus de courriels lorsque des visiteur·se·s vous demanderont d’adhérer à ce cite."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4290
msgid "Someone has requested membership on this site."
msgstr "Quelqu’un·e a demandé à adhérer à ce site."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4103
msgid "Sorry, your request to join the site \"{{site.name}}\" has been declined."
msgstr "Désolé, votre demande d’adhésion au site « {{site.name}} » a été refusée."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4101
msgid "Sorry, your request to join the site "{{site.name}}" has been declined."
msgstr "Désolé, votre demande d’adhésion au site « {{site.name}} » a été refusée."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4099
msgid "Your request to join {{site.name}} has been declined"
msgstr "Votre demande d’adhésion au site {{site.name}} a été refusée"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4095
msgid ""
"{{requesting-user.user_login}} would like to join the site \"{{site.name}}\".\n"
"\n"
"To manage the request, visit: {{{manage.url}}}."
msgstr ""
"{{requesting-user.user_login}} demande à adhérer au site « {{site.name}} ».\n"
"\n"
"Pour gérer cette demande, merci de suivre ce lien : {{{manage.url}}}."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4093
msgid ""
"{{requesting-user.user_login}} would like to join the site: "{{site.name}}".\n"
"\n"
"<a href=\"{{{manage.url}}}\">Manage the request</a>."
msgstr ""
"{{requesting-user.user_login}} demande à adhérer au site « {{site.name}} ».\n"
"\n"
"<a href=\"{{{manage.url}}}\">Gérer cette demande</a>."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4091
msgid "{{requesting-user.user_login}} would like to join {{site.name}}"
msgstr "{{requesting-user.user_login}} demande à adhérer à {{site.name}}"
#: bp-core/bp-core-avatars.php:2542
msgid "The profile photo you want to delete cannot be found."
msgstr "La photo de profil que vous souhaitez supprimer n’est pas disponible."
#: bp-core/bp-core-avatars.php:2402
msgid "An unexpected error occured while recycling the previous profile photo."
msgstr "Une erreur imprévue s’est produite au moment de recycler l’ancienne photo de profil."
#: bp-core/bp-core-avatars.php:2352
msgid "The profile photo you want to recycle cannot be found."
msgstr "La photo de profil que vous souhaitez recycler n’est pas disponible."
#. translators: %s: the value of the aspect ratio.
#: bp-core/bp-core-avatars.php:1011
msgid "The aspect ratio of the image you selected is too great compared to the profile photo one. For best results, upload a picture having an aspect ratio closer to %s."
msgstr "Le rapport hauteur/largeur de l’image que vous avez sélectionnée est trop important comparé à celui attendu par la photo de profil. Pour de meilleurs résultats, merci de téléverser une image ayant un rapport hauteur/largeur plus proche de %s."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:844
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/recycle.php:27
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/recycle.php:27
msgid "Recycle"
msgstr "Recycler"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:224
msgid "Public registration is currently enabled. If you wish to require approval for new memberships, disable public registration and enable the membership requests feature."
msgstr "Les inscriptions sont actuellement activées. Si vous souhaitez que les nouvelles adhésion à ce site nécessitent une acceptation, merci de désactiver les inscriptions pour pouvoir activer ensuite la fonctionnalité de demandes d’adhésion au site."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:222
msgid "The other two options, \"User accounts may be registered\" and \"Both sites and user accounts can be registered,\" are open in nature and membership requests will not be enabled if one of those options is selected."
msgstr "Les deux autres options, « Des comptes peuvent être créés » et « La création de sites et de comptes est autorisée » sont par nature ouvertes et les demandes d’adhésion ne seront pas disponibles si l’une ou l’autre sont sélectionnées."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:220
msgid "To allow the submission of membership requests and to allow new sites to be created by your users, choose \"Logged in users may register new sites\"."
msgstr "Pour autoriser la transmission de demandes d’adhésion au site et pour également autoriser la création de nouveaux sites par vos utilisateur·rice·s, merci d’opter pour le réglage « Les comptes connectés peuvent créer de nouveaux sites »."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:219
msgid "To allow the submission of membership requests but not allow site creation requests, select \"Registration is disabled\"."
msgstr "Pour autoriser la transmission de demandes d’adhésion au site mais empêcher les demandes de création de site, choisissez le réglage « Les inscriptions ne sont pas autorisées pour le moment »."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:217
msgid "With a WP multisite setup, to require membership requests for new signups, choose one of the following two options from the Network Settings > Registration Settings pane:"
msgstr "Dans les configurations multisite de WordPress, pour mettre en place la nécessité de demander à adhérer au site pour les nouvelles inscriptions, merci de sélectionner une des deux options suivantes depuis le panneau des réglages des inscriptions du réseau :"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:214
msgid "Allow visitors to request site membership. If enabled, an administrator must approve each new site membership request."
msgstr "Permettre aux visiteur·se·s de demander à adhérer au site. Si cette option est active, un·e administrateur·rice devra accepter chaque demande d’adhésion."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:634
msgid "BuddyPress Settings and Tools Screens are now using a new tabbed header. Please use `bp_core_admin_tabbed_screen_header()` instead of bp_core_admin_tabs() to output tabs."
msgstr "Les écrans d’administration des réglages et des outils de BuddyPress utilisent désormais une nouvelle en-tête à onglets. Merci d’utiliser la fonction `bp_core_admin_tabbed_screen_header()` à la place de `bp_core_admin_tabs()` pour afficher vos onglets."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:719
msgid "The date of the last activity from the blog, as GMT."
msgstr "Date de la dernière fois où le blog a été actif, au format GMT."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:712
msgid "The date of the last activity from the blog, in the site's timezone."
msgstr "La date de la dernière fois où le blog a été actif, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:449
msgctxt "page label"
msgid "BP Sites Page"
msgstr "Page des sites (BP)"
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1404
msgid "The date the activity was published, as GMT."
msgstr "La date à laquelle l’activité a été publiée, au format GMT."
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:576
msgctxt "page label"
msgid "BP Activity Page"
msgstr "Page des activités (BP)"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:2130
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:593
msgid "User account has not yet been activated."
msgstr "Le compte n’a pas encore été activé."
#: bp-settings/actions/general.php:286
msgid "There was a problem verifying your new email address. If you haven’t dismissed the pending email change, please request a new email update."
msgstr "Un problème est survenu lors de la vérification de votre nouvelle adresse e-mail. Si vous n’avez pas abandonné la modification de votre e-mail, merci de renouveler votre demande."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to see the notices."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé·e à consulter les alertes globales."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:840
msgid "There was a problem dismissing that sitewide notice"
msgstr "Un problème est survenu lors du rejet de cette alerte globale"
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:885
msgid "Whether this notice is active or not."
msgstr "Si cette alerte globale est active ou non."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:871
msgid "The date of the sitewide notice, in the site's timezone."
msgstr "La date de l’alerte globale, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:862
msgid "HTML content for the sitewide notice, transformed for display."
msgstr "Contenu HTML de l’alerte globale, prévu pour être affiché."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:857
msgid "Content for the sitewide notice, as it exists in the database."
msgstr "Contenu de l’alerte globale, tel qu’il existe en base de données."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:838
msgid "Title of the sitewide notice, transformed for display."
msgstr "Titre de l’alerte globale, prévu pour être affiché."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:832
msgid "Title of the sitewide notice, as it exists in the database."
msgstr "Titre de l’alerte globale, tel qu’il existe en base de données."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:819
msgid "A unique numeric ID for the sitewide notice."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour l’alerte globale."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:788
msgid "ID of the sitewide notice to delete. Required when deleting an existing notice."
msgstr "Identifiant de l’alerte globale à supprimer. Obligatoire lors de la suppression d’une alerte globale existante."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:781
msgid "ID of the sitewide notice to update. Required when editing an existing notice."
msgstr "Identifiant de l’alerte globale à modifier. Obligatoire lors de la modification d’une alerte globale existante."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:771
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:848
msgid "Content of the sitewide notice."
msgstr "Contenu de l’alerte globale."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:767
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:824
msgid "Subject of the sitewide notice."
msgstr "Sujet de l’alerte globale."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:761
msgid "ID of the sitewide notice. Required when editing an existing notice."
msgstr "Identifiant de l’alerte globale. Obligatoire lors de la modification d’une alerte globale existante."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:755
msgid "ID of the sitewide notice."
msgstr "Identifiant de l’alerte globale."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:563
msgid "There was an error trying to delete a notice."
msgstr "Une erreur est intervenue lors de la suppression de l’alerte globale."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:512
msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss notices."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé·e à rejeter cette alerte globale."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:399
msgid "There was an error trying to update the notice."
msgstr "Une erreur est intervenue lors de la mise à jour de l’alerte globale."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:316
msgid "Cannot create new sitewide notice."
msgstr "La création de la nouvelle alerte globale n’a pu aboutir."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:266
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:387
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:465
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:550
msgid "Sorry, this notice does not exist."
msgstr "Désolé, cette alerte globale n’existe pas ou plus."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:60
msgid "A unique numeric ID for the Sitewide notice."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour l’alerte globale."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1134
msgid "Whether to mark the thread as unread."
msgstr "S’il s’agit de marquer la conversation comme non lue."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1125
msgid "Whether to mark the thread as read."
msgstr "S’il s’agit de marquer la conversation comme lue."
#: bp-messages/bp-messages-blocks.php:82
msgid "You dismissed the sitewide notice."
msgstr "Vous avez rejeté l’alerte globale."
#: bp-messages/bp-messages-blocks.php:47
msgid "No active sitewide notices."
msgstr "Aucune alerte globale active."
#: bp-messages/bp-messages-blocks.php:46 bp-messages/bp-messages-blocks.php:81
msgid "Preview unavailable"
msgstr "Aperçu non disponible"
#: bp-messages/actions/notices.php:126
msgid "There was a problem dismissing the notice."
msgstr "Un problème est survenu lors du rejet de cette alerte globale."
#: bp-messages/actions/notices.php:123
msgid "Notice has been dismissed."
msgstr "L’alerte globale a été rejetée."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1041
msgid "Elapsed time since the member registered."
msgstr "Temps écoulé depuis que le membre s’est inscrit."
#: bp-members/bp-members-blocks.php:400 bp-members/js/dynamic-members.js:56
msgid "No members found."
msgstr "Aucun membre trouvé."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1298
msgid "Time elapsed since the Group was created, in the site's timezone."
msgstr "Temps écoulé depuis la création du groupe, selon le fuseau horaire du site."
#. translators: %s is time elapsed since the group was created
#: bp-groups/bp-groups-blocks.php:452 bp-groups/js/dynamic-groups.js:33
msgid "Created %s"
msgstr "Créé %s"
#. translators: %s is time elapsed since the registration date happened
#: bp-friends/bp-friends-blocks.php:179 bp-members/bp-members-blocks.php:472
msgctxt "The timestamp when the user registered"
msgid "Registered %s"
msgstr "Inscrit·e %s"
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:562
msgid "Information about active features for the component."
msgstr "Informations sur les fonctionnalités actives du composant."
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:537
msgid "Whether the component is active or not."
msgstr "Si ce composant est actif ou non."
#: bp-core/classes/class-bp-button.php:334
msgid "The `href` attribute is not available inside the `<button>` tag. Please use a `data-*` attribute to transport a link into this tag."
msgstr "L’attribut `href` n’est pas disponible pour la balise `<button>`. Merci d’utiliser un attribut du type `data-*` pour transporter un lien dans cette balise."
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:218
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:21
msgid "Invitee"
msgstr "Invité"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4015
msgid ""
"{{inviter.name}} has invited you to join the group: \"{{group.name}}\".\n"
"\n"
"{{invite.message}}\n"
"\n"
"To accept your invitation, visit: {{{invites.url}}}\n"
"\n"
"To learn more about the group, visit: {{{group.url}}}.\n"
"To view {{inviter.name}}'s profile, visit: {{{inviter.url}}}"
msgstr ""
"{{inviter.name}} vous a invité à rejoindre le groupe : \"{{group.name}}\".\n"
"\n"
"{{invite.message}}\n"
"\n"
"Pour accepter cette invitation, cliquez sur ce lien : {{{invites.url}}}\n"
"\n"
"Pour en savoir plus sur le groupe, cliquez sur ce lien : {{{group.url}}}.\n"
"Pour afficher le profil de {{inviter.name}}, cliquez sur ce lien : {{{inviter.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4013
msgid ""
"<a href=\"{{{inviter.url}}}\">{{inviter.name}}</a> has invited you to join the group: "{{group.name}}".\n"
"\n"
"{{invite.message}}\n"
"\n"
"<a href=\"{{{invites.url}}}\">Go here to accept your invitation</a> or <a href=\"{{{group.url}}}\">visit the group</a> to learn more."
msgstr ""
"<a href=\"{{{inviter.url}}}\">{{inviter.name}}</a> vous a invité à rejoindre le groupe : « {{group.name}} ».\n"
"\n"
"{{invite.message}}\n"
"\n"
"<a href=\"{{{invites.url}}}\">Cliquez ici pour accepter l’invitation</a> or <a href=\"{{{group.url}}}\">ici pour visiter le groupe</a> et en savoir plus sur son sujet."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:726
msgid "The latest post ID from the blog"
msgstr "Le dernier identifiant d’article publié sur le blog"
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:691
msgid "HTML content for the description of the blog, transformed for display."
msgstr "Contenu HTML pour la description du blog, prévu pour être affiché."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:686
msgid "Content for the description of the blog, as it exists in the database."
msgstr "Contenu de la description du blog, tel qu’il existe en base de données."
#: bp-blogs/bp-blogs-blocks.php:37
msgid "Sorry, there were no posts found."
msgstr "Désolé, aucun article trouvé."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:255
msgctxt "Link text for the Site’s general options page"
msgid "this page"
msgstr "cette page"
#. translators: 1: Invitations from number. 2: Invitations to number. 3: Total
#. invitations.
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6288
msgctxt "Group invites pagination"
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s invitation"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s invitations"
msgstr[0] "Affichage de %1$s - %2$s sur %3$s invitation"
msgstr[1] "Affichage de %1$s - %2$s sur %3$s invitations"
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:835
msgid "The unique numeric identifier of the user who is invited to agree to the Friendship request."
msgstr "L’identifiant numérique unique de l’utilisateur·rice qui est invité·e à accepter la demande de mise en relation."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:830
msgid "The unique numeric identifier of the user who is requesting the Friendship."
msgstr "L’identifiant numérique unique de l’utilisateur·rice qui effectue la demande de mise en relation."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:578
msgid "Nonmember Opt-outs"
msgstr "Désengagements"
#. translators: %s: the link to the BuddyPress Nonmember Opt-outs management
#. tool screen
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:577
msgctxt "buddypress opt-outs intro"
msgid "Visit %s to manage your site’s opt-out requests."
msgstr "Consultez %s pour gérer les demandes de désengagement de votre site."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:572
msgid "BuddyPress stores opt-out requests from people who are not members of this site, but have been contacted via communication from this site, and wish to opt-out from future communication."
msgstr "BuddyPress garde une trace des demandes de désengagement des personnes étrangères au site qui, suite à un premier contact via ce site, souhaitent ne plus être contactées à l’avenir."
#. translators: %s: the link to the BuddyPress Invitations management tool
#. screen
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:564
msgctxt "buddypress invitations tool intro"
msgid "Visit %s to manage your site’s invitations."
msgstr "Consultez %s pour gérer les invitations à rejoindre votre site."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:559
msgid "When enabled, BuddyPress allows your users to invite nonmembers to join your site."
msgstr "Lorsqu’autorisé, BuddyPress permet à vos membres d’inviter les personnes de leur choix à rejoindre votre site."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:545
msgid "Repair Tools"
msgstr "Outils de réparation"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:28
msgid "Select the operation to perform"
msgstr "Sélectionner l’opération à effectuer"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:552
msgid "BuddyPress Repair Tools"
msgstr "Outils de réparation de BuddyPress"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:241
msgctxt "Link text for the Multisite’s network settings page"
msgid "this page"
msgstr "cette page"
#. translators: %s: the link to the Site general options page
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:251
msgctxt "Disabled registration message for regular site config"
msgid "Registration is currently disabled. Before associating a page is allowed, please enable registration by clicking on the \"Anyone can register\" checkbox on %s."
msgstr "Les inscriptions ne sont pas actuellement autorisées. Pour que l’association de page soit permise, merci d’autoriser les inscriptions en cliquant sur la case à cocher « Tout le monde peut s’inscrire » de %s."
#. translators: %s: the link to the Network settings page
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:237
msgctxt "Disabled registration message for multisite config"
msgid "Registration is currently disabled. Before associating a page is allowed, please enable registration by selecting either the \"User accounts may be registered\" or \"Both sites and user accounts can be registered\" option on %s."
msgstr "Les inscriptions ne sont pas actuellement autorisées. Pour que l’association de page soit permise, merci d’autoriser les inscriptions en cliquant sur l’une de ces deux cases à cocher « Des comptes peuvent être créés » ou « La création de sites et de comptes est autorisée » de %s."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:189
msgid "These pages will only be reachable by users who are not logged in."
msgstr "Ces pages ne sont accessibles qu’aux utilisateur·rice·s qui ne sont pas authentifié·e·s sur votre site."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:66
msgid "This is the administration screen for nonmember opt-outs on your site."
msgstr "Voici l’écran d’administration des désengagements d’utilisateur par rapport à votre site."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4441
msgid "Go to website's home page."
msgstr "Aller sur la page d’accueil du site."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4399
msgid "You have been unsubscribed."
msgstr "Vous avez été désabonné·e."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4389
msgid "You have already unsubscribed from all communication from this site."
msgstr "Vous avez déjà été désabonné·e de toute communication en provenance de ce site."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4285
msgid "You will no longer receive emails when you are invited to join this site."
msgstr "Vous ne recevrez plus d’e-mail quand vous serez invité·e à rejoindre ce site."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4281
msgid "A site member has sent a site invitation to the recipient."
msgstr "Un membre du site a envoyé une invitation à rejoindre le site au destinataire"
#: bp-core/bp-core-functions.php:4275
msgid "Recipient has successfully activated an account."
msgstr "Le destinataire a bien activé son compte."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:775
msgid "Note: Drag fields from other groups and drop them on the \"Signup Fields\" tab to include them into your registration form."
msgstr "NB : cliquez-glissez les champs d’autres groupes et relâchez les sur l’onglet « Champs d’inscription » afin de les inclure dans votre formulaire d’inscription."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:195
msgid "Public registration is currently disabled. However, invitees will still be able to register if network invitations are enabled."
msgstr "Les inscriptions ne sont pas autorisées actuellement. Toutefois, les invités peuvent s’inscrire si les invitations à rejoindre ce site sont permises."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:193
msgid "Allow registered members to invite people to join this network"
msgstr "Autoriser les membres du site à inviter des personnes à rejoindre ce site"
#. translators: %s: modification date
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:440
msgid "Date modified: %s"
msgstr "Date de modification : %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:395
msgid "You are about to delete the following opt-out request:"
msgid_plural "You are about to delete the following opt-out requests:"
msgstr[0] "Vous êtes sur le point de supprimer cette demande de désengagement :"
msgstr[1] "Vous êtes sur le point de supprimer ces demandes de désengagement :"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:393
msgid "No opt-out requests were found."
msgstr "Aucune demande de désengagement n’a été trouvée."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:345
msgid "Search for a specific email address"
msgstr "Rechercher une adresse e-mail en particulier"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:338
msgid "This table shows opt-out requests from people who are not members of this site, but have been contacted via communication from this site, and wish to receive no further communications."
msgstr "Ce tableau affiche les demandes de désengagement des personnes étrangères à ce site, qui, suite à un premier contact via ce site, souhaitent ne plus être contactées."
#. translators: %s: the searched email.
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:331
msgid "Opt-out with an email address matching “%s”"
msgid_plural "Opt-outs with an email address matching “%s”"
msgstr[0] "Demande de désengagement dont l’e-mail correspond à « %s »"
msgstr[1] "Demandes de désengagement dont l’e-mail correspond à « %s »"
#. translators: %s: number of optouts that failed to be deleted
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:193
msgctxt "nonmembers opt-out not deleted"
msgid "%s opt-out was not deleted."
msgid_plural "%s opt-outs were not deleted."
msgstr[0] "%s désengagement n’a pas été supprimé."
msgstr[1] "%s désengagements n’ont pas été supprimés."
#. translators: %s: number of deleted optouts
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:179
msgctxt "nonmembers opt-out deleted"
msgid "%s opt-out successfully deleted!"
msgid_plural "%s opt-outs successfully deleted!"
msgstr[0] "%s désengagement a bien été supprimé !"
msgstr[1] "%s désengagements ont bien été supprimés !"
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:98
msgid "Opt-outs list"
msgstr "Liste des désengagements"
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:96
msgid "Opt-out list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des désengagements"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:79
msgid "\"Delete\" allows you to delete the record of an opt-out. You will be asked to confirm this deletion."
msgstr "« Supprimer » vous permet de supprimer la trace d’un désengagement. Une confirmation de suppression vous sera demandée."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:78
msgid "Hovering over a row in the opt-outs list will display action links that allow you to manage the opt-out. You can perform the following actions:"
msgstr "En survolant une des lignes de la liste des désengagements, des liens d’action apparaîtront pour vous permettre de gérer le désengagement. Vous pouvez effectuer les opérations suivantes :"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:69
msgid "Using the search form, you can search for an opt-out to a specific email address."
msgstr "En utilisant le formulaire de recherche, vous pouvez rechercher un désengagement spécifique à une adresse e-mail."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:68
msgid "You can reorder the list of opt-outs by clicking on the Email Sender, Email Type or Date Modified column headers."
msgstr "Vous pouvez réordonner la liste des désengagements en cliquant sur les entêtes de colonne intitulée « Expéditeur de l’email », « Type d’e-mail » ou « Date de modification »."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:56
msgctxt "Nonmember opt-outs per page (screen options)"
msgid "Nonmember opt-outs"
msgstr "Désengagements"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:213
msgid "There was a problem deleting opt-outs. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant la suppression des désengagements. Veuillez recommencer."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4083
msgid "{{inviter.name}} has invited you to join {{site.name}}"
msgstr "{{inviter.name}} vous a invité à rejoindre {{site.name}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3932
msgid ""
"Welcome to {{site.name}}!\n"
"\n"
"Visit your profile, where you can tell us more about yourself, change your preferences, or make new connections, to get started: {{{profile.url}}}\n"
"\n"
"Forgot your password? Don't worry, you can reset it with your email address from this page of our site: {{{lostpassword.url}}}"
msgstr ""
"Bienvenue sur {{site.name}} !\n"
"\n"
"Consultez votre page de profil, page depuis laquelle vous pouvez nous en dire plus à votre sujet, modifier vos préférences, ou faire de nouvelles connaissances, pour commencer : {{{profile.url}}}\n"
"\n"
"Mot de passe oublié ? Pas d’inquiétude, vous pouvez le redéfinir grâce à votre adresse e-mail depuis cette page de notre site : {{{lostpassword.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3930
msgid ""
"Welcome to {{site.name}}!\n"
"\n"
"Visit your <a href=\"{{{profile.url}}}\">profile</a>, where you can tell us more about yourself, change your preferences, or make new connections, to get started.\n"
"\n"
"Forgot your password? Don't worry, you can reset it with your email address from <a href=\"{{{lostpassword.url}}}\">this page</a> of our site"
msgstr ""
"Bienvenue sur {{site.name}} !\n"
"\n"
"Consultez <a href=\"{{{profile.url}}}\">votre page de profil</a>, page depuis laquelle vous pouvez nous en dire plus à votre sujet, modifier vos préférences, ou faire de nouvelles connaissances, pour commencer.\n"
"\n"
"Mot de passe oublié ? Pas d’inquiétude, vous pouvez le redéfinir grâce à votre adresse e-mail depuis <a href=\"{{{lostpassword.url}}}\">cette page</a> de notre site."
#: bp-core/bp-core-avatars.php:691 bp-core/bp-core-avatars.php:1944
msgid "This filter was used for 2 different purposes. If your goal was to filter the default *Gravatar*, please use `bp_core_avatar_gravatar_default` instead. Otherwise, please use `bp_core_default_avatar` instead."
msgstr "Ce crochet de filtre était utilisé pour deux raisons différentes. Si votre objectif était de filtrer le *Gravatar* par défaut, merci d’utiliser désormais ce filtre `bp_core_avatar_gravatar_default`. Autrement, merci d’utiliser cet autre filtre `bp_core_default_avatar` à la place."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3928
msgid "[{{{site.name}}}] Welcome!"
msgstr "[{{{site.name}}}] Bienvenue !"
#. translators: %d: the age .
#: bp-core/bp-core-functions.php:1581
msgid "%s old"
msgstr "%s an(s)"
#: bp-core/classes/class-bp-email.php:1018
msgid "The email recipient has opted out from receiving communication from this site."
msgstr "La personne destinatrice de l’e-mail ne souhaite pas être contactée depuis ce site."
#. translators: %s is the link to the registration settings.
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:393
msgid "* Fields in this group will appear on the registration page as soon as users will be able to register to your site.%s"
msgstr "* Les champs de ce groupe de champs apparaîtront sur la page d’inscription dès que les utilisateurs seront en mesure de s’inscrire sur votre site.%s"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/send-invites.php:41
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1120
msgid "Sorry, you are not allowed to send invitations."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé·e·s à envoyer des invitations."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2690
msgctxt "BP RSS screen reader text"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2689
msgctxt "BP RSS Tooltip"
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/send-invites.php:32
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/send-invites.php:12
msgid "Send Invitation"
msgstr "Envoyer l’invitation"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/send-invites.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/send-invites.php:28
msgid "Add a personalized message to the invitation (optional)"
msgstr "Ajouter un message d’accompagnement à l’invitation (facultatif)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/send-invites.php:22
msgid "Email address of new user"
msgstr "Adresse e-mail de la personne"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/send-invites.php:20
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1103
msgid "Fill out the form below to invite a new user to join this site. Upon submission of the form, an email will be sent to the invitee containing a link to accept your invitation. You may also add a custom message to the email."
msgstr "Renseignez le formulaire ci-dessous pour inviter la personne de votre choix à rejoindre ce site. Suite à l’envoi du formulaire, un e-mail sera envoyé à l’invité·e. Il contiendra un lien pour accepter votre invitation. Vous pouvez, si vous le souhaitez, ajouter un message d’accompagnement à l’e-mail."
#. translators: %s: link to the page the user needs to accept the terms of.
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:375
msgid "I agreed to %s."
msgstr "J’ai donné mon accord sur %s."
#. translators: %s: link to the page the user needs to accept the terms of.
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:365
msgid "I did not agree to %s"
msgstr "Je n’ai pas donné mon accord sur %s"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:195
msgid "— Select —"
msgstr "— Sélectionner —"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:187
msgid "Select the page the user needs to accept the terms of:"
msgstr "Sélectionner la page contenant les termes que l’utilisateur·rice doit accepter :"
#. translators: %s: link to the page the user needs to accept the terms of.
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:159
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:294
msgid "I agree to %s."
msgstr "Je donne mon accord sur %s."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:53
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Checkbox Acceptance"
msgstr "Case d’acceptation"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-wordpress-biography.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:508
msgid "20 years old"
msgstr "20 ans"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:508
msgid "Age"
msgstr "Age"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:501
msgid "4 years from now"
msgstr "d’ici 4 ans"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:501
msgid "4 years ago"
msgstr "il y a 4 ans"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1761
msgid "Signups"
msgstr "Inscriptions"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-wordpress-textbox.php:290
msgid "Select the information you want to use for your WordPress field."
msgstr "Sélectionner l’information que vous souhaitez utiliser dans votre champ WordPress."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-wordpress-textbox.php:284
msgctxt "xpofile wp-textbox field type label"
msgid "Website"
msgstr "Site Web"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-wordpress-textbox.php:283
msgctxt "xpofile wp-textbox field type label"
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-wordpress-textbox.php:282
msgctxt "xpofile wp-textbox field type label"
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-wordpress-textbox.php:211
msgid "WordPress field"
msgstr "Champ WordPress"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-wordpress-textbox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Text field"
msgstr "Champ de texte"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-wordpress-biography.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-wordpress-textbox.php:28
msgctxt "xprofile field type category"
msgid "WordPress Fields"
msgstr "Champs WordPress"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-filters.php:729
msgid "The argument of this function into your custom `members/register.php` template should be bp_xprofile_signup_args()"
msgstr "Le paramètre de cette fonction dans votre personnalisation du gabarit `members/register.php` devrait être bp_xprofile_signup_args()"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1113
msgctxt "Remove field link"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:907
msgid "This field has been already added to the registration form."
msgstr "Ce champ a déjà été ajouté au formulaire d’inscription."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:866
msgid "This field cannot be inserted into the registration form."
msgstr "Ce champ ne peut pas être inséré dans le formulaire d’inscription."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:370
msgid "* Fields in this group appear on the registration page."
msgstr "* Les champs de ce groupe de champs apparaîtront dans la page d’inscription."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:363
msgid "There are no registration fields set. The registration form uses the primary group by default."
msgstr "Il n’y a aucun champ d’inscription défini. Le formulaire d’inscription utilise le groupe de champs primaire par défaut."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:329
msgid "Fields to use into the registration form"
msgstr "Champs à utiliser dans le formulaire d’inscription"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:325
msgid "Drag fields from other groups and drop them on the above tab to include them into your registration form."
msgstr "Cliquez-glissez les champs d’autres groupes et relâchez les sur l’onglet ci-dessus afin de les inclure dans votre formulaire d’inscription."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:193
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-data-template.php:177
msgid "Signup Fields"
msgstr "Champs d’inscription"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-cssjs.php:65
msgctxt "xProfile Group Admin Screen Signup field information"
msgid "(Sign-up)"
msgstr "(Inscription)"
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:929
msgid "Limit result set to notifications addressed to a list of specific users."
msgstr "Limiter le résultat aux notifications adressées à une liste d’utilisateur·rice·s spécifiques."
#. translators: %s: the email token for the recipient name
#: bp-core/bp-core-template.php:3865
msgctxt "Named recipient salutation"
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"
#: bp-core/bp-core-template.php:3842
msgctxt "Unnamed recipient salutation"
msgid "Hi,"
msgstr "Bonjour,"
#. translators: %d: accessibility text.
#: bp-core/classes/class-bp-optouts-list-table.php:265
msgid "Select opt-out request: %d"
msgstr "Sélectionner la demande de désengagement : %d"
#: bp-core/classes/class-bp-optouts-list-table.php:205
msgid "No opt-outs found."
msgstr "Aucune demande de désengagement n’a été trouvée."
#: bp-core/classes/class-bp-optouts-list-table.php:191
msgctxt "Optout database record action"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: bp-core/classes/class-bp-optouts-list-table.php:178
msgid "Email Description"
msgstr "Contenu de l’e-mail"
#: bp-core/classes/class-bp-optouts-list-table.php:177
msgid "Email Type"
msgstr "Type d’e-mail"
#: bp-core/classes/class-bp-optouts-list-table.php:176
msgid "Email Sender Registered"
msgstr "Date d’inscription de l’expéditeur de l’e-mail"
#: bp-core/classes/class-bp-optouts-list-table.php:175
msgid "Email Sender"
msgstr "Expéditeur de l’e-mail"
#: bp-core/classes/class-bp-optouts-list-table.php:174
msgid "Email Address Hash"
msgstr "Chiffrage de l’adresse e-mail"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:563
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:319
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:424
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:570
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:358
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:359
msgid "Manage Opt-outs"
msgstr "Gérer les désengagements"
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:94
#: bp-core/classes/class-bp-optouts-list-table.php:123
msgid "Filter opt-outs list"
msgstr "Filtrer la liste des désengagements"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1767
msgid "Use this field in the site registration form."
msgstr "Utiliser ce champ dans le formulaire d’inscription."
#: bp-members/bp-members-filters.php:313
msgid "reset it"
msgstr "le réinitialiser"
#. translators: 1: The log in link `<a href="login_url">log in</a>`. 2: The
#. lost password link `<a href="lost_password_url">log in</a>`
#: bp-members/bp-members-filters.php:304
msgid "Welcome! You are already a member of this site. Please %1$s to continue. If you have forgotten your password, you can %2$s."
msgstr "Bienvenue ! Vous êtes déjà un membre de ce site. Merci de %1$s pour poursuivre. Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez %2$s."
#: bp-members/bp-members-filters.php:297
msgid "It looks like there is a problem with your invitation. Please try again."
msgstr "On dirait qu’il y a un problème avec votre invitation. Veuillez recommencer."
#: bp-members/bp-members-filters.php:293
msgid "Member registration is allowed by invitation only."
msgstr "L’inscription est uniquement disponible sur invitation."
#: bp-members/bp-members-filters.php:263
msgid "Welcome! You’ve been invited to join the site. "
msgstr "Bienvenue ! Vous avez été invité·e à rejoindre ce site."
#. translators: %s: The comma separated list of inviters display names
#: bp-members/bp-members-filters.php:259
msgid "Welcome! You’ve been invited to join the site by the following user: %s."
msgid_plural "Welcome! You’ve been invited to join the site by the following users: %s."
msgstr[0] "Bienvenue ! vous avez été invité·e à rejoindre le site par ce membre : %s."
msgstr[1] "Bienvenue ! vous avez été invité·e à rejoindre le site par ces membres : %s."
#. translators: %s: The log in link `<a href="login_url">log in</a>`
#: bp-members/bp-members-filters.php:232
msgid "Welcome! You are already a member of this site. Please %s to continue."
msgstr "Bienvenue ! Vous êtes déjà membre de ce site. Merci de %s pour poursuivre."
#. translators: 1: new user link. 2: inviter user link.
#: bp-members/bp-members-activity.php:73
msgid "%1$s accepted an invitation from %2$s and became a registered member"
msgstr "%1$s a accepté une invitation de %2$s pour devenir membre de ce site"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2342
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3205
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:423
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:432
msgid "Not yet notified"
msgstr "Pas encore averti"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3157
msgid "Resend Invitation Emails"
msgstr "Renvoyer les e-mails d’invitation"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3136
msgid "Delete Invitations"
msgstr "Supprimer les invitations"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3088
msgid "Search Invitations"
msgstr "Rechercher des invitations"
#. translators: %s: number of invitations that failed to be deleted
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2932
msgctxt "members invitation notdeleted"
msgid "%s invitation was not deleted."
msgid_plural "%s invitations were not deleted."
msgstr[0] "%s invitation n’a pas été supprimée."
msgstr[1] "%s invitations n’ont pas été supprimées."
#. translators: %s: number of deleted invitations
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2918
msgctxt "members invitation deleted"
msgid "%s invitation successfully deleted!"
msgid_plural "%s invitations successfully deleted!"
msgstr[0] "%s invitation a bien été supprimée"
msgstr[1] "%s invitation ont bien été supprimées"
#. translators: %s: number of invitation emails sent
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2878
msgctxt "members invitation resent"
msgid "%s invtitation email successfully sent! "
msgid_plural "%s invitation emails successfully sent! "
msgstr[0] "%s e-mail d’invitation a bien été envoyé !"
msgstr[1] "%s e-mails d’invitation ont bien été envoyés !"
#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2768
msgid "Invitations list"
msgstr "Liste des invitations"
#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2766
msgid "Invitation list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des invitations"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2751
msgid "\"Delete\" allows you to delete an unsent or accepted invitation from your site; \"Cancel\" allows you to cancel a sent, but not yet accepted, invitation. You will be asked to confirm this deletion."
msgstr "« Supprimer » vous permet de retirer une invitation acceptée ou non de votre site ; « Annuler » vous permet de retirer une invitation envoyée mais pas encore acceptée. Une confirmation de suppression vous sera demandée."
#. translators: 1: Invitations from number. 2: Invitations to number. 3: Total
#. invitations.
#: bp-members/bp-members-template.php:3241
msgctxt "Community invites pagination"
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s invitation"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s invitations"
msgstr[0] "Affichage de %1$s - %2$s sur %3$s invitation"
msgstr[1] "Affichage de %1$s - %2$s sur %3$s invitations"
#: bp-members/bp-members-template.php:300
msgctxt "Member profile invitations pane URL base"
msgid "invitations"
msgstr "invitations"
#. translators: %d: the number of invitations that were resent.
#: bp-members/actions/invitations-bulk-manage.php:71
msgid "%d invitation was resent."
msgid_plural "%d invitations were resent."
msgstr[0] "%d invitation a été renvoyée."
msgstr[1] "%d invitations ont été renvoyées."
#. translators: %d: the number of invitations that were canceled.
#: bp-members/actions/invitations-bulk-manage.php:54
msgid "%d invitation was canceled."
msgid_plural "%d invitations were canceled."
msgstr[0] "%d invitation a été annulée."
msgstr[1] "%d invitations ont été annulées."
#: bp-members/actions/invitations-bulk-manage.php:36
msgid "There was a problem managing your invitations."
msgstr "Il y a eu un problème dans la gestion de vos invitations."
#: bp-members/screens/invitations.php:89
msgid "There was a problem resending that invitation."
msgstr "Il y a eu un problème avec le renvoi de cette invitation."
#: bp-members/screens/invitations.php:87
msgid "Invitation successfully resent."
msgstr "L’invitation a bien été renvoyée. "
#: bp-members/screens/invitations.php:82
msgid "There was a problem canceling that invitation."
msgstr "Il y a eu un problème lors de l’annulation de cette invitation."
#: bp-members/screens/invitations.php:80
msgid "Invitation successfully canceled."
msgstr "L’invitation a bien été annulée."
#: bp-members/screens/invitations.php:40
msgid "There was a problem sending that invitation. The user could already be a member of the site or have chosen not to receive invitations from this site."
msgstr "Il y a eu un problème dans l’envoi de cette invitation. Il est possible que la personne soit déjà membre du site ou qu’elle ait choisi de ne plus recevoir d’invitation de ce site."
#: bp-members/bp-members-template.php:3690
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:1022
msgctxt "button"
msgid "Resend"
msgstr "Renvoyer"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:43
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:41
msgid "Select this invitation"
msgstr "Sélectionner cette invitation"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/list-invites.php:44
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1107
msgid "There are no invitations to display."
msgstr "Il n’y a aucune invitation à afficher."
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/send-invites.php:13
msgid "Send Invitations"
msgstr "Envoyer les invitations"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:319
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:424
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:19
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3073
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3190
msgid "BuddyPress tools"
msgstr "Outils de BuddyPress"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:80
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2752
msgid "Bulk actions allow you to perform these actions for the selected rows."
msgstr "Les actions groupées vous permettent d'effectuer ces opérations pour les rangées sélectionnées."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2964
msgid "There was a problem deleting invitations. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant la suppression des invitations. Veuillez recommencer."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2957
msgid "There was a problem sending the invitation emails. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant l’envoi des e-mails d’invitation. Veuillez recommencer."
#. translators: %s: number of unsent invitation emails
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2892
msgctxt "members invitation notsent"
msgid "%s invitation email was not sent."
msgid_plural "%s invitation emails were not sent."
msgstr[0] "%s e-mail d’invitation n’a pas été envoyé."
msgstr[1] "%s e-mails d’invitation n’ont pas été envoyés."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3138
msgid "No invites were found, nothing to delete!"
msgstr "Aucune invitation n’a été trouvée, rien à supprimer !"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3140
msgid "You are about to delete the following invitation:"
msgid_plural "You are about to delete the following invitations:"
msgstr[0] "Vous êtes sur le point de supprimer l’invitation suivante :"
msgstr[1] "Vous êtes sur le point de supprimer les invitations suivantes :"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3159
msgid "No pending invites were found, nothing to resend!"
msgstr "Aucune invitation en attente n’a été trouvée, rien à renvoyer !"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3161
msgid "You are about to resend an invitation email to the following address:"
msgid_plural "You are about to resend invitation emails to the following addresses:"
msgstr[0] "Vous êtes sur le point de renvoyer des e-mails d’invitation à cette adresse :"
msgstr[1] "Vous êtes sur le point de renvoyer des e-mails d’invitation à ces adresses :"
#: bp-members/screens/invitations.php:38
msgid "Invitation successfully sent!"
msgstr "L’invitation a bien été envoyée !"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-template.php:234
msgctxt "Network invitation pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-template.php:233
msgctxt "Network invitation pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "←"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2750
msgid "\"Send\" or \"Resend\" takes you to the confirmation screen before being able to send or resend the invitation email to the desired pending invitee."
msgstr "« Envoyer » ou « Renvoyer » vous redirige à un écran de confirmation avant de pouvoir effectivement envoyer ou renvoyer l’e-mail d’invitation à l’invité en attente de votre choix."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2741
msgid "You can reorder the list of invitations by clicking on the Invitee, Inviter, Date Modified, Email Sent, or Accepted column headers."
msgstr "Vous pouvez réordonner la liste des invitations en cliquant sur les entêtes colonne intitulée « Invité », « Expéditeur de l’invitation », « Date de modification », « E-mail envoyé » ou « Acceptée ». "
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2733
msgctxt "Members Invitations per page (screen options)"
msgid "Members Invitations"
msgstr "Invitations de membres"
#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:328
msgid "Select invitation: %s"
msgstr "Sélectionner l’invitation : %s"
#. translators: %s: url to site settings
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:264
msgid "Invitations are not allowed. %s"
msgstr "Les invitations ne sont pas autorisées. %s"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:255
msgid "No invitations found."
msgstr "Aucune invitation n’a été trouvée."
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:239
msgctxt "Pending invitation action"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:235
msgctxt "Pending invitation action"
msgid "Resend Email"
msgstr "Renvoyer l’e-mail"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:222
msgid "Email Sent"
msgstr "E-mail envoyé"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:220
msgid "Inviter Registered"
msgstr "Date d’inscription de l’expéditeur de l’invitation"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:160
msgid "Draft (Unsent)"
msgstr "Brouillon (Non envoyée)"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:150
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2764
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:139
msgid "Filter invitations list"
msgstr "Filtrer la liste des invitations"
#: bp-members/bp-members-notifications.php:259
msgctxt "Member settings on notification settings page"
msgid "Someone accepts your membership invitation"
msgstr "Une personne accepte votre invitations à rejoindre le site"
#: bp-members/bp-members-notifications.php:243
msgctxt "Member settings on notification settings page"
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#. translators: %s: new user name
#: bp-members/bp-members-notifications.php:60
msgid "%s is now a member of the site"
msgstr "%s est désormais un membre du site"
#. translators: %s: new user name
#: bp-members/bp-members-notifications.php:56
msgid "%s accepted your membership invitation"
msgstr "%s a accepté votre invitation à rejoindre le site"
#. translators: %d: the number of new users
#: bp-members/bp-members-notifications.php:47
msgid "%d members are now members of the site"
msgstr "%d personnes sont désormais membres du site"
#. translators: %d: the number of new users
#: bp-members/bp-members-notifications.php:43
msgid "%d members accepted your membership invitations"
msgstr "%d personnes ont accepté vos invitations à rejoindre le site"
#: bp-members/bp-members-template.php:3437
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:367
msgid "Resend"
msgstr "Renvoyer"
#: bp-core/classes/class-bp-optouts-list-table.php:179
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:221
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:27
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:25
msgid "Date Modified"
msgstr "Date de modification"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2742
msgid "Using the search form, you can find specific invitations more easily. The Invitee Email field will be included in the search."
msgstr "Utilisez le formulaire de recherche pour retrouver plus facilement des invitations particulières. L’adresse e-mail de l’invité sera inclue dans la recherche."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2739
msgid "This is the administration screen for member invitations on your site."
msgstr "Vous êtes sur l’écran d’administration des invitations de membre de votre site."
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2799
msgid "Show where group types may be listed, like in the group header."
msgstr "Afficher là où les Types de Groupe peuvent être listés, comme par exemple l’en-tête du Groupe."
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2791
msgid "Show during group creation, and when a group admin is on the group’s settings page."
msgstr "Afficher lors de la création du Groupe, et lorsqu’un administrateur de Groupe visite la page de gestion du Groupe."
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2781
msgid "Make a list of groups matching this type available on the groups directory."
msgstr "Liste les groupes correspondants à ce type dans la page répertoriant les groupes."
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2696
msgctxt "BP Group type show in list"
msgid "Show on Group"
msgstr "Afficher sur le groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2695
msgctxt "BP Group type show in create screen"
msgid "Show on Group Creation"
msgstr "Afficher lors de la création d’un groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2694
msgctxt "BP Group type ID description"
msgid "Lower-case string, no spaces or special characters. Used to identify the group type."
msgstr "Chaîne de caractères en minuscules, sans espace ni caractères spéciaux. Cette chaîne est utilisée pour identifier le type de groupe."
#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2689
msgctxt "Group type taxonomy most used items label"
msgid "Most Used"
msgstr "Les plus utilisés"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2721
msgctxt "Group type taxonomy description"
msgid "BuddyPress Group Types"
msgstr "Types de groupe BuddyPress"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2693
msgctxt "BP Member type ID label"
msgid "Group Type ID"
msgstr "Identifiant du type de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2690
msgctxt "Group type taxonomy back to items label"
msgid "← Back to Group Types"
msgstr "Retour à la liste des types de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2686
msgctxt "Group type taxonomy items list label"
msgid "Group Types list"
msgstr "Liste des types de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2685
msgctxt "Group type taxonomy items list navigation label"
msgid "Group Types list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des types de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2684
msgctxt "Group type taxonomy no terms label"
msgid "No group types"
msgstr "Aucun type de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2683
msgctxt "Group type taxonomy not found label"
msgid "No group types found."
msgstr "Aucun type de groupe trouvé"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2682
msgctxt "Group type taxonomy choose from most used label"
msgid "Choose from the most used group types"
msgstr "Choisir parmi les types de groupe les plus utilisés"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1491
msgid "Group type could not be updated due to missing required information."
msgstr "Le type de groupe n’a pas pu être mis à jour en raison de l’absence d’une information requise."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1490
msgid "Group type successfully deleted."
msgstr "Le type de groupe a été supprimé avec succès."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1489
msgid "Sorry, there was an error while trying to delete this Group type."
msgstr "Désolé, une erreur s’est produite durant la tentative de suppression de ce type de groupe."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1488
msgid "Sorry, This Group type is registered using code, deactivate the plugin or remove the custom code before trying to delete it again."
msgstr "Désolé, ce type de groupe est initialisé depuis du code, désactivez l’extension ou retirez le code spécifique avant d’essayer de le supprimer à nouveau."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1487
msgid "Sorry, the Group type was not deleted: it does not exist."
msgstr "Désolé, le type de groupe n’a pas été supprimé : il n’existe pas."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1486
msgid "Sorry, this Group type already exists."
msgstr "Désolé, ce type de groupe existe déjà."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1485
msgid "Group type successfully updated."
msgstr "Type de groupe mis à jour avec succès."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1483
msgid "Sorry, there was an error and the Group type wasn’t added."
msgstr "Désolé, une erreur s’est produite et le type de groupe n’a pas été ajouté."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1482
msgid "Group type successfully added."
msgstr "Type de groupe ajouté avec succès."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1481
msgid "Please define the Group Type ID field."
msgstr "Merci de définir le champ relatif à l’identifiant du type de groupe."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:284
msgid "Group Type:"
msgstr "Type de groupe :"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2673
msgctxt "Group type taxonomy parent item label"
msgid "Parent Group Type"
msgstr "Type de groupe parent"
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1167
msgid "Remove one or more type of a group. To remove more than one type, use a comma separated list of types."
msgstr "Retirez un ou plusieurs types de groupe. Pour retirer plusieurs types, utilisez une liste de types séparés par des virgules."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1158
msgid "Append one or more type to a group. To append more than one type, use a comma separated list of types."
msgstr "Ajouter un ou plusieurs types à un groupe. Pour ajouter plus d’un type, utiliser une liste de types séparés par des virgules."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1145
msgid "Assign one or more type to a group. To assign more than one type, use a comma separated list of types."
msgstr "Affecter un ou plusieurs types à un groupe. Pour affecter plus d’un type, utiliser une liste de types séparés par des virgules."
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2674
msgctxt "Group type taxonomy parent item label"
msgid "Parent Group Type:"
msgstr "Type de groupe parent :"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:330
msgid "Repairing site icons/blog avatars synchronization… %s"
msgstr "Réparation de la synchronisation des icônes de site/avatars de blog en cours… %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:147
msgid "Repair site tracking site icons/blog avatars synchronization."
msgstr "Réparer la synchronisation des icônes de site/avatars de blog du composant de suivi des sites."
#: bp-core/bp-core-functions.php:3348
msgid "Type slug"
msgstr "Slug du type"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3342
msgid "Make a list matching this type available on the directory."
msgstr "Crée un liste pour ce type dans la page de répertoire."
#: bp-core/bp-core-functions.php:3336
msgid "The name of this type in plural form."
msgstr "Le nom de ce type au pluriel."
#: bp-core/bp-core-functions.php:3330
msgid "The name of this type in singular form. "
msgstr "Le nom de ce type au singulier."
#: bp-core/bp-core-functions.php:3222
msgctxt "BP Type has directory checkbox label"
msgid "Has Directory View"
msgstr "Dispose d’une vue en répertoire"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3220
msgctxt "BP Type name label"
msgid "Plural Name"
msgstr "Nom au pluriel"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3223
msgctxt "BP Type slug label"
msgid "Custom type directory slug"
msgstr "Identifiant d’adresse web de l’annuaire pour votre type personnalisé"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3221
msgctxt "BP Type singular name label"
msgid "Singular name"
msgstr "Nom au singulier"
#: bp-core/classes/class-bp-admin-types.php:504
msgctxt "Number/count of types"
msgid "Count"
msgstr "Décompte"
#. translators: %s is the name of the Type meta key
#: bp-core/classes/class-bp-admin-types.php:371
msgid "As a result, the form elements for the \"%s\" meta key cannot be displayed"
msgstr "Par conséquent, les éléments du formulaire pour la clé de la métadonnée « %s » ne peuvent être affichés"
#: bp-core/classes/class-bp-admin-types.php:367
msgid "Type metadata labels need to be set into the labels argument when registering your taxonomy using the meta key as the label’s key."
msgstr "Les libellés des métadonnées de type nécessitent d’être définis dans l'argument des libellés lorsque vous initiez votre taxonomie en utilisant la clé de la métadonnée comme clé de libellé."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:24
msgid "Occasionally these relationships become out of sync, most often after an import, update, or migration."
msgstr "De temps en temps, ces relations se désynchronisent, le plus souvent suite à une importation, une modification ou une migration."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:23
msgid "BuddyPress keeps track of various relationships between members, groups, and activity items."
msgstr "BuddyPress garde une trace des nombreuses relations qui peuvent exister entre les membres, les groupes et les activités."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-types.php:282
msgid "There was an error while trying to delete this type."
msgstr "Une erreur s’est produite durant la tentative de suppression de ce type."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-types.php:270
msgid "This type is registered using code, deactivate the plugin or remove the custom code before trying to delete it again."
msgstr "Ce type est initialisé depuis du code, désactivez l’extension ou retirez le code spécifique avant d’essayer de le supprimer à nouveau."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-types.php:257
msgid "The type was not deleted: it does not exist."
msgstr "Le type n’a pas été supprimé : il n’existe pas."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-types.php:170
#: bp-core/admin/bp-core-admin-types.php:243
msgid "The Term Type ID value is missing"
msgstr "La valeur de l’identifiant de terme du type est manquante"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-types.php:92
msgid "The Type already exists"
msgstr "Le type existe déjà"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-types.php:69
msgid "The Type ID value is missing"
msgstr "La valeur de l’identifiant du type est manquante"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:992
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1017
msgid "All BuddyPress Member menu items"
msgstr "Éléments de menu pour tous les membres BuddyPress"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:991
msgid "Search BuddyPress member menu items"
msgstr "Rechercher dans les éléments de menu de membre BuddyPress"
#: bp-core/bp-core-taxonomy.php:487
msgid "Sorry, the default term cannot be deleted."
msgstr "Désolé, le terme par défaut ne peut pas être supprimé."
#: bp-core/bp-core-taxonomy.php:483
msgid "Sorry, the term does not exist."
msgstr "Désolé, ce terme n’existe pas."
#: bp-core/bp-core-taxonomy.php:450
msgid "Sorry, the term ID and the taxonomy are required arguments."
msgstr "Désolé, l’identifiant du terme et de la taxonomie sont des arguments obligatoires. "
#: bp-core/bp-core-moderation.php:315
msgctxt "Comment disallowed key"
msgid "You have posted an inappropriate word."
msgstr "Vous avez publié un mot inapproprié."
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2681
msgctxt "Group type taxonomy add or remove items label"
msgid "Add or remove group types"
msgstr "Ajouter ou supprimer des types de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2680
msgctxt "Group type taxonomy separate items with commas label"
msgid "Separate group types with commas"
msgstr "Séparer les types de groupe avec des virgules"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2679
msgctxt "Group type taxonomy new item name label"
msgid "New Group Type Name"
msgstr "Nom du nouveau type de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2678
msgctxt "Group type taxonomy add new item label"
msgid "Add New Group Type"
msgstr "Ajouter un nouveau type de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2677
msgctxt "Group type taxonomy update item label"
msgid "Update Group Type"
msgstr "Mettre à jour le type de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2676
msgctxt "Group type taxonomy view item label"
msgid "View Group Type"
msgstr "Afficher le type de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2675
msgctxt "Group type taxonomy edit item label"
msgid "Edit Group Type"
msgstr "Modifier le type de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2672
msgctxt "Group type taxonomy all items label"
msgid "All Group Types"
msgstr "Tous les types de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2671
msgctxt "Group type taxonomy popular items label"
msgid "Popular Group Types"
msgstr "Types de groupe les plus utilisés"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2670
msgctxt "Group type taxonomy search items label"
msgid "Search Group Types"
msgstr "Rechercher dans les types de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2669
msgctxt "Group type taxonomy singular name"
msgid "Group Type"
msgstr "Type de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2668
msgctxt "Group type taxonomy name"
msgid "Group Types"
msgstr "Types de groupe"
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1520
msgid "Whether to fetch extra BP data about the returned groups."
msgstr "Doit-on récupérer les données additionnelles BP pour les groupes retournés ?"
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1353
msgid "The human diff time the Group was last active, in the site's timezone."
msgstr "Le temps qu’il s’est écoulé depuis la dernière activité du groupe, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:686
msgid "Sorry, you need to be logged in to view your groups."
msgstr "Merci de vous connecter pour afficher vos groupes."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:101
msgid "The maximum amount of groups the user is member of to return. Defaults to all groups."
msgstr "Le nombre maximum de groupes dont l’utilisateur·rice est membre à retourner. Par défaut c’est tous les groupes."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:71
msgid "Whether to fetch extra BP data about the returned group."
msgstr "Doit-on récupérer les données additionnelles BP pour le groupe retourné ?"
#. translators: %d: the number of group members.
#: bp-groups/bp-groups-blocks.php:292
msgid "%d member"
msgid_plural "%d members"
msgstr[0] "%d membre"
msgstr[1] "%d membres"
#. translators: %s is the placeholder for the link to BuddyPress support
#. forums.
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:894
msgid "Please %s about this version of BuddyPress on our website."
msgstr "Veuillez %s sur cette version de BuddyPress sur votre site."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:890
msgid "How are you using BuddyPress? Receiving your feedback and suggestions for future versions of BuddyPress genuinely motivates and encourages our contributors."
msgstr "Comment utilisez-vous BuddyPress ? Vos retours et suggestions pour les prochaines versions de BuddyPress sont toujours très motivants et encouragent nos contributeurs et contributrices."
#: bp-core/classes/class-bp-admin-types.php:325
msgid "Enter a lower-case string without spaces or special characters (used internally to identify the type)."
msgstr "Saisissez une chaîne de caractères en minuscules, sans espaces ni caractères spéciaux (cette chaîne de caractères est prévue pour une utilisation interne afin de pouvoir identifier le type)."
#: bp-core/classes/class-bp-admin-types.php:324
#: bp-core/classes/class-bp-admin-types.php:498
msgid "Type ID"
msgstr "Identifiant de type"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/cover-image-header.php:54
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/member-header.php:40
msgid "Member Type"
msgstr "Type de membre"
#. translators: %s is the name of the function to use instead of the deprecated
#. one
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:414
msgid "Please use %s instead"
msgstr "Veuillez plutôt utiliser %s"
#. translators: 1: activity type. 2: activity author. 3: activity date and
#. time.
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:692
msgid "\"%1$s\" activity submitted by %2$s on %3$s"
msgstr "activité \"%1$s\" soumise par %2$s le %3$s"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:675
msgid "You are about to delete the following activities:"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer les activités suivantes :"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:672
msgid "Delete Activities"
msgstr "Supprimer les activités"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1251
msgid "Sorry, we cannot create the site. Please try again later."
msgstr "Désolé, nous ne pouvons pas créer le site. Merci de réessayer plus tard."
#. translators: %s is the site domain and path.
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1170
msgid "%sblogname"
msgstr "%snomdusite"
#. translators: %s is the site domain and path.
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1163
msgid "domain.%s"
msgstr "domaine.%s"
#. translators: %s is the field type name.
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:802
msgid "You are about to delete the following %s:"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le %s suivant :"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:537
msgid "You are about to delete the following field group:"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le groupe de champ suivant"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:534
msgid "Delete Field Group"
msgstr "Supprimer le groupe de champ"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:51
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/group-header.php:48
msgid "Group Type"
msgstr "Types de groupe"
#. translators: %s is the field type name.
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:790
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1057
msgid "There is no limit to the number of sites that you can have, so create to your heart’s content, but blog responsibly!"
msgstr "Il n’y a pas de limite au nombre de sites que vous pouvez posséder, alors créez-en autant que le cœur vous en dit, mais publiez de manière responsable !"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1056
msgid "add a site to your account"
msgstr "Ajouter un site à votre compte"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1055
msgid "By filling out the form below, you can"
msgstr "En remplissant le formulaire ci-dessous, vous pouvez"
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:615
msgid "Set initial Blog options."
msgstr "Régler les options initiales du Blog"
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:607
msgid "The user ID of the new site's admin."
msgstr "L’identifiant de l’administrateur·rice du site."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:598
msgid "The new site's network ID. (Only relevant on multi-network installations)"
msgstr "L’identifiant de réseau du nouveau site. (Utile uniquement en cas d’installation multi-réseau)"
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:589
msgid "The new site's title."
msgstr "Le titre du nouveau site."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:581
msgid "The new site's name (used for the site URL)."
msgstr "Le nom du nouveau site (pour une utilisation dans son adresse web)."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:376
msgid "Sorry, blog creation is disabled."
msgstr "Désolé, la création de blog est désactivée."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:312
msgid "There was a problem creating blog."
msgstr "Impossible de créer le blog."
#: bp-members/bp-members-admin.php:109
msgid "Member type could not be updated due to missing required information."
msgstr "Le type de membre n’a pas pu être mis à jour en raison de l’absence d’une information requise."
#: bp-members/bp-members-admin.php:108
msgid "Member type successfully deleted."
msgstr "Le type de membre a été supprimé avec succès."
#: bp-members/bp-members-admin.php:107
msgid "Sorry, there was an error while trying to delete this Member type."
msgstr "Désolé, une erreur s’est produite durant la tentative de suppression de ce type de membre."
#: bp-members/bp-members-admin.php:106
msgid "Sorry, This Member type is registered using code, deactivate the plugin or remove the custom code before trying to delete it again."
msgstr "Désolé, ce type de membre est initialisé depuis du code, désactivez l’extension ou retirez le code spécifique avant d’essayer de le supprimer à nouveau."
#: bp-members/bp-members-admin.php:105
msgid "Sorry, the Member type was not deleted: it does not exist."
msgstr "Désolé, le type de membre n’a pas été supprimé : il n’existe pas."
#: bp-members/bp-members-admin.php:104
msgid "Sorry, this Member type already exists."
msgstr "Désolé, ce type de membre existe déjà."
#: bp-members/bp-members-admin.php:103
msgid "Member type successfully updated."
msgstr "Type de membre mis à jour avec succès."
#: bp-members/bp-members-admin.php:101
msgid "Sorry, there was an error and the Member type wasn’t added."
msgstr "Désolé, une erreur s’est produite et le type de membre n’a pas été ajouté."
#: bp-members/bp-members-template.php:2269
msgid "Member Types:"
msgstr "Types de membre :"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2832
msgid "Show where member types may be listed, like in the member header."
msgstr "Affiche où les types de membres seront listés, comme par exemple dans l’en-tête du membre."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2775
msgctxt "BP Member type show in list"
msgid "Show on Member"
msgstr "Afficher sur le membre"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2753
msgctxt "Member type taxonomy parent item label"
msgid "Parent Member Type"
msgstr "Type de membre parent"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2822
msgid "Make a list of members matching this type available on the members directory."
msgstr "Rendre une liste des membres correspondant à ce type disponible dans le répertoire des membres."
#. translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
#: bp-members/bp-members-functions.php:2769
msgctxt "Member type taxonomy most used items label"
msgid "Most Used"
msgstr "Les plus utilisés"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2754
msgctxt "Member type taxonomy parent item label"
msgid "Parent Member Type:"
msgstr "Type de membre parent :"
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:912
msgid "Assign a member type to a member, use a comma separated list of member types to assign more than one."
msgstr "Attribuez un type de membre à un membre, utilisez une liste de types de membres séparés par des virgules pour en attribuer plusieurs."
#: bp-core/bp-core-functions.php:3349 bp-groups/bp-groups-functions.php:2786
#: bp-members/bp-members-functions.php:2827
msgid "Enter if you want the type slug to be different from its ID."
msgstr "Remplissez si vous souhaitez que la terminaison d’URL du type soit différente de son identifiant."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1256
msgid "Whether to fetch extra BP data about the returned members."
msgstr "Doit-on récupérer les données additionnelles BP pour les membres retournés ?"
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1146
msgid "Total number of friends for the member."
msgstr "Nombre total d’amis du membre."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1121
msgid "The content of the latest activity posted by the member."
msgstr "Le contenu de la dernière activité postée par le membre."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1095
msgid "Last date the member was active on the site."
msgstr "La dernière fois que le membre a été actif sur le site."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1088
msgid "Slug of the friendship status with current logged in user."
msgstr "L’identifiant du statut de la mise en relation avec le membre actuellement connecté."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:277
msgid "Sorry, you are not allowed to view members with the edit context."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de consulter les membres dans le contexte de modification."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:85
msgid "Reassign the deleted member's posts and links to this user ID."
msgstr "Réaffectez les articles et les liens de l’utilisateur·rice supprimé·e à cet identifiant d’utilisateur."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:81
msgid "Required to be true, as members do not support trashing."
msgstr "Nécessite la valeur « true », car les membres ne supportent pas la mise en corbeille."
#: bp-members/bp-members-admin.php:100
msgid "Member type successfully added."
msgstr "Type de membre ajouté avec succès."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2800
msgctxt "Member type taxonomy description"
msgid "BuddyPress Member Types"
msgstr "Types de membre BuddyPress"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2774
msgctxt "BP Member type ID description"
msgid "Enter a lower-case string without spaces or special characters (used internally to identify the member type)."
msgstr "Saisissez une chaîne de caractères en minuscules, sans espaces ni caractères spéciaux (cette chaîne de caractères est prévue pour une utilisation interne afin de pouvoir identifier le type de membre)."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2773
msgctxt "BP Member type ID label"
msgid "Member Type ID"
msgstr "Identifiant du type de membre"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2770
msgctxt "Member type taxonomy back to items label"
msgid "← Back to Member Types"
msgstr "← Retour à la liste des types de membre"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2766
msgctxt "Member type taxonomy items list label"
msgid "Member Types list"
msgstr "Liste des types de membres"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2765
msgctxt "Member type taxonomy items list navigation label"
msgid "Member Types list navigation"
msgstr "Navigation de la liste des types de membres"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2764
msgctxt "Member type taxonomy no terms label"
msgid "No member types"
msgstr "Aucun type de membre"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2763
msgctxt "Member type taxonomy not found label"
msgid "No member types found."
msgstr "Aucun type de membre trouvé."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2762
msgctxt "Member type taxonomy choose from most used label"
msgid "Choose from the most used meber types"
msgstr "Choisir parmi les types de membre les plus utilisés"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2761
msgctxt "Member type taxonomy add or remove items label"
msgid "Add or remove member types"
msgstr "Ajouter ou supprimer des types de membre"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2760
msgctxt "Member type taxonomy separate items with commas label"
msgid "Separate member types with commas"
msgstr "Séparer les types de membre avec des virgules"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2759
msgctxt "Member type taxonomy new item name label"
msgid "New Member Type Name"
msgstr "Nom du nouveau type de membre"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2758
msgctxt "Member type taxonomy add new item label"
msgid "Add New Member Type"
msgstr "Ajouter un nouveau type de membre"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2757
msgctxt "Member type taxonomy update item label"
msgid "Update Member Type"
msgstr "Mettre à jour le type de membre"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2756
msgctxt "Member type taxonomy view item label"
msgid "View Member Type"
msgstr "Afficher le type de membre"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2755
msgctxt "Member type taxonomy edit item label"
msgid "Edit Member Type"
msgstr "Modifier le type de membre"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2752
msgctxt "Member type taxonomy all items label"
msgid "All Member Types"
msgstr "Tous les types de membre"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2751
msgctxt "Member type taxonomy popular items label"
msgid "Popular Member Types"
msgstr "Types de membre les plus utilisés"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2750
msgctxt "Member type taxonomy search items label"
msgid "Search Member Types"
msgstr "Chercher dans les types de membre"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2749
msgctxt "Member type taxonomy singular name"
msgid "Member Type"
msgstr "Type de membre"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2748
msgctxt "Member type taxonomy name"
msgid "Member Types"
msgstr "Types de membre"
#. translators: %s: last activity timestamp (e.g. "Active 1 hour ago")
#: bp-friends/bp-friends-blocks.php:185 bp-groups/bp-groups-blocks.php:284
#: bp-groups/bp-groups-blocks.php:460
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:283
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:155
#: bp-members/bp-members-blocks.php:312 bp-members/bp-members-blocks.php:478
#: bp-members/bp-members-template.php:1055
#: bp-members/bp-members-template.php:1814
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/groups-loop.php:71
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:66
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/group-header.php:75
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/groups-loop.php:48
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:35
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/group-header.php:32
#: bp-friends/js/friends.js:31 bp-groups/js/blocks/groups.js:250
#: bp-groups/js/dynamic-groups.js:47 bp-members/js/blocks/members.js:254
#: bp-members/js/dynamic-members.js:33
msgid "Active %s"
msgstr "Actif %s"
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:47
msgid "Unique identifier for the member."
msgstr "Identifiant unique pour le membre."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:58
msgid "Whether to fetch extra BP data about the returned member."
msgstr "Doit-on récupérer les données additionnelles BP pour le membre retourné ?"
#: bp-members/bp-members-template.php:2270
msgid "Member Type:"
msgstr "Types de membre :"
#: bp-members/bp-members-admin.php:99
msgid "Please define the Member Type ID field."
msgstr "Veuillez définir le champ relatif à l’ID du type de membre."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:316
msgid "Those users are already friends or have sent friendship request(s) recently."
msgstr "Ces comptes sont déjà des amis ou ont envoyé une ou plusieurs demandes d'amitié récemment."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:945
#: bp-members/js/blocks/member.js:92
msgid "BuddyPress Member"
msgstr "Membre BuddyPress"
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:825
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:903
msgid "Unique numeric identifier of the friendship."
msgstr "Identifiant numérique unique de la relation."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:752
msgid "Whether to force the friendship agreement."
msgstr "Détermine s’il faut ou non forcer l’acceptation de mise en relation."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:447
msgid "Migrated invitations!"
msgstr "Invitations migrées !"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:440
msgid "Failed to migrate invitations!"
msgstr "Échec dans la migration des invitations !"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:439
msgid "Migrating group invitations… %s"
msgstr "Migration des invitations de groupes… %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:431
msgid "Created invitations table!"
msgstr "Table des invitations créée !"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:420
msgid "Failed to create table!"
msgstr "Échec lors de la création de la table !"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:419
msgid "Creating the Invitations database table if it does not exist… %s"
msgstr "Création de la table des Invitations dans la base de données, si elle n’existe pas… %s"
#. translators: 1: group member from number. 2: group member to number. 3:
#. total group members.
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4584
msgctxt "group members pagination"
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s member"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s members"
msgstr[0] "Voir %1$s - %2$s sur %3$s membre"
msgstr[1] "Voir %1$s - %2$s sur %3$s membres"
#. translators: 1: Site Name. 2:Group Name.
#: bp-groups/actions/feed.php:36
msgctxt "Group activity RSS title"
msgid "%1$s | %2$s | Activity"
msgstr "%1$s | %2$s | Activité"
#: bp-groups/bp-groups-cssjs.php:59
msgctxt "Group Manage Members dropdown default option"
msgid "All members"
msgstr "Tous les membres"
#. Translators: %s is the group's name.
#: bp-groups/bp-groups-blocks.php:96 bp-groups/bp-groups-blocks.php:259
#: bp-groups/bp-groups-blocks.php:479 bp-groups/js/dynamic-groups.js:51
msgid "Group Profile photo of %s"
msgstr "Photo de profil du groupe %s"
#. translators: 1: the name of the method. 2: the name of the file.
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2236
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2270
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2308
msgid "Argument `membership_id` passed to %1$s is deprecated. See the inline documentation at %2$s for more details."
msgstr "Le passage de l’argument `membership_id` à %1$s est déprécié. Consultez la documentation en ligne dans le fichier %2$s pour plus de détails."
#. translators: 1: number of accepted group membership requests. 2: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:599
msgid "%1$d rejected group membership requests for the group \"%2$s\""
msgstr "%1$d demandes d’adhésion rejetées pour le groupe « %2$s »"
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1305
msgid "The type(s) of the Group."
msgstr "Le ou les types du groupe."
#. translators: %s is the placeholder for the count html tag
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:400
msgid "Hidden %s"
msgid_plural "Hidden %s"
msgstr[0] "%s masqué"
msgstr[1] "%s masqués"
#. translators: %s is the placeholder for the count html `<span
#. class="count"/>`
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:388
msgid "Private %s"
msgid_plural "Private %s"
msgstr[0] "%s privé"
msgstr[1] "%s privés"
#. translators: %s is the placeholder for the count html `<span
#. class="count"/>`
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:376
msgid "Public %s"
msgid_plural "Public %s"
msgstr[0] "%s public"
msgstr[1] "%s publics"
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:875
msgid "Whether the member has been banned from the group."
msgstr "Détermine si le membre a été banni du groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:869
msgid "Whether the member is a group moderator."
msgstr "Détermine si le membre est un modérateur de groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:289
msgid "Sorry, there was a problem deleting this group cover."
msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la suppression de la bannière du groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:248
msgid "Sorry, group cover upload is disabled."
msgstr "Désolé, le téléversement de bannières pour les groupes est désactivé."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:160
msgid "Invalid group id."
msgstr "ID de groupe non-valide."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:120
msgid "Sorry, there was a problem fetching this group cover."
msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la récupération de la bannière du groupe."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:936
msgid "Order results ascending or descending."
msgstr "Trier les résultats dans l’ordre croissant ou décroissant."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:927
msgid "Column name to order the results by."
msgstr "Nom la colonne utilisée pour trier les résultats."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:895
msgid "Wether the friendship has been accepted."
msgstr "Détermine si la mise en relation a été acceptée."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:886
msgid "ID of the member whose friendships are being retrieved."
msgstr "ID du membre dont les relations ont été trouvées."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:846
msgid "The date the friendship was created, in the site's timezone."
msgstr "La date à laquelle la relation a été créée, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:840
msgid "Whether the friendship been confirmed/accepted."
msgstr "Détermine si la relation a été confirmée/acceptée."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:764
msgid "Whether to force friendship removal."
msgstr "Détermine s’il faut forcer la suppression des mises en relations."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:577
msgid "Could not delete friendship."
msgstr "Impossible de supprimer la relation."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:459
msgid "Could not accept friendship."
msgstr "Impossible d’accepter la relation."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:448
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:543
msgid "Invalid friendship ID."
msgstr "ID de relation non valide."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:352
msgid "There was an error trying to create the friendship."
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la tentative de création de la mise en relation."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:228
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:367
msgid "Friendship does not exist."
msgstr "La relation n’existe pas."
#. translators: 1: number of accepted group membership requests. 2: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:508
msgid "%1$d accepted group membership requests for the group \"%2$s\""
msgstr "%1$d demandes d’adhésion acceptées pour le groupe « %2$s »"
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:887
msgid "Whether the membership of this user has been confirmed."
msgstr "Détermine si l’adhésion de ce compte a été confirmée."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:919
msgid "The ID of the user who is invited to agree to the Friendship request."
msgstr "L’ID du compte qui est invité à accepter la demande de mise en relation."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:911
msgid "The ID of the user who is requesting the Friendship."
msgstr "L’ID du compte demandant une mise en relation."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:733
msgid "A unique numeric ID of a user."
msgstr "L’ID numérique unique d’un compte."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:132
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:213
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:305
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:433
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:528
msgid "There was a problem confirming if user is valid."
msgstr "Il y a eu un problème lors de la confirmation de validité du compte."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:63
msgid "Numeric identifier of a user ID."
msgstr "Identifiant unique de l’ID d’un compte."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:881
msgid "Whether the member is a group administrator."
msgstr "Détermine si le membre est un admin de groupe."
#. translators: %s: last activity timestamp (e.g. "Active 1 hour ago")
#: bp-groups/bp-groups-widgets.php:89
msgctxt "last time the group was active"
msgid "Active %s"
msgstr "actif : %s"
#. translators: %s: BuddyPress version number
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1076
msgid "Noteworthy Contributors to %s"
msgstr "Contributrices et contributeurs remarquables à la version %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:165
msgid "Create the database table for Invitations and migrate existing group invitations if needed."
msgstr "Créer la table des Invitations dans la base de données et migrer les invitations de groupes si besoin."
#. translators: %s: the url to a codex page
#: bp-core/deprecated/2.8.php:206
msgctxt "deprecated string"
msgid "See <a href=\"%s\">the Codex guide</a> for more information."
msgstr "Consultez <a href=\"%s\">le guide du Codex</a> pour plus d’information."
#. translators: %s: member name
#: bp-core/deprecated/3.0.php:181
msgctxt "deprecated string"
msgid "There was an error deleting %s from the system. Please try again."
msgstr "Il y a eu une erreur lors de la suppression de %s du système. Veuillez réessayer."
#. translators: %s: member name
#: bp-core/deprecated/3.0.php:176
msgctxt "deprecated string"
msgid "%s has been deleted from the system."
msgstr "%s a été supprimé du système."
#. translators: 1: the poster name. 2: the group name.
#: bp-core/deprecated/1.5.php:366
msgctxt "deprecated string"
msgid "%1$s mentioned you in the group \"%2$s\""
msgstr "%1$s vous a mentionné dans le groupe « %2$s »"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:147
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:210
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(s’ouvre dans un nouvel onglet)"
#. translators: 1. Copyright year, 2. Site name
#: bp-core/bp-core-functions.php:3791
msgctxt "copyright text for email footers"
msgid "© %1$s %2$s"
msgstr "© %1$s %2$s"
#. translators: %$1s and %$2s is replaced with the correct sizes.
#: bp-core/classes/trait-attachments.php:128
msgid "You have selected an image that is smaller than recommended. For better results, make sure to upload an image that is larger than %1$spx wide, and %2$spx tall."
msgstr "Vous avez sélectionné une image qui est plus petite que la taille recommandée. Pour de meilleurs résultats, assurez-vous de téléverser une image plus large que %1$spx et plus haute que %2$spx."
#: bp-core/classes/trait-attachments.php:89
msgid "The cover image directory is not valid."
msgstr "Le répertoire des images de bannières n’est pas valide."
#: bp-core/classes/trait-attachments.php:74
msgid "The BuddyPress attachments uploads directory is not set."
msgstr "Le répertoire de téléversement des fichiers joints BuddyPress n’est pas défini."
#. translators: %s: comma separated list of file types allowed for the cover
#. image
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:44
msgctxt "cover image upload error"
msgid "Please upload only this file type: %s."
msgid_plural "Please upload only these file types: %s."
msgstr[0] "Veuillez téléverser uniquement ce type de fichiers : %s."
msgstr[1] "Veuillez téléverser uniquement ces types de fichiers : %s."
#. translators: %s: Max file size for the cover image
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:41
msgctxt "cover image upload error"
msgid "That image is too big. Please upload one smaller than %s"
msgstr "Cette image est trop grande. Veuillez en téléversez une plus petite que %s."
#. translators: %s: human time diff of the last time the user was active on the
#. site.
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:208
msgctxt "last time the user was active"
msgid "Active %s"
msgstr "Actif : %s"
#: bp-core/bp-core-template.php:2104
msgid "The cover image is a Members component feature, please use bp_is_active( 'members', 'cover_image' ) instead."
msgstr "L’image de bannière est une fonctionnalité du composant Membres, veuillez plutôt utiliser bp_is_active( 'members', 'cover_image' )."
#: bp-core/classes/class-bp-block.php:197
msgid "The required `editor_script` could not be registered."
msgstr "Le `editor_script` obligatoire ne peut pas être inscrit."
#: bp-core/classes/class-bp-block.php:132
msgid "The `name` or `editor_script` required keys are missing."
msgstr "Les clés obligatoires `name` ou `editor_script` sont manquantes."
#: bp-core/classes/class-bp-block.php:82
msgid "BP Blocks needs to be registered hooking `bp_blocks_init`"
msgstr "Les blocs BP doivent être inscrit en crochetant `bp_blocks_init`"
#. translators: %s: comma separated list of file types allowed for the profile
#. photo
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:44
msgctxt "profile photo upload error"
msgid "Please upload only this file type: %s."
msgid_plural "Please upload only these file types: %s."
msgstr[0] "Veuillez ne téléverser qu’un fichier de ce type : %s."
msgstr[1] "Veuillez ne téléverser qu’un fichier de ces types : %s."
#. translators: %s: Max file size for the profile photo
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:41
msgctxt "profile photo upload error"
msgid "That photo is too big. Please upload one smaller than %s"
msgstr "La photo est trop grande. Veuillez en téléverser une qui fasse moins de %s."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:476
msgctxt "BuddyPress setting tab"
msgid "Members Settings"
msgstr "Réglages des membres"
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:169
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:364
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:164
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:334
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:340
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:472
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:596
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:320
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:474
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:623
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:179
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:286
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:415
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:534
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:662
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:254
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:333
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:255
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:331
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:193
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:392
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:696
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:606
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1020
msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "Décaler le jeu de résultats d’un nombre spécifique d’éléments."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:930
msgid "The signup meta information"
msgstr "La métadonnée d’inscription"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1068
msgid "Options of the profile field."
msgstr "Options du champ profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:80
msgid "Whether to fetch data for the field. Requires a $user_id."
msgstr "Détermine s’il faut parcourir les données du champ. Nécessite un $user_id."
#. translators: 1: group name. 2: member name.
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:33
msgid "What's new in %1$s, %2$s?"
msgstr "Quoi de neuf dans le groupe %1$s, %2$s ?"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1667
msgid "Full width"
msgstr "Pleine largeur"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1666
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1678
msgid "Wide width"
msgstr "Grande largeur"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1665
msgid "Default width"
msgstr "Largeur par défaut"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:312
msgid "Select the BuddyPress container width for your site."
msgstr "Sélectionner la largeur du conteneur BuddyPress de votre site."
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:352
msgid "Site icon for the blog"
msgstr "Icône de site utilisée pour le blog"
#. translators: 1: the activity user link. 2: the post link.
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:343
msgctxt "`new_blog_comment` activity action"
msgid "%1$s commented on the post, %2$s"
msgstr "%1$s a commenté cet article : %2$s"
#. translators: 1: the activity user link. 2: the post link. 3: the blog link.
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:335
msgctxt "`new_blog_comment` activity action"
msgid "%1$s commented on the post, %2$s, on the site %3$s"
msgstr "%1$s a commenté sur l’article %2$s, sur le site %3$s"
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:190
msgid "Sorry, blog avatar is disabled."
msgstr "Désolé, les avatars de blog sont désactivés."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:129
msgid "Sorry, there was a problem fetching the blog avatar."
msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la récupération de l’avatar du blog."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:753
msgid "Avatar URLs for the blog."
msgstr "Adresses des avatars du blog."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:700
msgid "The path of the blog."
msgstr "Le chemin du blog."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:678
msgid "The description of the blog."
msgstr "La description du blog."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:671
msgid "The permalink of the blog."
msgstr "Le permalien du blog."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:662
msgid "The name of the blog."
msgstr "Le nom du blog."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:656
msgid "A unique numeric ID for the blog admin."
msgstr "Un ID numérique unique pour l’administration du blog."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:62
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:650
msgid "A unique numeric ID for the blog."
msgstr "Un ID numérique unique pour le blog."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:194
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:324
msgid "Invalid blog ID."
msgstr "ID de blog non valide."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:63
msgid "A unique numeric ID for the Blog."
msgstr "Un ID numérique unique pour le blog."
#. translators: 1: Site Name. 2: User Display Name.
#: bp-activity/actions/feeds.php:62
msgctxt "Personal activity feed title"
msgid "%1$s | %2$s | Activity"
msgstr "%1$s | %2$s | Activité"
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1548
msgid "Limit result set to items with a specific scope."
msgstr "Limiter le jeu de résultats aux éléments d’un périmètre défini."
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-activity.php:273
msgid "You need to define a type parameter to insert activity."
msgstr "Vous devez définir le paramètre type pour insérer une activité."
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-activity.php:271
msgid "You need to define a component parameter to insert activity."
msgstr "Vous devez définir un paramètre composant pour insérer une activité."
#. translators: %s is the placeholder for the count html tag `<span
#. class="count"/>`
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:361
msgid "Spam %s"
msgstr "Indésirables : %s"
#. translators: %s is the placeholder for the count html tag `<span
#. class="count"/>`
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:349
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:364
msgid "All %s"
msgstr "Tous : %s"
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1037
msgid "Order by a specific parameter (default: signup_id)."
msgstr "Trier à l’aide d’un paramètre spécifique (par défaut : signup_id)."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1012
msgid "Total number of signups to return."
msgstr "Nombre total d’inscriptions à retourner."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:95
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:890
msgid "Activation key of the signup."
msgstr "Clé d’activation de l’inscription."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:872
msgid "A unique numeric ID for the signup."
msgstr "Un ID numérique unique pour l’inscription."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:600
msgid "Fail to activate the signup."
msgstr "Échec de l’activation de l’inscription."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:527
msgid "Could not delete signup."
msgstr "Suppression de l’inscription impossible."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:431
msgid "Cannot create new signup."
msgstr "Création de la nouvelle inscription impossible."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:270
msgid "Invalid signup id."
msgstr "ID d’inscription non valide."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:64
msgid "Identifier for the signup. Can be a signup ID, an email address, or an activation key."
msgstr "Identifiant de l’inscription. Peut être un ID d’inscription, une adresse de messagerie ou une clé d’activation."
#. translators: 1: the activity user link. 2: the blog link.
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:178
msgid "%1$s created the site %2$s"
msgstr "%1$s a créé le site %2$s"
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:777
msgid "Passwords cannot be empty or contain the \"\\\" character."
msgstr "Les mots de passe ne peuvent pas être vides ou contenir le caractère « \\ »."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:125
msgid "There was a problem confirming if user ID provided is a valid one."
msgstr "Il y a eu un problème lors de la confirmation de la validité de l’ID fourni pour le compte."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:787
msgid "ID of the user whose blogs user can post to."
msgstr "ID de l’utilisateur pouvant publier sur les sites de l’utilisateur ou de l’utilisatrice."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:311
msgid "Whether to disable the default Gravatar Admin user fallback."
msgstr "Détermine s’il faut désactiver le repli par défaut vers le Gravatar du compte."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:91
msgid "There was a problem confirming the blog's user admin is valid."
msgstr "Il y a eu un problème lors de la confirmation de la validité du compte d’administration du blog."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1055
msgid "Specific user login to return."
msgstr "Identifiant de compte spécifique à retourner."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:965
msgid "Title of the new user's child site."
msgstr "Titre du site du nouveau compte."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:958
msgid "Unique site name (slug) of the new user's child site."
msgstr "Nom unique (slug) du site enfant du nouveau compte."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:946
msgid "The new user's full name."
msgstr "Nom complet du nouveau compte."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:923
msgid "The number of times the activation email was sent to the user."
msgstr "Le nombre de fois que l’e-mail d’activation a été envoyé au compte."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:910
msgid "The date the activation email was sent to the user, in the site's timezone."
msgstr "La date à laquelle l’e-mail d’activation a été envoyé au compte, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:896
msgid "The registered date for the user, in the site's timezone."
msgstr "La date d’inscription du compte, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:884
msgid "The email for the user the signup is for."
msgstr "L’adresse de messagerie du compte concerné par l’inscription."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:878
msgid "The username of the user the signup is for."
msgstr "Le nom du compte concerné par l’inscription."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:828
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:934
msgid "Password for the new user (never included)."
msgstr "Mot de passe du nouveau compte (n’est jamais inclut)."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:288
msgid "Sorry, there was a problem deleting this user cover."
msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la suppression de la bannière de ce compte."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:243
msgid "Sorry, user cover upload is disabled."
msgstr "Désolé, le téléversement de bannières pour les utilisateurs et utilisatrices est désactivé."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:115
msgid "Sorry, there was a problem fetching this user cover."
msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la récupération de la bannière de ce compte."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:72
msgid "A unique numeric ID for the User."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour le compte."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1082
msgid "Friendship relation with, current, logged in user."
msgstr "Mise en relation avec le compte actuellement connecté."
#. translators: %s: human time diff of the last time the site was active.
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:660
msgctxt "last time the site was active"
msgid "Active %s"
msgstr "actif : %s"
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:979
msgid "Language to use for the new user's site."
msgstr "Langue à utiliser pour le site du nouveau compte."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:972
msgid "Search engine visibility of the new user's site."
msgstr "Visibilité du site du nouveau compte sur les moteurs de recherche."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:706
msgid "The domain of the blog."
msgstr "Le domaine du blog."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:949
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:951
msgid "Visit the Support Forums"
msgstr "Visiter les forums de Support"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:938
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:940
msgid "Follow BuddyPress on Twitter"
msgstr "Suivre BuddyPress sur Twitter"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:846
msgid "Whether to fetch the fields for each group."
msgstr "À définir en fonction du besoin de récupérer les champs de profil pour chacun des groupes de champs."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:805
msgid "ID of the field group that have fields."
msgstr "Identifiant du groupe de champs ayant des champs rattachés."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:777
msgid "The fields associated with this group of profile fields."
msgstr "Les champs rattachés à ce groupe de champs de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:771
msgid "Whether the group of profile fields can be deleted or not."
msgstr "À définir en fonction du fait que le groupe devrait être supprimé ou non."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:766
msgid "The order of the group of profile fields."
msgstr "Le classement des groupes de champs de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:757
msgid "HTML content for the group of profile fields, transformed for display."
msgstr "Contenu balisé de la description du groupe de champs de profil, prévu pour être affiché."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:752
msgid "Content for the group of profile fields, as it exists in the database."
msgstr "Contenu de la description du groupe de champs de profil, tel qu’il existe en base de données."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:744
msgid "The description of the group of profile fields."
msgstr "La description du groupe de champs de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:736
msgid "The name of group of profile fields."
msgstr "Le nom du groupe de champs de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:536
msgid "Could not delete XProfile field group."
msgstr "Impossible de supprimer le groupe de champs de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:443
msgid "Cannot update XProfile field group."
msgstr "Impossible de mettre à jour le groupe de champs de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:387
msgid "Sorry, you are not allowed to view this XProfile field group."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de consulter ce groupe de champs de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:338
msgid "Cannot create new XProfile field group."
msgstr "Impossible de créer un nouveau groupe de champs de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:326
msgid "Required param missing."
msgstr "Paramètre requis manquant."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:73
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:730
msgid "A unique numeric ID for the group of profile fields."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour le groupe de champs de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:888
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1196
msgid "Ensure result set excludes specific profile fields."
msgstr "S’assure que le jeu de résultats exclut des champs de profil spécifiques."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:879
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1187
msgid "Ensure result set excludes specific profile field groups."
msgstr "S’assure que le jeu de résultats exclut des groupes de champs de profil spécifiques."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:862
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1170
msgid "Whether to fetch the visibility level for each field."
msgstr "À définir en fonction du besoin de récupérer le niveau de visibilité pour chacun des champs de profil."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-filters.php:689
msgctxt "BuddyPress Extended Profile data exporter friendly name"
msgid "Extended Profile information"
msgstr "Données de profil étendu"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:245
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:425
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:526
msgid "Invalid field group ID."
msgstr "Identifiant de groupe de champ de profil non valide."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:897
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1205
msgid "Whether to pre-fetch xprofilemeta for all retrieved groups, fields, and data."
msgstr "À définir en fonction du besoin de pré-récupérer les méta-données de profil pour tous les groupes de champs de profils, les champs de profil et les valeurs de champs de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:854
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1162
msgid "Whether to fetch data for each field. Requires a $user_id."
msgstr "À définir en fonction du besoin de récupérer les valeurs pour chacun des champs de profil. L’identifiant du compte est requis."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1154
msgid "Whether to hide profile fields where the user has not provided data or not."
msgstr "À définir en fonction du besoin de masquer les champs de profil pour lesquels l’utilisateur ou l’utilisatrice n’a pas renseigné de valeur."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:829
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1145
msgid "Limit fields by those restricted to a given member type, or array of member types. If `$user_id` is provided, the value of `$member_type` will be overridden by the member types of the provided user. The special value of 'any' will return only those fields that are unrestricted by member type - i.e., those applicable to any type."
msgstr "Limite la récupération des champs à ceux qui sont réservés à un type de membre fourni ou à une liste de types de membre. Si l’argument `$user_id` (Identifiant du compte) est utilisé, la valeur de l’argument `$member_type` (type de membre) sera remplacé par la valeur du type de membre de l’utilisateur ou de l’utilisatrice. L’emploi de la valeur particulière `any` permet d’uniquement retourner les champs qui ne sont pas restreints à un type de membre. C’est à dire ceux qui sont communs à tout type de membre."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:813
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:838
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1129
msgid "Whether to hide profile groups of fields that do not have any profile fields or not."
msgstr "À définir en fonction du besoin de masquer des groupes de champs de profil n’ayant pas de champ de profil rattaché."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1074
msgid "The saved value for this profile field."
msgstr "La valeur enregistrée de ce champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1056
msgid "Whether the option is the default one for the profile field."
msgstr "À définir en fonction du fait que l’option est celle par défaut du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1049
msgid "The way profile field's options are ordered."
msgstr "La manière de classer les options de champs de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1044
msgid "The order of the option into the profile field list of options"
msgstr "L’ordre de l’option dans la liste des options du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1061
msgid "Who may see the saved value for this profile field."
msgstr "Qui peut consulter la valeur enregistrée pour ce champ de profil ?"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1121
msgid "ID of the profile group of fields that have profile fields"
msgstr "Identifiant du groupe de champs de profil ayant des champs de profil rattachés."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:589
msgid "The date the field data was last updated, in the site's timezone."
msgstr "La date de dernière modification de la valeur du champs de profil, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:558
msgid "The value of the field data."
msgstr "La valeur du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:540
msgid "A unique numeric ID for the profile data."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour la valeur du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:354
msgid "Could not delete XProfile data."
msgstr "Impossible de supprimer la valeur du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:276
msgid "Sorry, you cannot save XProfile field data."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’enregistrer la valeur du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:299
msgid "Sorry, you need to be logged in to save XProfile data."
msgstr "Merci de vous connecter pour enregistrer la valeur du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:224
msgid "Cannot save XProfile data."
msgstr "Impossible d’enregistrer la valeur du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:52
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:546
msgid "The ID of the field the data is from."
msgstr "L’identifiant du champ concerné par la valeur du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:580
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1090
msgid "HTML value for the field, transformed for display."
msgstr "Contenu balisé du champ de profil, prévu pour l’affichage."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:571
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1084
msgid "Unserialized value for the field, regular string will be casted as array."
msgstr "Valeur désérialisée du champ de profil, les chaînes de caractères seront castées en tant que tableau."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1039
msgid "The order of the profile field into the group of fields."
msgstr "L’ordre des champs de profil au sein de leur groupe de champs."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1033
msgid "Whether the profile field can be deleted or not."
msgstr "À définir en fonction du fait que le champ de profil peut être supprimé au non."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1028
msgid "Whether the profile field must have a value."
msgstr "À définir en fonction du fait que le champ de profil devrait ou pas être renseigné."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1019
msgid "HTML content for the profile field, transformed for display."
msgstr "Contenu balisé du champs de profil, prévu pour être affiché."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1014
msgid "Content for the profile field, as it exists in the database."
msgstr "Contenu du champs de profil, tel qu’il existe en base de données."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1006
msgid "The description of the profile field."
msgstr "La description du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:998
msgid "The name of the profile field."
msgstr "Le nom du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:989
msgid "The type for the profile field."
msgstr "Le type du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:984
msgid "The ID of the parent field."
msgstr "L’identifiant du champ de profil parent."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:979
msgid "The ID of the group the field is part of."
msgstr "L’identifiant du groupe de champs de profil dont dépend le champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:629
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this field."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ce champ."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:588
msgid "Could not delete XProfile field."
msgstr "Impossible de supprimer le champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:506
msgid "Cannot update XProfile field."
msgstr "Impossible de mettre à jour le champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:427
msgid "Sorry, you are not allowed to create a XProfile field."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer des champs de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:375
msgid "Cannot create new XProfile field."
msgstr "Impossible de créer un nouveau champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:232
msgid "Value suppressed."
msgstr "Valeur supprimée."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:921
msgid "Autolink status for this profile field"
msgstr "État de la liaison automatique pour ce champ de profil"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:905
msgid "Default visibility for the profile field."
msgstr "Niveau de visibilité par défaut pour le champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:63
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:973
msgid "A unique numeric ID for the profile field."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour le champ de profil."
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:839
msgctxt "BuddyPress Activity data exporter friendly name"
msgid "Activity Data"
msgstr "Données de mise à jour"
#. translators: 1: the activity author user link. 2: the post link.
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1795
msgctxt "Activity Custom Post Type post comment action"
msgid "%1$s commented on the %2$s"
msgstr "%1$s a commenté sur %2$s"
#. translators: 1: the activity author user link. 2: the post link. 3: the blog
#. link.
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1788
msgctxt "Activity Custom Post Type comment action"
msgid "%1$s commented on the %2$s, on the site %3$s"
msgstr "%1$s a commenté sur %2$s, depuis le site %3$s"
#. translators: 1: the activity author user link. 2: the post link.
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1741
msgctxt "Activity Custom Post Type post action"
msgid "%1$s wrote a new %2$s"
msgstr "%1$s a écrit une nouvelle publication du type %2$s"
#. translators: 1: the activity author user link. 2: the post link. 3: the blog
#. link.
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1734
msgctxt "Activity Custom Post Type post action"
msgid "%1$s wrote a new %2$s, on the site %3$s"
msgstr "%1$s a écrit une nouvelle publication du type %2$s, depuis le site %3$s"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1725
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1779
msgctxt "Default text for the post type name"
msgid "item"
msgstr "élément"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:465
msgid "Invalid profile field ID."
msgstr "Identifiant de champ de profil non valide."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:147
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:201
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:334
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:218
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:641
msgid "Invalid field ID."
msgstr "Identifiant de champ de profil non valide."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:913
msgid "Whether to allow members to set the visibility for the profile field data or not."
msgstr "À définir en fonction du fait qu’il soit possible ou pas pour les membre de définir le niveau de visibilité de la valeur du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:566
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1079
msgid "Value for the field, as it exists in the database."
msgstr "La valeur du champ, tel qu’il existe dans la base de données."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-field-groups-endpoint.php:821
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:73
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:1137
msgid "Required if you want to load a specific user's data."
msgstr "Obligatoire si vous souhaitez charger les données de profil d’un compte spécifique."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-fields-endpoint.php:100
msgid "Required if you want to delete users data for the field."
msgstr "Obligatoire si vous souhaitez supprimer les données du compte pour ce champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:552
msgid "The ID of the user the field data is from."
msgstr "L’identifiant du compte concerné par la valeur du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:135
msgid "Sorry, the profile field value is not viewable for this user."
msgstr "Désolé, la valeur du champ de profil n’est pas consultable pour ce compte."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:57
msgid "The ID of user the field data is from."
msgstr "L’identifiant du compte concerné par la valeur du champ de profil."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1372
msgid "Filter the result by thread status."
msgstr "Filtre le jeu de résultats selon le statut de la conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1363
msgid "Filter the result by box."
msgstr "Filtre le jeu de résultats selon le type de boîte de messagerie."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1324
msgid "List of starred message IDs."
msgstr "Liste d’identifiants de messages marqués d’une étoile."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1315
msgid "List of message objects for the thread."
msgstr "Liste des messages de la conversation."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1607
msgid "No comments by default, stream for within stream display, threaded for below each activity item."
msgstr "Aucun commentaire par défaut, `stream` pour les affichages en mode flux, `threaded` pour les affichages imbriqués."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1596
msgid "Limit result set to items with a specific activity type."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux mises à jour ayant un type d’activité spécifique."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1588
msgid "Limit result set to items with a specific active BuddyPress component."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux mises à jour attachées à un composant BuddyPress actif spécifique."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1580
msgid "Limit result set to items with a specific secondary association ID."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux mises à jour attachées à un identifiant secondaire spécifique."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1572
msgid "Limit result set to items with a specific prime association ID."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux mises à jour attachées à un identifiant primaire spécifique."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1564
msgid "Limit result set to items created by a specific site."
msgstr "Limite le jeu des résultats aux éléments créés par un site spécifique."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1556
msgid "Limit result set to items created by a specific group."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux mises à jour générées depuis un groupe spécifique."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1466
msgid "Avatar URLs for the author of the activity."
msgstr "URL des photos de profil de l’auteur de la mise à jour."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1433
msgid "Whether the activity object should be sitewide hidden or not."
msgstr "À définir en fonction du fait que la mise à jour doivent être masquée globalement ou pas."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1427
msgid "Total number of comments of the activity object."
msgstr "Nombre total de commentaires de la mise à jour."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1421
msgid "A list of objects children of the activity object."
msgstr "Une liste des activités dépendant d’une mise à jour."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1411
msgid "Whether the activity has been marked as spam or not."
msgstr "À définir en fonction du fait que la mise à jour ait été marquée comme indésirable ou pas."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1397
msgid "The date the activity was published, in the site's timezone."
msgstr "La date à laquelle la mise à jour a été publiée, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1388
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1136
msgid "HTML content for the activity, transformed for display."
msgstr "Contenu balisé de la mise à jour, prévu pour l’affichage."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1383
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1131
msgid "Content for the activity, as it exists in the database."
msgstr "Contenu pour la mise à jour, tel qu’il existe dans la base de données."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1375
msgid "Allowed HTML content for the activity."
msgstr "Contenu balisé autorisé pour la mise à jour."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1357
msgid "The activity type of the activity."
msgstr "Le type d’activité de la mise à jour."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1348
msgid "The active BuddyPress component the activity relates to."
msgstr "Le composant BuddyPress actif auquel se rapporte la mise à jour."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1342
msgid "The permalink to this activity on the site."
msgstr "Le lien permanent vers cette mise à jour sur le site."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1336
msgid "The ID for the author of the activity."
msgstr "L’identifiant de l’auteur de la mise à jour."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1331
msgid "The ID of some other object also associated with this one."
msgstr "L’identifiant d’un autre object également associé à celui-ci."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:820
msgid "Sorry, you are not allowed to update favorites."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de mettre à jour les favoris."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:769
msgid "Sorry, you cannot add the activity to your favorites."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’ajouter cette mise à jour à vos favoris."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:763
msgid "Sorry, you cannot remove the activity from your favorites."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas supprimer la mise à jour de vos favoris."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:684
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this activity."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer cette mise à jour."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:643
msgid "Could not delete the activity."
msgstr "Impossible de supprimer la mise à jour."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:581
msgid "Sorry, you are not allowed to update this activity."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de mettre à jour cette mise à jour."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:534
msgid "Cannot update existing activity."
msgstr "Impossible de mettre à jour cette activité."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:471
msgid "Sorry, you are not allowed to create activities."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer des mises à jour."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:413
msgid "Cannot create new activity."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle mise à jour."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:364
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:522
msgid "Please, enter some content."
msgstr "Merci de renseigner un contenu pour votre mise à jour."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:329
msgid "Sorry, you cannot view the activities."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas consulter les mises à jour."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:71
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:105
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1320
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1126
msgid "A unique numeric ID for the activity."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour la mise à jour."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:289
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:593
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:696
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:751
msgid "Invalid activity ID."
msgstr "Identifiant de mise à jour non valide."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1524
msgid "Limit result set to items published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux mises à jour publiées après une date définie et conforme à la norme ISO8601."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1438
msgid "Whether the activity object has been favorited by the current user."
msgstr "À définir en fonction du fait que la mise à jour ait été ajoutées ou pas aux favoris du compte connecté."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1531
msgid "Limit result set to items created by a specific user (ID)."
msgstr "Limite le jeu des résultats aux mises à jour créées par un utilisateur ou une utilisatrice spécifique."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1366
msgid "The description of the activity's type (eg: Username posted an update)"
msgstr "La description du type de mise à jour (par exemple: Nom a publié une mise à jour)"
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1381
msgid "Limit result to messages created by a specific user."
msgstr "Limite le jeu des résultats aux messages créés par un compte spécifique."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1326
msgid "The ID of some other object primarily associated with this one."
msgstr "L’identifiant d’un autre objet initialement associé avec celui-ci."
#: bp-messages/bp-messages-filters.php:146
msgctxt "BuddyPress Messages data exporter friendly name"
msgid "Private Messages"
msgstr "Conversations privées"
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1307
msgid "The list of recipient User Objects involved into the Thread."
msgstr "La liste des destinataires impliqués dans la conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1278
msgid "Dat of the latest message of the Thread, in the site's timezone."
msgstr "La date du dernier message de la conversation, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1269
msgid "HTML content for the latest message of the Thread, transformed for display."
msgstr "Contenu balisé du dernier message de la conversation, prévu pour être affiché."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1264
msgid "Content for the latest message of the Thread, as it exists in the database."
msgstr "Contenu du dernier message de la conversation, tel qu’il existe en base de données."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1255
msgid "Content of the latest message of the Thread."
msgstr "Contenu du dernier message de la conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1247
msgid "HTML summary for the latest message of the Thread, transformed for display."
msgstr "Extrait balisé du dernier message de la conversation, prévu pour être affiché."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1242
msgid "Summary for the latest message of the Thread, as it exists in the database."
msgstr "Extrait du dernier message de la conversation, tel qu’il existe en base de données."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1233
msgid "Summary of the latest message of the Thread."
msgstr "Extrait du dernier message de la conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1223
msgid "Title of the latest message of the Thread, transformed for display."
msgstr "Titre du dernier message de la conversation, prévu pour être affiché."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1217
msgid "Title of the latest message of the Thread, as it exists in the database."
msgstr "Titre du dernier message de la conversation, tel qu’il existe en bas de données."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1209
msgid "Title of the latest message of the Thread."
msgstr "Titre du dernier message de la conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1203
msgid "The ID of latest sender of the Thread."
msgstr "L’identifiant du dernier émetteur de la conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1197
msgid "The ID of the latest message of the Thread."
msgstr "L’identifiant du dernier message de la conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1192
msgid "A unique numeric ID for the Thread."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour la conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1143
msgid "By default the latest message of the thread will be updated. Specify this message ID to edit another message of the thread."
msgstr "Par défaut le dernier message de la conversation sera mis à jour. Spécifiez un identifiant de message différent pour modifier un autre message de la conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1113
msgid "The list of the recipients user IDs of the Message."
msgstr "La liste des identifiants des destinataires du message."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1106
msgid "Content of the Message to add to the Thread."
msgstr "Contenu du message à ajouter à la conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1102
msgid "Subject of the Message initializing the Thread."
msgstr "Sujet du message initialisant la conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1086
msgid "ID of the Messages Thread. Required when replying to an existing Thread."
msgstr "Identifiant de la conversation. Requis lors des réponses à une conversation existante."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1080
msgid "ID of the Messages Thread."
msgstr "Identifiant de la conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:646
msgid "Sorry, you are not allowed to star/unstar messages."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à marquer ou non d’une étoile les messages."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:589
msgid "Sorry, you cannot remove the message from your starred box."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas supprimer le message de votre boîte des messages marqués d’une étoile."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:585
msgid "Sorry, you cannot add the message to your starred box."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas intégrer ce message à votre boîte de messages marqués d’une étoile."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:575
msgid "Sorry, this message does not exist."
msgstr "Désolé, ce message n’existe pas ou plus."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:453
msgid "There was an error trying to update the message."
msgstr "Une erreur est intervenue lors de la mise à jour du message."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:401
msgid "Sorry, you need to be logged in to create a message."
msgstr "Merci de vous connecter pour écrire un message."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:342
msgid "There was an error trying to create the message."
msgstr "Une erreur est intervenue lors de la création du message."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:300
msgid "Sorry, this thread does not exist."
msgstr "Désolé, cette conversation n’existe pas ou plus."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:282
msgid "Sorry, you are not allowed to see this thread."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à consulter cette conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:215
msgid "Sorry, you cannot view the messages."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas consulter les messages."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:98
msgid "ID of one of the message of the Thread."
msgstr "Identifiant d’un des messages de la conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:707
msgid "There was an error trying to delete the thread."
msgstr "Une erreur est intervenue lors de la tentative de suppression du message."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1298
msgid "The list of user IDs for all messages in the Thread."
msgstr "La liste des identifiants des comptes pour tous les messages de la conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1292
msgid "Total count of unread messages into the Thread for the requested user."
msgstr "Nombre total des messages non lus par l’utilisateur ou l’utilisatrice pour la conversation."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1155
msgid "The user ID to remove from the thread"
msgstr "L’identifiant du compte à retirer de la conversation"
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:1091
msgid "The user ID of the Message sender."
msgstr "L’identifiant du compte expédiant le message."
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-sitewide-notices-endpoint.php:254
msgid "Sorry, you are not allowed to see this notice."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé·e à consulter cette alerte globale."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1512
msgid "Whether results should include hidden Groups."
msgstr "À définir en fonction du besoin d’intégrer les groupes masqués au jeu de résultats."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1274
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1504
msgid "Whether the Group has a forum enabled or not."
msgstr "À définir en fonction du besoin d’intégrer les groupes ayant un forum actif au jeu de résultats."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1495
msgid "Limit results set to a certain Group type."
msgstr "Limite le jeu de résultats à un type de groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1486
msgid "Ensure result set excludes Groups with specific IDs"
msgstr "S’assure que le jeu de résultats exclut les groupes ayant des identifiants spécifiques."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1477
msgid "Ensure result set includes Groups with specific IDs."
msgstr "S’assure que le jeu de résultats inclut les groupes ayant des identifiants spécifiques."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1469
msgid "Get Groups based on their meta data information."
msgstr "Lister les groupes en fonction de leurs meta-données."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1459
msgid "Get Groups that are children of the specified Group(s) IDs."
msgstr "Lister les groupes rattachés au(x) groupe(s) dont l’identifiant est spécifié."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1439
msgid "Group statuses to limit results to."
msgstr "Limite le jeu de résultats en fonction de la visibilité de groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1430
msgid "Order Groups by which attribute."
msgstr "Classer les groupes selon l’attribut choisi."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1380
msgid "Avatar URLs for the group."
msgstr "URL des photos de profil pour le groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1339
msgid "The date the Group was last active, in the site's timezone."
msgstr "La date de dernière activité du groupe, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1333
msgid "Count of all Group members."
msgstr "Décompte du nombre total des membres du groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1324
msgid "Group moderators."
msgstr "Modérateurs du groupe"
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1284
msgid "The date the Group was created, in the site's timezone."
msgstr "La date de création du groupe, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1279
msgid "ID of the parent Group."
msgstr "Identifiant du groupe de rattachement."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1264
msgid "The status of the Group."
msgstr "La visibilité du groupe"
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1255
msgid "HTML content for the description of the Group, transformed for display."
msgstr "Contenu balisé de la description du groupe, prévu pour être affiché."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1250
msgid "Content for the description of the Group, as it exists in the database."
msgstr "Contenu de la description du groupe, tel qu’il existe en base de données."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1241
msgid "The description of the Group."
msgstr "La description du groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1234
msgid "The permalink to the Group on the site."
msgstr "Le lien permanent du Groupe sur le site."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1226
msgid "The URL-friendly slug for the Group."
msgstr "La terminaison d’URL du groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1217
msgid "The name of the Group."
msgstr "Le nom du groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:563
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this group."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ce groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:581
msgid "Sorry, you need to be logged in to delete this group."
msgstr "Merci de vous connecter pour supprimer ce groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:522
msgid "Could not delete the group."
msgstr "Impossible de supprimer le groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:465
msgid "Sorry, you are not allowed to update this group."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de mettre à jour ce groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:483
msgid "Sorry, you need to be logged in to update this group."
msgstr "Merci de vous connecter pour mettre à jour ce groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:418
msgid "Cannot update existing group."
msgstr "Impossible de mettre à jour ce groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:325
msgid "Cannot create new group."
msgstr "Impossible de créer un nouveau groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:313
msgid "Please, enter the name of group."
msgstr "Veuillez renseigner le nom du groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:195
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:266
msgid "Sorry, you cannot view the group."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas consulter ce groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:974
msgid "Whether results should exclude banned group members."
msgstr "À définir en fonction du besoin d’exclure les membres bannis de groupe du jeu de résultats."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:957
msgid "Ensure result set excludes specific member IDs."
msgstr "S’assure que le jeu de résultats exclut des identifiants de membre spécifiques."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:945
msgid "Ensure result set includes specific group roles."
msgstr "S’assurer que le jeu de résultats inclut des rôles de groupe spécifiques."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:936
msgid "Sort the order of results by the status of the group members."
msgstr "Classer le jeu de résultats en fonction des dates d’adhésion ou du nom des membres du groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1451
msgid "Pass a user ID to limit to only Groups that this user is a member of."
msgstr "Indiquer l’identifiant du compte afin de limiter le jeu de résultats aux seuls groupes dont celui-ci est membre."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1211
msgid "The ID of the user who created the Group."
msgstr "L’identifiant du compte ayant créé le groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:893
msgid "The date of the last time the membership of this user was modified, in the site's timezone."
msgstr "La date de dernière modification de l’adhésion de cet utilisateur ou de cette utilisatrice, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1315
msgid "Group administrators."
msgstr "Admins du groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:966
msgid "Whether results should exclude group admins and mods."
msgstr "À définir en fonction du besoin d’exclure les admins et modérateur·ice·s de groupe du jeu de résultats."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:531
msgid "Sorry, you are not allowed to promote this group member."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de promouvoir ce membre de groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:530
msgid "Sorry, you are not allowed to unban this group member."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de débannir ce membre de groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:529
msgid "Sorry, you are not allowed to ban this group member."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de bannir ce membre de groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:422
msgid "Could not ban member from the group."
msgstr "Impossible de bannir le membre du groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:421
msgid "Could not demote member from the group."
msgstr "Impossible de rétrograder le membre de ce groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:673
msgid "Sorry, you need to be logged in to delete a request."
msgstr "Merci de vous connecter pour supprimer cette demande d’adhésion à un groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:617
msgid "There was an error rejecting the membership request."
msgstr "Une erreur est intervenue lors du rejet de la demande d’adhésion à un groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:487
msgid "There was an error accepting the membership request."
msgstr "Un erreur est intervenue lors de la validation de la demande d’adhésion au groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:429
msgid "Sorry, you need to be logged in to create a membership request."
msgstr "Merci de vous connecter pour effectuer une demande d’adhésion."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:368
msgid "Could not send membership request to this group."
msgstr "Impossible d’effectuer une demande d’adhésion pour ce groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:350
msgid "There is already a request to this member."
msgstr "Une demande d’adhésion existe déjà pour cet utilisateur et ce groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:315
msgid "Sorry, you are not allowed to view a membership request."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de consulter les demandes d’adhésion au groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:297
msgid "Sorry, you need to be logged in to get a membership."
msgstr "Merci de vous connecter pour effectuer cette demande d’adhésion à un groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:227
msgid "Sorry, you are not allowed to view membership requests."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de consulter les demandes d’adhésion au groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:197
msgid "Sorry, you need to be logged in to view membership requests."
msgstr "Merci de vous connecter pour consulter les demandes d’adhésion."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:84
msgid "A unique numeric ID for the group membership request."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour la demande d’adhésion au groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1071
msgid "Limit result set to invites that have been sent, not sent, or include all."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux invitations envoyées, non envoyées, ou à toutes les invitations."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1044
msgid "ID of the group to limit results to."
msgstr "Limite le jeu de résultats à l’identifiant d’un groupe en particulier."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1009
msgid "HTML content for the object, transformed for display."
msgstr "Contenu balisé de l’objet, prévu pour l’affichage."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1004
msgid "Content for the object, as it exists in the database."
msgstr "Contenu de cet objet, tel qu’il existe dans la base de données."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:996
msgid "The raw and rendered versions for the content of the message."
msgstr "Les versions brute et rendue du contenu du message."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:822
msgid "Action used to update a group member."
msgstr "Action utilisée pour mettre à jour un membre de groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:811
msgid "A unique numeric ID for the Member to add to the Group."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour le membre à intégrer au groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:633
msgid "Sorry, you need to be logged in to view a group membership."
msgstr "Merci de vous connecter pour consulter les adhésions à un groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:577
msgid "Could not remove member from this group."
msgstr "Impossible d’exclure le membre de ce groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:532
msgid "Sorry, you are not allowed to demote this group member."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de rétrograder ce membre de groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:484
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:545
msgid "Sorry, you need to be logged in to make an update."
msgstr "Merci de vous connecter pour effectuer une mise à jour."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:423
msgid "Could not unban member from the group."
msgstr "Impossible de débannir le membre du groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:412
msgid "Could not demote member."
msgstr "Impossible de rétrograder le membre."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:402
msgid "Could not promote member."
msgstr "Impossible de promouvoir le membre."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:329
msgid "Sorry, you need to be logged in to join a group."
msgstr "Merci de vous connecter pour rejoindre un groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:266
msgid "Could not add member to the group."
msgstr "Impossible d’ajouter le membre au groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:241
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:362
msgid "Could not join the group."
msgstr "Impossible de rejoindre le groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:93
msgid "A unique numeric ID for the Group Member."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour le membre du groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:341
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:496
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:645
msgid "Invalid group member ID."
msgstr "Identifiant de membre de groupe non valide."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:305
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:553
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:681
msgid "Invalid group membership request ID."
msgstr "Identifiant de demande d’adhésion au groupe non valide."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:797
msgid "Group role to assign the user to."
msgstr "Le rôle de groupe à attribuer au compte."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:894
msgid "Return only Membership requests made by a specific user."
msgstr "Renvoie uniquement les demandes d’adhésion à un groupe faites par un compte en particulier."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:864
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:895
msgid "The ID of the group the user requested a membership for."
msgstr "L’identifiant du groupe pour lequel le compte a effectué une demande d’adhésion."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:863
msgid "The ID of the user who requested a Group membership."
msgstr "L’identifiant du compte qui a demandé son adhésion au groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:691
msgid "User is not allowed to delete this membership request."
msgstr "Ce compte n’est pas autorisé à supprimer cette demande d’adhésion à un groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:563
msgid "User is not allowed to approve membership requests to this group."
msgstr "Le compte n’est pas autorisé à accepter les demandes d’adhésion à ce groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:455
msgid "User may not extend requests on behalf of another user."
msgstr "Le compte ne peut pas effectuer des demandes d’adhésion au nom d’un autre compte."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1062
msgid "Return only invitations extended by this user."
msgstr "Renvoie uniquement les invitations effectuées par ce compte."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:1053
msgid "Return only invitations extended to this user."
msgstr "Renvoie uniquement les invitations effectuées auprès de ce compte."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:989
msgid "Invitation or request."
msgstr "Invitation ou demande d’adhésion."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:975
msgid "The date the object was created or last updated, in the site's timezone."
msgstr "La date de création ou de dernière modification de l’objet, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:960
msgid "Whether the invite has been sent to the invitee."
msgstr "À définir selon que l’invitation ait été envoyée ou non à l’invité."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:949
msgid "A unique numeric ID for the BP Invitation object."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour l’objet BP Invitation."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:912
msgid "Whether the invite should be sent to the invitee."
msgstr "À définir selon que l’invitation soit à envoyer ou non à l’invité."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:755
msgid "Sorry, you are not allowed to delete the invitation as requested."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer l’invitation comme demandé."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:680
msgid "Could not delete group invitation."
msgstr "Impossible de supprimer l’invitation à rejoindre le groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:627
msgid "Sorry, you are not allowed to accept the invitation as requested."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de valider l’invitation comme demandé."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:552
msgid "Could not accept group invitation."
msgstr "Impossible de valider l’invitation à rejoindre le groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:515
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:542
msgid "Sorry, you are not allowed to create the invitation as requested."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer une invitation comme demandé."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:481
msgid "Sorry, you need to be logged in to create an invitation."
msgstr "Merci de vous connecter pour créer une invitation."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:423
msgid "Could not invite member to the group."
msgstr "Impossible d’inviter le membre à rejoindre le groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:377
msgid "Sorry, you are not allowed to fetch an invitation."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de récupérer une invitation."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to fetch group invitations with those arguments."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de récupérer des invitations à rejoindre un groupe à l’aide de ces éléments."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:197
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:349
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:606
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:730
msgid "Sorry, you need to be logged in to see the group invitations."
msgstr "Merci de vous connecter pour consulter les invitations à rejoindre un groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:75
msgid "A unique numeric ID for the group invitation."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour l’invitation à rejoindre un groupe."
#: bp-groups/bp-groups-filters.php:395
msgctxt "BuddyPress Pending Group Invitations data exporter friendly name"
msgid "Pending Group Invitations (Sent)"
msgstr "Invitations de groupe en attente (envoyées)"
#: bp-groups/bp-groups-filters.php:389
msgctxt "BuddyPress Pending Group Invitations data exporter friendly name"
msgid "Pending Group Invitations (Received)"
msgstr "Invitations de groupe en attente (reçues)"
#: bp-groups/bp-groups-filters.php:383
msgctxt "BuddyPress Pending Group Membership Requests data exporter friendly name"
msgid "Pending Group Membership Requests"
msgstr "Demande d’adhésion à un groupe en attente"
#: bp-groups/bp-groups-filters.php:377
msgctxt "BuddyPress Group Memberships data exporter friendly name"
msgid "Group Memberships"
msgstr "Adhésions à un groupe"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:62
msgid "Group Activity Updates"
msgstr "Mises à jour de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:60
msgid "Posted a status update in a Group"
msgstr "A posté une mise à jour dans un groupe"
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:954
msgid "Limit result set to items from specific states."
msgstr "Limite le jeu des résultats aux éléments ayant des états spécifiques."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:946
msgid "Limit result set to notifications associated with a specific secondary item ID."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux notifications d’écran associées avec un identifiant secondaire spécifique."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:938
msgid "Limit result set to notifications associated with a specific item ID."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux notifications d’écran associées à un identifiant d’élément spécifique."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:913
msgid "Limit result set to notifications associated with a specific component's action name."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux notifications d’écran associées avec une action de composant spécifique."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:905
msgid "Limit result set to notifications associated with a specific component"
msgstr "Limite le jeu de résultats aux notifications d’écran associées avec un composant spécifique."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1515
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1421
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1046
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:896
msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "Attribut d’ordre de tri croissant ou décroissant."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:887
msgid "Name of the field to order according to."
msgstr "Nom du champ sur lequel baser l’ordre de tri."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:856
msgid "Whether it's a new notification or not."
msgstr "À définir selon qu’il s’agisse d’une nouvelle notification d’écran ou non."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:841
msgid "The date the notification was created, in the site's timezone."
msgstr "La date à laquelle la notification d’écran a été créée, dans le fuseau horaire du site."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:837
msgid "The name of the component's action the notification is about."
msgstr "Le nom de l’action de composant concerné par la notification d’écran"
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:832
msgid "The name of the BuddyPress component the notification relates to."
msgstr "Le nom du composant BuddyPress auquel se rapporte la notification d’écran."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:827
msgid "The ID of the secondary item associated with the notification."
msgstr "L’identifiant de l’élément secondaire associé avec la notification d’écran."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:822
msgid "The ID of the item associated with the notification."
msgstr "L’identifiant de l’élément associé avec la notification d’écran."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:389
msgid "Cannot update the status of this notification."
msgstr "Impossible de mettre à jour le statut de cette notification d’écran."
#: bp-notifications/bp-notifications-filters.php:29
msgctxt "BuddyPress Notifications data exporter friendly name"
msgid "Notifications Data"
msgstr "Données de notification"
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:360
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:617
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:740
msgid "Invalid group invitation ID."
msgstr "Identifiant d’invitation à rejoindre un groupe non valide."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:965
msgid "The ID of the user who made the invite."
msgstr "L’identifiant du compte qui a émis l’invitation."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:970
msgid "The ID of the group to which the user has been invited."
msgstr "L’identifiant du groupe pour lequel le compte a reçu une invitation."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:955
msgid "The ID of the user who is invited to join the Group."
msgstr "L’identifiant du compte qui est invité à rejoindre le groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:903
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:822
msgid "The optional message to send to the invited user."
msgstr "Le message facultatif à envoyer au compte invité."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:921
msgid "Limit result set to notifications addressed to a specific user."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux notifications d’écran adressée à un compte spécifique."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:816
msgid "The ID of the user the notification is addressed to."
msgstr "L’identifiant du compte concerné par la notification d’écran."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:60
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:810
msgid "A unique numeric ID for the notification."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour la notification d’écran."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:374
msgid "Notification is already with the status you are trying to update into."
msgstr "La notification d’écran est déjà qualifié selon le statut que vous souhaitez appliquer."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:298
msgid "Cannot create new notification."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle notification d’écran."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:262
msgid "Sorry, you cannot view this notification."
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas consulter cette notification d’écran."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:240
msgid "Sorry, you are not allowed to see the notification."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à consulter la notification d’écran."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:178
msgid "Sorry, you are not allowed to see the notifications."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à consulter les notifications d’écran."
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:252
#: bp-notifications/classes/class-bp-rest-notifications-endpoint.php:469
msgid "Invalid notification ID."
msgstr "Identifiant de notification d’écran non valide."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:730
msgid "Active template pack"
msgstr "Ensemble de gabarits actif"
#. translators: 1: heart dashicons. 2: BP Credits screen url. 3: number of
#. BuddyPress contributors to this version.
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:923
msgid "Built with %1$s by <a href=\"%2$s\">%3$d volunteer</a>."
msgid_plural "Built with %1$s by <a href=\"%2$s\">%3$d volunteers</a>."
msgstr[0] "Construit avec %1$s par <a href=\"%2$s\">%3$d volontaire</a>."
msgstr[1] "Construit avec %1$s par <a href=\"%2$s\">%3$d volontaires</a>."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:898
msgid "share your feedback"
msgstr "partager votre retour d’information"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:722
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:726
msgid "Active components"
msgstr "Composants actifs"
#. translators: %1$s and %2$s is replaced with the registered types
#: bp-core/bp-core-rest-api.php:290
msgid "The group type you provided, %1$s, is not one of %2$s."
msgstr "Le nom de type de groupe fourni « %1$s » n’est pas disponible dans la liste supportée : %2$s."
#. translators: %1$s and %2$s is replaced with the registered type(s)
#: bp-core/bp-core-rest-api.php:241
msgid "The member type you provided, %1$s, is not one of %2$s."
msgstr "Le nom du type de membre fourni « %1$s » n’est pas disponible dans la liste supportée : %2$s."
#: bp-core/bp-core-rest-api.php:85
msgid "An unexpected error occured. Please try again."
msgstr "Une erreur inattendue s’est produite. Réessayez ultérieurement."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:756
msgid "Get involved"
msgstr "S’impliquer"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:755
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des évolutions"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:754
msgid "What's new?"
msgstr "Quoi de neuf ?"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:661
msgid "Hello BuddyPress"
msgstr "Hello BuddyPress"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:660
msgid "Sorry, the page you requested was not found."
msgstr "Désolé, la page que vous recherchez est introuvable."
#. translators: %s is the placeholder for the BuddyPress version number.
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:748
msgid "BuddyPress %s"
msgstr "BuddyPress %s"
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:804
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:600
msgid "Limit result set to items with a specific type."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux élément ayant un type spécifique."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1539
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:591
msgid "Limit result set to items with a specific status."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux éléments ayant un statut spécifique."
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:558
msgid "HTML description of the object."
msgstr "Description balisée de l’objet."
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:553
msgid "HTML title of the object."
msgstr "Titre balisé de l’objet."
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:543
msgid "Whether the object is active or inactive."
msgstr "À définir selon que l’objet soit actif ou non."
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:532
msgid "Name of the object."
msgstr "Nom de l’objet."
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:336
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:547
msgid "active"
msgstr "actif"
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:233
msgid "Sorry, you cannot deactivate a required component."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de désactiver un composant requis."
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:223
msgid "Sorry, this component is not active."
msgstr "Désolé, ce composant n’est pas actif."
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:211
msgid "Sorry, this component is already active."
msgstr "Désolé, ce composant est déjà actif."
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:200
msgid "Sorry, this component does not exist."
msgstr "Désolé, ce composant n’existe pas."
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:55
msgid "Whether to activate or deactivate the component."
msgstr "À définir selon le besoin d’activation ou de désactivation du composant."
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:52
msgid "Name of the component."
msgstr "Nom du composant."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:295
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:489
msgid "Whether to return an <img> HTML element, vs a raw URL to an avatar."
msgstr "À définir selon le besoin de récupérer une image balisée ou une URL de la photo de profil."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:351
msgid "Sorry, there was a problem deleting the avatar."
msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la suppression de la photo de profil."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:273
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:183
msgid "Sorry, you are not authorized to perform this action."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:279
msgid "Sorry, member avatar upload is disabled."
msgstr "Désolé, le téléversement de photos de profil pour les utilisateurs est désactivé."
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:177
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:268
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:351
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:271
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:350
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:198
msgid "Sorry, you need to be logged in to perform this action."
msgstr "Merci de vous connecter pour effectuer cette action."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:125
msgid "Sorry, there was a problem fetching the avatar."
msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la récupération de la photo de profil."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:303
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:486
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:497
msgid "The alt attribute for the <img> element."
msgstr "L’attribut alternatif pour la balise d’image."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:478
msgid "Whether to return an <img> HTML element, vs a raw URL to a group avatar."
msgstr "À définir selon le besoin de récupérer une image balisée ou une URL de la photo de profil du groupe."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:263
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:446
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:457
msgid "Thumb size of the image file."
msgstr "Taille de la miniature du fichier image."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:256
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:439
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:422
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:450
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:422
msgid "Full size of the image file."
msgstr "Taille complète du fichier image."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:340
msgid "Sorry, there was a problem deleting this group avatar."
msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la suppression de la photo de profil du groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:307
msgid "Sorry, there are no uploaded avatars for this group on this site."
msgstr "Désolé, il n’y a pas de photo de profil téléversée sur ce site pour ce groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:263
msgid "Sorry, group avatar upload is disabled."
msgstr "Désolé, le téléversement de photos de profil pour les groupes est désactivé."
#. translators: %1$s and %2$s is replaced with the correct sizes.
#: bp-core/classes/trait-attachments.php:208
msgid "You have selected an image that is smaller than recommended. For best results, upload a picture larger than %1$s x %2$s pixels."
msgstr "Vous avez choisi une image qui est plus petite que la taille recommandée. Pour de meilleurs résultats, merci de téléverser une image plus grande que %1$s x %2$s pixels."
#. translators: %s is replaced with object type.
#: bp-core/classes/trait-attachments.php:370
msgid "There was a problem cropping your %s photo."
msgstr "Un problème est survenu pendant le découpage de votre photo de %s."
#. translators: %s: the upload error message
#: bp-core/classes/trait-attachments.php:183
msgid "Upload failed! Error was: %s."
msgstr "Le téléversement a échoué ! Erreur rencontrée : %s."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:505
msgid "Whether to disable the default Gravatar fallback."
msgstr "À définir selon le besoin de désactiver l’application d’une photo de profil par défaut."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:318
msgid "Sorry, there are no uploaded avatars for this user on this site."
msgstr "Désolé, il n’y a pas de photo de profil téléversée sur ce site pour ce compte."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1273
msgid "Limit results set to a certain XProfile field."
msgstr "Limite le jeu de résultats selon la valeur d’un champ de profil étendu."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1264
msgid "Limit results set to certain type(s)."
msgstr "Limite le jeu de résultats à un ou plusieurs types de membre."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1229
msgid "Pass IDs of users to limit result set."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux seuls membres dont l’identifiant correspond à l’une des valeurs spécifiées."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1173
msgid "Avatar URLs for the member."
msgstr "URL des photos de profil du membre."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1076
msgid "Member XProfile groups and its fields."
msgstr "Liste des champs de profil étendu du membre organisée selon leur groupe de champs de rattachement."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1056
msgid "Roles assigned to the member."
msgstr "Les rôles assignés au membre."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1047
msgid "Password for the member (never included)."
msgstr "Le mot de passe du membre (jamais inclus)."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1017
msgid "Member types associated with the member."
msgstr "Types de membre affectés à l’utilisateur."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1008
msgid "An alphanumeric identifier for the Member."
msgstr "Un identifiant alphanumérique pour le membre."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1001
msgid "Profile URL of the member."
msgstr "URL de profil du membre."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:984
msgid "Display name for the member."
msgstr "Nom affiché pour le membre."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:931
msgid "The email address for the member."
msgstr "L’adresse e-mail du membre."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:847
msgid "No extended profile data available as the component is inactive"
msgstr "Aucune donnée relative aux champs étendus n’est disponible car le composant est inactif."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:365
msgid "Sorry, you are not allowed to view members."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé·e à afficher les membres."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:135
msgctxt "link"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2398
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2390
msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "Confirmer l’utilisation d’un mot de passe faible"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2385
msgid "Strength indicator"
msgstr "Indicateur de robustesse"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2372
msgid "Choose a Password (required)"
msgstr "Définissez votre mot de passe (obligatoire)"
#: bp-settings/bp-settings-filters.php:26
msgctxt "BuddyPress Settings Data data exporter friendly name"
msgid "Personal settings"
msgstr "Réglages personnels"
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:333
msgctxt "WP Media data exporter friendly name"
msgid "Personal information"
msgstr "Informations personnelles"
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:332
msgctxt "WP Media data exporter friendly name"
msgid "Media"
msgstr "Media"
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:331
msgctxt "WP Comments data exporter friendly name"
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1412
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1212
msgid "Shorthand for certain orderby/order combinations."
msgstr "Raccourci pour la combinaison de classement/référence"
#: bp-friends/bp-friends-filters.php:77
msgctxt "BuddyPress Friend Requests data exporter friendly name"
msgid "Friend Requests (Received)"
msgstr "Demandes de mise en relation (reçues)"
#: bp-friends/bp-friends-filters.php:71
msgctxt "BuddyPress Friend Requests data exporter friendly name"
msgid "Friend Requests (Sent)"
msgstr "Demandes de mise en relation (envoyées)"
#: bp-friends/bp-friends-filters.php:65
msgctxt "BuddyPress Friends data exporter friendly name"
msgid "Friends"
msgstr "Amis"
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1506
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:795
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1238
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:1028
msgid "Ensure result set includes specific IDs."
msgstr "S’assure que le jeu de résultats inclut des identifiants spécifiques."
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1497
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1247
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "S’assure que le jeu de résultats exclut des identifiants spécifiques."
#. translators: 1: Thumb avatar width in pixels. 2: Thumb avatar height in
#. pixels
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1459
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:746
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1373
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1166
msgid "Avatar URL with thumb image size (%1$d x %2$d pixels)."
msgstr "URL de la photo de profil de petite taille (%1$d x %2$d pixels)."
#. translators: 1: Full avatar width in pixels. 2: Full avatar height in pixels
#: bp-activity/classes/class-bp-rest-activity-endpoint.php:1451
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-blogs-endpoint.php:738
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1365
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1158
msgid "Avatar URL with full image size (%1$d x %2$d pixels)."
msgstr "URL de la photo de profil de grande taille (%1$d x %2$d pixels)."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:70
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:978
msgid "A unique numeric ID for the Member."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour le membre."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:213
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:199
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:204
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:194
msgid "Sorry, you need an image file to upload."
msgstr "Désolé, il faut un fichier image pour le téléversement."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:134
msgid "Sorry, there was a problem fetching this group avatar."
msgstr "Désolé, un problème est survenu lors de la récupération de la photo de profil du groupe."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:80
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-cover-endpoint.php:82
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:63
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:89
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:863
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:60
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:1205
msgid "A unique numeric ID for the Group."
msgstr "Un identifiant numérique unique pour le groupe."
#: bp-blogs/classes/class-bp-rest-attachments-blog-avatar-endpoint.php:180
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-attachments-group-avatar-endpoint.php:174
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:225
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:504
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:205
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:352
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:507
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-endpoint.php:656
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:205
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:445
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:276
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:475
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:573
msgid "Invalid group ID."
msgstr "Identifiant de groupe non valide."
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:213
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:248
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:270
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-invites-endpoint.php:493
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:213
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-group-membership-request-endpoint.php:437
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-avatar-endpoint.php:165
#: bp-members/classes/class-bp-rest-attachments-member-cover-endpoint.php:155
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:266
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:344
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:458
#: bp-messages/classes/class-bp-rest-messages-endpoint.php:205
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:158
#: bp-xprofile/classes/class-bp-rest-xprofile-data-endpoint.php:288
msgid "Invalid member ID."
msgstr "Identifiant de membre non valide."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1221
msgid "Limit results to friends of a user."
msgstr "Limite le jeu de résultats aux membres en relation avec le compte."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1064
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Toutes les permissions du compte."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:1070
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Les permissions supplémentaires assignées au compte."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:992
msgid "The name used for that user in @-mentions."
msgstr "Le nom utilisé pour ce compte afin de le @-mentionner."
#: bp-members/classes/class-bp-rest-members-endpoint.php:888
msgid "The data for the user was not found."
msgstr "Les données du compte ne sont pas disponibles."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:70
msgid "Confirm use of potentially weak password"
msgstr "Confirmation de l’utilisation de mot de passe potentiellement faible."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:55
msgid "Cancel password change"
msgstr "Annuler la modification du mot de passe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:53
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:51
msgid "Hide password"
msgstr "Cacher le mot de passe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:43
msgid "Generate Password"
msgstr "Générer un mot de passe"
#. translators: %s: email requirement explanations
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:26
msgid "(required to update email or change current password)"
msgstr "(Obligatoire pour mettre à jour votre adresse e-mail ou changer votre mot de passe)"
#. translators: %s: email requirement explanations
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:26
msgid "Current Password %s"
msgstr "Mot de passe actuel %s"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:130
msgctxt "link"
msgid "Prev."
msgstr "Précédent"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:107
msgid "Search Members"
msgstr "Rechercher des membres"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:84
msgctxt "group member ban link"
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:82
msgctxt "group member unban link"
msgid "Unban"
msgstr "Débannir"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:80
msgctxt "group member ban link"
msgid "Ban"
msgstr "Bannir"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:77
msgctxt "group member edit role abort link"
msgid "Stop editing"
msgstr "Interrompre la modification"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:74
msgctxt "group member edit role link"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:51
msgid "No Group members were found for this request."
msgstr "Aucun membre de groupe ne satisfait cette requête."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:43
msgctxt "group manage members table header"
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:42
msgctxt "group manage members table header"
msgid "Group Members"
msgstr "Membres du Groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:32
msgctxt "group manage members remove feedback"
msgid "Removing member... Please wait."
msgstr "Retrait du membre en cours... Merci de patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:30
msgctxt "group manage members unban feedback"
msgid "Unbanning member... Please wait."
msgstr "Débannissement du membre en cours... Merci de patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:28
msgctxt "group manage members ban feedback"
msgid "Banning member... Please wait."
msgstr "Bannissement du membre en cours... Merci de patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:26
msgctxt "group manage members update feedback"
msgid "Updating role... Please wait."
msgstr "Mise à jour du rôle en cours... Merci de patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:60
msgctxt "group manage members roles filter"
msgid "Filter:"
msgstr "Filtrer :"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:58
msgctxt "group manage members row edit"
msgid "Change role for:"
msgstr "Modifier le rôle pour :"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:38
msgid "Click on the \"Generate Password\" button to change your password."
msgstr "Cliquer sur le bouton « Générer un mot de passe » pour modifier votre mot de passe."
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:204
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:285
msgid "Export Data"
msgstr "Exporter les données"
#: bp-settings/actions/data.php:51
msgid "Data export request successfully created"
msgstr "La demande d’exportation de données a bien été effectuée"
#: bp-settings/actions/data.php:40
msgid "We were unable to generate the data export request."
msgstr "Nous n’avons pas pu générer la demande d’exportation de données."
#. Translators: Url to the Gravatar site, you can use the one for your country
#. eg: https://fr.gravatar.com for French translation
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:89
msgid "https://gravatar.com"
msgstr "https://fr.gravatar.com"
#. Translators: %s is used to output the link to the Gravatar site
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:21
msgid "Your profile photo will be used on your profile and throughout the site. If there is a %s associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer."
msgstr "La photo est affichée sur votre profil et l’ensemble le site. Si vous utilisez un %s avec le compte e-mail que vous avez indiqué lors de votre inscription, il sera utilisé. Sinon vous pouvez téléverser une image de votre choix depuis votre ordinateur."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1594
msgid "Error accepting invitation"
msgstr "Erreur durant la validation de l’invitation"
#: bp-settings/bp-settings-filters.php:24
msgid "BuddyPress Settings Data"
msgstr "Données de réglages BuddyPress"
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:1099
msgid "Pending Friend Requests (Received)"
msgstr "Demandes de mise en relation en attente (Reçues)"
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:1088
msgid "Requester"
msgstr "Demandeur·euse"
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:1041
msgid "Pending Friend Requests (Sent)"
msgstr "Demandes de mise en relation en attente (Envoyées)"
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:1030
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire·rice"
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:976
msgid "Friendship Date"
msgstr "Date de la mise en relation"
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:972
msgid "Initiated By Me"
msgstr "Dont je suis l’initiateur·rice"
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:968
msgid "Friend"
msgstr "Ami·e"
#: bp-friends/bp-friends-filters.php:75
msgid "BuddyPress Friend Requests (Received)"
msgstr "Demandes de mise en relation BuddyPress (Reçues)"
#: bp-friends/bp-friends-filters.php:69
msgid "BuddyPress Friend Requests (Sent)"
msgstr "Demandes de mise en relation BuddyPress (Envoyées)"
#: bp-friends/bp-friends-filters.php:63
msgid "BuddyPress Friends"
msgstr "Ami·e·s BuddyPress"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:4437
msgid "Activity Content"
msgstr "Contenu de l’activité"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:4430
msgid "Activity URL"
msgstr "URL de l’activité"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:4426
msgid "Activity Description"
msgstr "Description de l’activité"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:4422
msgid "Activity Date"
msgstr "Date de l’activité"
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:837
msgid "BuddyPress Activity Data"
msgstr "Données d’activités BuddyPress"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-oembed-extension.php:313
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "%s <span class=\"screen-reader-text\">Commentaire</span>"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">Commentaires</span>"
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:201
msgid "Receive group invitations from my friends only?"
msgstr "Recevoir des invitations de groupe de la part de mes amis uniquement ?"
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:182
msgid "Receive email when your request to join a group has been approved or denied?"
msgstr "Recevoir un e-mail lorsque votre demande d’adhésion à un groupe a été approuvée ou refusée ?"
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:170
msgid "Receive email when group information is updated?"
msgstr "Recevoir un e-mail lorsque les informations d’un groupe sont mises à jours ?"
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:163
msgid "Receive email when a member invites you to join a group?"
msgstr "Recevoir un e-mail lorsqu’un membre vous invite à rejoindre un groupe ?"
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:156
msgid "Receive email when a member sends you a new message?"
msgstr "Recevoir un e-mail lorsqu’un membre vous envoie un nouveau message ?"
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:149
msgid "Receive email when a member replies to an update or comment you've posted?"
msgstr "Recevoir un e-mail lorsqu’un membre répond à une mise à jour ou un commentaire que vous avez publié ?"
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:145
msgid "Receive email when a member mentions you in an update?"
msgstr "Recevoir un e-mail lorsqu’un membre me mentionne dans une mise à jour ?"
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:178
msgid "Receive email when a member requests to join a private group for which you are an admin?"
msgstr "Recevoir un e-mail lorsqu’un membre demande à adhérer à un groupe privé dont vous êtes l’admin ?"
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:174
msgid "Receive email when you are promoted to a group administrator or moderator?"
msgstr "Recevoir un e-mail lorsque vous êtes promu en tant qu’admin ou modérateur·ice de groupe ?"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-filters.php:687
msgid "BuddyPress Extended Profile Data"
msgstr "Données étendues de profil BuddyPress"
#. translators: %s the link to Delete Account Settings page
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:84
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:77
msgid "You may delete your account by visiting the %s page."
msgstr "Vous pouvez supprimer votre compte en visitant la page %s"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:72
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:63
msgid "Data Erase"
msgstr "Supprimer les données"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:66
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:56
msgid "Request personal data export"
msgstr "Demander l’exportation de données personnelles"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:53
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:43
msgid "You will receive a link to download your export via email once we are able to fulfill your request."
msgstr "Vous recevrez un lien par courrier électronique pour télécharger vos données une fois que nous serons en mesure de répondre à votre demande."
#. translators: %s: confirmation date
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:50
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:42
msgid "You previously requested an export of your personal data on %s."
msgstr "Vous avez déjà demandé une exportation de vos données personnelles sur %s"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:40
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:35
msgid "Request new data export"
msgstr "Demander une nouvelle exportation de données"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:36
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:31
msgid "Please click on the button below to make a new request."
msgstr "Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour faire une nouvelle demande."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:35
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:30
msgid "Your previous request for an export of personal data has expired."
msgstr "Votre précédente demande d’exportation de données personnelles a expiré."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:31
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:26
msgid "Download personal data"
msgstr "Télécharger les données personnelles"
#. translators: %s: expiration date
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:27
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:24
msgid "You may download your personal data by clicking on the link below. For privacy and security, we will automatically delete the file on %s, so please download it before then."
msgstr "Vous pouvez télécharger vos données personnelles en cliquant sur le lien ci-dessous. Pour des raisons de confidentialité et de sécurité, nous supprimerons automatiquement le fichier sur %s. Veuillez le télécharger avant."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:23
msgid "Your request for an export of personal data has been completed."
msgstr "Votre demande d’exportation de données personnelles a été complétée."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:13
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:12
msgid "Data Export"
msgstr "Exportation de données"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:888
msgctxt "screen heading"
msgid "Your feedback"
msgstr "Votre avis"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-functions.php:1448
msgid "Extended Profile Data"
msgstr "Données du profil détaillé"
#. translators: link to Privacy Policy
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2574
msgid "I have read and agree to this site's %s."
msgstr "J’ai lu et j’approuve la %s de ce site."
#: bp-notifications/bp-notifications-functions.php:971
msgid "Notification Date"
msgstr "Date de notification"
#: bp-notifications/bp-notifications-functions.php:967
msgid "Notification Content"
msgstr "Contenu de la notification"
#: bp-notifications/bp-notifications-filters.php:27
msgid "BuddyPress Notifications Data"
msgstr "Données de notifications BuddyPress"
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:731
msgid "Thread URL"
msgstr "URL de la conversation"
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:719
msgid "Message Content"
msgstr "Contenu du message"
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:715
msgid "Message Subject"
msgstr "Sujet du message"
#: bp-messages/bp-messages-filters.php:144
msgid "BuddyPress Messages"
msgstr "Messages privés de BuddyPress"
#: bp-members/screens/register.php:125
msgid "You must indicate that you have read and agreed to the Privacy Policy."
msgstr "Merci de confirmer que vous avez lu et approuvé la politique de confidentialité."
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3577
msgid "Pending Group Invitations (Received)"
msgstr "Invitations de groupe en attente (Reçues)"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3507
msgid "Pending Group Invitations (Sent)"
msgstr "Invitations de groupe en attente (Envoyées)"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3496
msgid "Sent To"
msgstr "Envoyée à"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3437
msgid "Pending Group Membership Requests"
msgstr "Demandes d’adhésion de groupe en attente"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3365
msgid "Date Joined"
msgstr "Date d’adhésion"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3360
msgid "Group Role"
msgstr "Rôle dans le groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3350
msgid "Creator"
msgstr "Créateur·rice"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3344
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3566
msgid "Invited By"
msgstr "Invité·e par"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3337
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3426
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3492
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3562
msgid "Group URL"
msgstr "URL du groupe"
#: bp-groups/bp-groups-filters.php:393
msgid "BuddyPress Pending Group Invitations (Sent)"
msgstr "Invitations de groupe BuddyPress en attente (Envoyées)"
#: bp-groups/bp-groups-filters.php:387
msgid "BuddyPress Pending Group Invitations (Received)"
msgstr "Invitations de groupe BuddyPress en attente (Reçues)"
#: bp-groups/bp-groups-filters.php:381
msgid "BuddyPress Pending Group Membership Requests"
msgstr "Demandes d’adhésion de groupe BuddyPress en attente"
#: bp-groups/bp-groups-filters.php:375
msgid "BuddyPress Group Memberships"
msgstr "Adhésions de groupe BuddyPress"
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:1034
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:1092
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3430
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3500
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3570
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:723
msgid "Date Sent"
msgstr "Date d’envoi"
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:727
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataire·rice·s"
#: bp-notifications/bp-notifications-functions.php:975
msgid "Status"
msgstr "statut"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:23
msgid "Your account was activated successfully! You can now log in with the username and password you provided when you signed up."
msgstr "Votre compte est activé ! Vous pouvez vous connecter en utilisant les identifiants que vous avez indiqué lors de votre inscription."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:63
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:53
msgid "If you want to make a request, please click on the button below:"
msgstr "Si vous souhaitez faire une demande, veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous :"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:59
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:49
msgid "You can request an export of your personal data, containing the following items if applicable:"
msgstr "Vous pouvez demander une exportation de vos données personnelles contenant les éléments suivants, le cas échéant :"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:75
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:68
msgid "To erase all data associated with your account, your user account must be completely deleted."
msgstr "Pour effacer toutes les données associées à votre compte, votre compte doit être totalement supprimé."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:78
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:71
msgid "Please contact the site administrator to request account deletion."
msgstr "Veuillez contacter la personne administrant le site pour demander la suppression du compte."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:712
msgid "When a logged-in user creates a new group, we use a number of cookies to keep track of the group creation process. These cookies contain no personal data, and are deleted either upon the successful creation of the group or after 24 hours."
msgstr "Lorsqu’une utilisatrice ou un utilisateur crée un nouveau groupe, nous utilisons un certains nombre de Cookies pour garder une trace du processus de création du groupe. Ces Cookies ne contiennent pas de données personnelles et sont effacés dès que le groupe est effectivement créé ou après 24 heures."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:709
msgid "We use cookies on group, member, and activity directories to keep track of a user's browsing preferences. These preferences include the last-selected values of the sort and filter dropdowns, as well as pagination information. These cookies contain no personal data, and are deleted after 24 hours."
msgstr "Nous utilisons des Cookies dans les répertoires des groupes et des membres ainsi que dans la page des activités globales du site pour garder une trace des préférences de navigation de l’utilisatrice ou de l’utilisateur. Ces préférences incluent les dernières valeurs sélectionnées pour les listes déroulantes utilisées pour ordonner ou filtrer les éléments ainsi que les informations de pagination. Ces Cookies ne contiennent pas de données personnelles, et sont effacés au bout de 24 heures."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:707
msgid "We use a cookie to show success and failure messages to logged-in users, in response to certain actions, like joining a group. These cookies contain no personal data, and are deleted immediately after the next page load."
msgstr "Nous utilisons des Cookies pour afficher les messages de succès ou d’erreur à l’utilisatrice ou l’utilisateur connecté·e en réponse à certains événements, comme l’adhésion à un groupe. Ces Cookies ne contiennent pas de données personnelles et sont effacés dés le chargement d’une nouvelle page du site."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:705
msgid "In this section you should describe the BuddyPress-specific cookies that your site collects. The suggested text describes the default cookies."
msgstr "Dans cette section, vous devriez décrire les Cookies générés spécifiquement par BuddyPress que votre site utilise. Le modèle de texte ne décrit que les Cookies générés par défaut."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:701
msgid "The content of private messages is visible only to the sender and the recipients of the message. With the exception of site administrators, who can read all private messages, private message content is never visible to other users or site visitors. Site administrators may delete the content of any message."
msgstr "Le contenu des messages privés est uniquement visible les personnes qui les émettent et les reçoivent. À l’exception des personnes administrant le site, qui peuvent consulter tous les messages privés, leur contenu n’est jamais visible par les autres utilisatrices ou un utilisateurs. Les administrateurs et administratrices sont susceptible de supprimer le contenu de tout message."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:699
msgid "In this section you should describe any personal data related to private messages."
msgstr "Dans cette section, vous devriez décrire toute utilisation de données personnelles relative aux messages privés."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:694
msgid "Activity items may be deleted at any time by users who created them. Site administrators can edit all activity items."
msgstr "Les activités du site peuvent être supprimées à tout moment par les utilisatrices ou les utilisateurs les ayant créées. Les personnes administrant le site peuvent modifier toutes les activités du site."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:693
msgid "The content of activity items obey the same privacy rules as the contexts in which the activity items are created. For example, activity updates created in a user's profile is publicly visible, while activity items generated in a private group are visible only to members of that group. Site administrators can view all activity items, regardless of context."
msgstr "Le contenu des activités obéit aux mêmes règles de confidentialité que le contexte dans lequel il a été créé. Par exemple, les activités publiées dans le profil de l’utilisatrice ou de l’utilisateur sont visibles publiquement, alors que les activités générées dans un groupe privé ne sont visibles que par les membres de ce groupe. Les personnes administrant le site peuvent consulter toutes les activités quelque soit leur contexte de publication."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:692
msgid "This site records certain user actions, in the form of \"activity\" data. Activity includes updates and comments posted directly to activity streams, as well as descriptions of other actions performed while using the site, such as new friendships, newly joined groups, and profile updates."
msgstr "Ce site enregistre un certain nombre d’actions liées à l’utilisatrice ou à l’utilisateur sous la forme d’activités. Les activités intègrent à la fois des publications des commentaires ajoutées aux différents flux d’activités et des descriptions ou des actions effectuées pendant l’utilisation du site telles qu’une nouvelle mise en relation, une nouvelle adhésion à un groupe, ou encore des mises à jour de profil."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:690
msgid "In this section you should describe the kinds of information collected in the activity stream, how and whether it can be edited or deleted, and to whom the activity is visible."
msgstr "Dans cette section, vous devriez décrire le type d’informations que vous collectez dans le flux d’activités, la manière dont vous les collectez, si elles peuvent être modifiées ou supprimées et qui peut les consulter."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:685
msgid "User information provided during account registration can be modified or removed on the Profile > Edit panel. In most cases, users also have control over who is able to view a particular piece of profile content, limiting visibility on a field-by-field basis to friends, logged-in users, or administrators only. Site administrators can read and edit all profile data for all users."
msgstr "Les informations collectées durant la création d’un compte d’utilisatrice ou d’utilisateur peuvent être modifiées ou supprimées depuis le panneau « Profil > Modifier ». Dans la plupart des cas, les utilisatrices ou les utilisateurs ont également la maîtrise de la visibilité de ces informations de profil grâce à la possibilité de restreindre cette visibilité, et ce pour chaque information, à leurs ami·e·s, aux membres connectés ou aux administrateurs uniquement. Les personnes administrant le site peuvent consulter ou modifier toutes les données de tous les comptes."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:684
msgid "When you register for the site, you may be asked to provide certain personal data for display on your profile. The \"Name\" field is required as well as public, and user profiles are visible to any site visitor. Other profile information may be required or optional, as configured by the site administrator."
msgstr "Lorsque vous vous inscrivez sur le site, il est possible qu’il vous soit demandé de fournir un certain nombre de données personnelles pour les afficher sur votre page de profil. Le champ du « Nom » est à la fois obligatoire et public et les pages de profil sont visibles par tout utilisatrice ou utilisateur. D’autres données de profil peuvent être obligatoires ou optionnelles dans la mesure ou ceci dépend des réglages appliqués par les personnes administrant le site."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:682
msgid "In this section you should note what information is collected on user profiles. The suggested text gives an overview of the kinds of profile data collected by BuddyPress."
msgstr "Dans cette section, vous devriez noter les informations qui sont collectées sur les pages de profil des utilisatrices ou des utilisateurs. Le modèle de texte vous donne une vue d’ensemble des types de données de profil qui sont collectés par BuddyPress."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:681
msgid "Profile Data"
msgstr "Données de profil"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:677
msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "Quelles sont les données personnelles que nous collectons et pourquoi ?"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3972
msgid ""
"Thanks for registering!\n"
"\n"
"To complete the activation of your account, go to the following link and click on the 'Activate' button: {{{activate.url}}}\n"
"\n"
"If the 'Activation Key' field is empty, copy and paste the following into the field - {{key}}"
msgstr ""
"Merci de vous être inscrit·e !\n"
"\n"
"Pour activer votre compte, merci de vous rendre à cette adresse et de cliquer sur le bouton 'Activer' : {{{activate.url}}}\n"
"\n"
"Si le champ 'clé d’activation' est vide, merci de copier/coller la suite de caractères suivante dans le champ - {{key}}"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:672
msgid "Suggested text:"
msgstr "Modèle de texte :"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:678
msgid "Sites powered by BuddyPress rely heavily on user-provided data. In this section, you should note what data you collect, from both registered users and anonymous visitors."
msgstr "Les sites équipés de BuddyPress utilisent énormément de données fournies par leurs utilisatrices ou utilisateurs. Dans cette section, vous devriez informer sur celles que vous collectez que ce soit pour les comptes enregistrés ou anonymes."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3970
msgid ""
"Thanks for registering!\n"
"\n"
"To complete the activation of your account, go to the following link and click on the <strong>Activate</strong> button:\n"
"<a href=\"{{{activate.url}}}\">{{{activate.url}}}</a>\n"
"\n"
"If the 'Activation Key' field is empty, copy and paste the following into the field - {{key}}"
msgstr ""
"Merci de vous être inscrit·e !\n"
"\n"
"Pour activer votre compte, merci de vous rendre à cette adresse et de cliquer sur le bouton <strong>Activer</strong> :\n"
"<a href=\"{{{activate.url}}}\">{{{activate.url}}}</a>\n"
"\n"
"Si le champ 'clé d’activation' est vide, merci de copier/coller la suite de caractères suivante dans le champ - {{key}}"
#. translators: link to Privacy Policy
#: bp-core/bp-core-functions.php:3802
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2574
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:112
msgctxt "button"
msgid "Mark unread"
msgstr "Marquer comme non lu"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:110
msgctxt "button"
msgid "Mark read"
msgstr "Marquer comme lu"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/functions.php:231
msgctxt "link"
msgid "Mark Read"
msgstr "Marquer comme lu"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/functions.php:214
msgctxt "link"
msgid "Mark Unread"
msgstr "Marquer comme non lu"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:298
msgctxt "button"
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:282
msgctxt "button"
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:889
msgctxt "Customizer control label"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:172
msgid "Sending group invitations. Please wait."
msgstr "Envoi des invitations de groupe en cours. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:346
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:367
msgctxt "Group invitations menu title"
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"
#. translators: Do not translate placeholders. 2 = form field name, 3 =
#. "(required)".
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2414
msgid "<label for=\"%1$s\">%2$s %3$s</label>"
msgstr "<label for=\"%1$s\">%2$s %3$s</label>"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:870
msgid "Use tab styling for secondary navigation."
msgstr "Utiliser un style par onglets pour la navigation secondaire."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:864
msgid "Use tab styling for primary navigation."
msgstr "Utiliser un style par onglets pour la navigation principale."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:444
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:472
msgctxt "Group invitations main menu title"
msgid "Group Invites"
msgstr "Invitations de groupe"
#. translators: %s: member name
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:175
msgid "Cancel invitation %s"
msgstr "Annuler l’invitation %s"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1243
msgid "Group Administrator promotions"
msgstr "Promotions des admins de groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:505
msgid "The member is already a member of the group."
msgstr "Ce membre fait déjà partie de ce groupe."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:459
msgid "Invitations sent."
msgstr "Invitations envoyées."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1394
msgctxt "button"
msgid "Post"
msgstr "Poster"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:841
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/functions.php:248
msgctxt "link"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:827
msgctxt "link"
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:375
msgctxt "button"
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:380
msgctxt "link"
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:493
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:494
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:114
msgctxt "button"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:960
msgid "Member registration is currently not allowed."
msgstr "L’enregistrement de nouveaux membres n’est pas autorisé actuellement."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:53
msgid "Member navigation"
msgstr "Navigation de membre"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:47
msgid "Member front page"
msgstr "Page d’accueil du membre"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/classes/class-bp-nouveau-object-nav-widget.php:35
msgid "(BuddyPress) Primary navigation"
msgstr "(BuddyPress) Navigation principale"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:539
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:544
msgctxt "button"
msgid "Spam"
msgstr "Marquer comme indésirable"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:868
msgctxt "link"
msgid "Spam"
msgstr "Marquer comme indésirable"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:620
msgid "There was a problem marking this activity as spam. Please try again."
msgstr "Il y a eu un problème en essayant de marquer cette activité comme indésirable. Veuillez réessayer."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/capabilities.php:19
msgid "This member is a spammer."
msgstr "Ce membre est un spammeur."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:489
msgid "No activities were found."
msgstr "Aucune activité trouvée."
#. Translators: %s is used to output the link to the Gravatar site
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:87
msgid "Your profile photo will be used on your profile and throughout the site. To change your profile photo, create an account with %s using the same email address as you used to register with this site."
msgstr "Votre photo de profil sera utilisée sur vos pages de profil et un peu partout sur le site. Pour modifier cette photo, créer un compte sur %s en utilisant la même adresse de messagerie que celle que vous avez utilisée en vous enregistrant sur ce site."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:151
msgid "Sites loop:"
msgstr "Boucle des sites :"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:525
msgid "There are no more pending invitations for the group."
msgstr "Il n’y a pas d’invitation en attente pour ce groupe."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:473
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:516
msgid "Group invitation could not be removed."
msgstr "L’invitation de groupe n’a pas pu être annulée."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:323
msgid "No pending group invitations found."
msgstr "Il n’y a pas d’invitation de groupe en attente."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:669
msgid "This activity has been marked as spam and is no longer visible."
msgstr "Cette activité a été marquée comme indésirable et n’est plus visible."
#. translators: %s = profile field group name
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/edit.php:34
msgid "Editing \"%s\" Profile Group"
msgstr "Modification de la section de champs de profil « %s »"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:44
msgctxt "button"
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/parts/profile-visibility.php:25
msgctxt "button"
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/parts/item-nav.php:10
msgid "Member menu"
msgstr "Menu du membre"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/register.php:91
msgid "Yes, i'd like to create a new site"
msgstr "Oui, j’aimerai créer un nouveau site"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/register.php:89
msgid "Site Details"
msgstr "Détails du site"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/parts/header-item-actions.php:13
msgid "Group Leadership"
msgstr "Management du groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:54
msgid "Only people who are invited can join the group."
msgstr "Seules les personnes invitées peuvent rejoindre le groupe."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/notices/template-notices.php:15
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/default-front.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/parts/profile-visibility.php:36
msgctxt "button"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:353
msgctxt "button"
msgid "Send Reply"
msgstr "Envoyer la réponse"
#: bp-members/bp-members-template.php:3694
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:118
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:120
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:1030
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:121
msgctxt "button"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:49
msgctxt "form reset button"
msgid "Reset"
msgstr "Annuler"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:135
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:136
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:89
msgctxt "link"
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:128
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:130
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:82
msgctxt "link"
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:112
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:119
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/search-form.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/search/search-form.php:19
msgctxt "button"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/group-members/index.php:109
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:115
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/search-form.php:13
msgctxt "search placeholder text"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:114
msgctxt "heading"
msgid "Search Members"
msgstr "Rechercher parmi les membres"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:106
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:48
msgctxt "button"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:75
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:84
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:86
msgctxt "button"
msgid "Cancel invitation"
msgstr "Annuler l’invitation"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:71
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:77
msgctxt "button"
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/activity/form.php:47
msgctxt "button"
msgid "Remove item"
msgstr "Retirer l’élément"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:25
msgid "Select your file"
msgstr "Sélectionner votre fichier"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:71
msgid "Cancel invitation"
msgstr "Annuler l’invitation"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/request-membership.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/request-membership.php:30
msgctxt "button"
msgid "Send Request"
msgstr "Envoyer la demande"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/comment-form.php:19
msgctxt "heading"
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/activity-loop.php:28
msgctxt "button"
msgid "Load More"
msgstr "En afficher davantage"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/request-membership.php:18
msgid "Group membership request form"
msgstr "Formulaire de demande d’adhésion au groupe"
#: bp-members/bp-members-template.php:3691
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/comment-form.php:29
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:105
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:1023
msgctxt "button"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/post-form.php:18
msgctxt "heading"
msgid "Post Update"
msgstr "Publier la mise à jour"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:22
msgctxt "button"
msgid "Capture"
msgstr "Prendre un instantané"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:23
msgctxt "button"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/crop.php:21
msgctxt "button"
msgid "Crop Image"
msgstr "Recadrer l’image"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:37
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:43
msgid "If you'd like to delete your current profile photo, use the delete profile photo button."
msgstr "Si vous souhaitez supprimer votre photo de profil, utilisez le bouton de suppression de la photo de profil."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:24
msgid "If you'd like to delete your current cover image, use the delete Cover Image button."
msgstr "Si vous souhaitez supprimer votre image de couverture, utilisez le bouton de suppression de l’image de couverture."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:27
msgctxt "button"
msgid "Delete My Cover Image"
msgstr "Supprimer l’image de couverture"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:34
msgctxt "button"
msgid "Delete Group Cover Image"
msgstr "Supprimer l’image de couverture du groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:27
msgctxt "button"
msgid "Select your file"
msgstr "Sélectionnez votre fichier"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:44
msgid "Only people who request membership and are accepted can join the group."
msgstr "Seules les personnes dont la demande d’adhésion a été validée peuvent rejoindre le groupe."
#. translators: %s: group name
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/request-membership.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/request-membership.php:17
msgid "You are requesting to become a member of the group \"%s\"."
msgstr "Vous demandez à devenir membre du groupe « %s »."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/parts/header-item-actions.php:16
msgid "Group Administrators"
msgstr "Admins de groupe"
#. translators: %s: number of message recipients
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:158
msgid "(and %d others)"
msgstr "(et %d autres)"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:155
msgid "(and 1 other)"
msgstr "(et 1 autre)"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:153
msgid "Use the select box to define your bulk action and click on the ✓ button to apply."
msgstr "Utilisez la liste déroulante pour définir votre action de masse et cliquez sur le bouton ✓ pour l’appliquer."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:152
msgid "Click on the message title to preview it in the Active conversation box below."
msgstr "Cliquez sur le titre du message pour le prévisualiser dans la fenêtre de la conversation active ci-dessous."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:149
msgid "Unstarring messages. Please wait."
msgstr "Retrait de message(s) des éléments marqués d’une étoile. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:148
msgid "Starring messages. Please wait."
msgstr "Ajout de message(s) aux éléments marqués d’une étoile. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:147
msgid "Deleting messages. Please wait."
msgstr "Suppression de message(s). Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:146
msgid "Marking messages as unread. Please wait."
msgstr "Marquage en tant que non lu(s) de message(s). Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:145
msgid "Marking messages as read. Please wait."
msgstr "Marquage en tant que lu(s) de message(s). Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:136
msgid "Please add at least one recipient."
msgstr "Veuillez ajouter au moins un destinataire."
#: class-buddypress.php:848
msgid "BuddyPress Nouveau"
msgstr "BuddyPress Nouveau"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-telephone.php:111
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-telephone.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:138
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:334
msgid "Year"
msgstr "Année"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:118
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:320
msgid "Day"
msgstr "Jour"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:471
msgid "New private messages"
msgstr "Nouvelles conversations privées"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:272
msgid "New sitewide notice"
msgstr "Nouvelle alerte de site"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:143
msgid "Loading messages. Please wait."
msgstr "Chargement des conversations en cours. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:138
msgid "Please add some content to your message."
msgstr "Veuillez ajouter du contenu à votre message."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:137
msgid "Please add a subject to your message."
msgstr "Veuillez ajouter un sujet à votre message."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:835
msgid "Sitewide notice dismissed"
msgstr "L’alerte de site a été écartée"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:813
msgid "There was a problem dismissing the notice. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu au moment d’écarter l’alerte de site. Veuillez réessayer."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:778
msgid "Messages marked as read."
msgstr "Message(s) marqué(s) comme lu(s)."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:128
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:327
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:653
msgid "There was a problem starring your messages. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu au moment de marquer le(s) message(s). Veuillez renouveler l’opération."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:731
msgid "Messages successfully unstarred."
msgstr "Le(s) message(s) ont bien été retiré(s) des éléments marqués d’une étoile."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:729
msgid "Messages successfully starred."
msgstr "Le(s) message(s) ont bien été ajouté(s) aux éléments marqués d’une étoile."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:909
msgid "Use tab styling for Groups directory navigation."
msgstr "Utiliser une navigation par onglets pour l’annuaire des groupes"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:903
msgid "Use column navigation for the Groups directory."
msgstr "Utiliser une navigation en colonnes pour l’annuaire des groupes."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:896
msgid "Group > Members"
msgstr "Groupe > Membres"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:883
msgid "Reorder the primary navigation for a group."
msgstr "Réordonner la navigation principale du groupe."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:876
msgid "Use tab styling for the group creation process."
msgstr "Utiliser une interface à onglets pour le processus de création du groupe."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:858
msgid "Display the group navigation vertically."
msgstr "Afficher la navigation du groupe verticalement."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:852
msgid "Display the group description in the body of the group's front page."
msgstr "Afficher la description du groupe dans le corps de sa page d’accueil."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:739
msgid "Customize the navigation menu for groups. See your changes by navigating to a group in the live-preview window."
msgstr "Personnaliser le menu de navigation du groupe. Visualisez vos changements en naviguant sur la page d’un groupe depuis la fenêtre de Prévisualisation."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:733
msgid "Configure the default front page for groups."
msgstr "Configurer la page d’accueil par défaut des groupes."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1248
msgid "Group Moderator promotions"
msgstr "Nominations des modérateurs de groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:758
msgid "There was a problem marking your messages as unread. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu au moment de marquer le(s) message(s) comme non lu(s). Veuillez réessayer."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:752
msgid "There was a problem marking your messages as read. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu au moment de marquer le(s) message(s) comme lu(s). Veuillez réessayer."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:290
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:465
msgid "Unauthorized request."
msgstr "Demande non permise."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:182
msgid "Your reply was not sent. Please enter some content."
msgstr "Votre réponse n’a pas été envoyée. Veuillez saisir du contenu."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:104
msgid "Your message could not be sent. Please try again."
msgstr "Votre message n’a pu être envoyé. Veuillez réessayer."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:781
msgid "Edit your bio"
msgstr "Modifier votre biographie"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:689
msgid "Members default front page"
msgstr "Page d’accueil par défaut des membres"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:1412
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:707
msgid "(BuddyPress) Widgets"
msgstr "Widgets (BuddyPress)"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:1394
msgid "Groups default front page"
msgstr "Page d’accueil par défaut des groupes"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1238
msgid "Rejected Group membership requests"
msgstr "Demandes d’adhésion au groupe rejetées"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:840
msgid "Enable custom front pages for groups."
msgstr "Activer les pages d’accueil personnalisées pour les groupes."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:736
msgid "Group navigation"
msgstr "Navigation de groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:730
msgid "Group front page"
msgstr "Page d’accueil de groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:565
msgid "All Groups"
msgstr "Tous les groupes"
#: bp-friends/classes/class-bp-rest-friends-endpoint.php:338
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:504
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé·e à réaliser cette action."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:171
msgid "Group invitations cleared. Please use one of the available tabs to select members to invite."
msgstr "Invitations annulées. Veuillez utiliser un des onglets disponibles pour sélectionner les membres à inviter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:170
msgid "Use the \"Send\" button to send your invite or the \"Cancel\" button to abort."
msgstr "Utilisez le bouton « Envoyer » pour transmettre les invitations ou le bouton « Annuler » pour abandonner."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:169
msgid "Loading members. Please wait."
msgstr "Chargement des membres. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:637
msgid "Messages deleted"
msgstr "Message(s) supprimé(s)"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:614
msgid "There was a problem deleting your messages. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression de(s) message(s). Veuillez réessayer."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:655
msgid "There was a problem unstarring your messages. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu au moment de retirer le(s) message(s) des éléments marqués d’une étoile. Veuillez réessayer."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1233
msgid "Accepted Group membership requests"
msgstr "Demandes d’adhésion au groupe acceptées"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1228
msgid "Pending Group membership requests"
msgstr "Demandes d’adhésion au groupe en attente"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:502
msgid "Group invites preferences saved."
msgstr "Préférences d’invitations de groupe enregistrées."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:126
msgid "Your message was not sent. Please enter at least one username."
msgstr "Votre message n’a pas été envoyé. Veuillez saisir au moins un nom de compte."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:287
msgctxt "My Group screen nav"
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:300
msgctxt "Group screen navigation title"
msgid "Home (Members)"
msgstr "Accueil (Membres)"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:295
msgctxt "Group screen navigation title"
msgid "Home (Activity)"
msgstr "Accueil (Activités)"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:272
msgctxt "My Group screen nav"
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:399
msgid "You are not allowed to send invitations for this group."
msgstr "Vous n’êtes par autorisé·e à envoyer des invitations pour ce groupe."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:383
msgid "Invites could not be sent. Please try again."
msgstr "Les invitations n’ont pu être envoyées. Veuillez réessayer."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:343
msgid "All your friends are already members of this group, or have already received an invite to join this group, or have requested to join it."
msgstr "Tous vos amis sont déjà membres de ce groupe, ou ont déjà reçu une invitation à le rejoindre, ou ont demandé à le rejoindre."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:337
msgid "No members were found. Try another filter."
msgstr "Aucun membre. Veuillez essayer un filtre différent."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:330
msgid "You can view the group's pending invitations from this screen."
msgstr "Vous pouvez visualiser toutes les invitations en attente du groupe depuis cet écran."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:217
msgid "Error leaving group."
msgstr "Erreur au moment de quitter le groupe."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:196
msgid "Error requesting membership."
msgstr "Erreur au moment de demander à adhérer au groupe."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:175
msgid "Error joining this group."
msgstr "Erreur au moment de rejoindre ce groupe."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:129
msgid "Group invite accepted."
msgstr "Invitation de group acceptée."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:108
msgid "Group invitation could not be accepted."
msgstr "L’invitation de groupe n’a pu être acceptée."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:80
msgid "You are already a member of the group."
msgstr "Vous êtes déjà membre de ce groupe."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:79
msgid "You cannot join this group."
msgstr "Vous ne pouvez pas rejoindre ce groupe."
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:230
#: bp-members/bp-members-invitations.php:55
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:142
msgid "Pending Invites"
msgstr "Invitations en attente"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:349
msgid "You have no friends!"
msgstr "Aucun ami !"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:316
msgid "Select friends to invite by clicking the + button. Once you've made your selection, use the \"Send Invites\" navigation item to continue."
msgstr "Sélectionnez les amis à inviter en cliquant sur le bouton +. Une fois votre sélection effectuée, utilisez la navigation « Envoi des invitations » pour poursuivre."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:311
msgid "Select members to invite by clicking the + button. Once you've made your selection, use the \"Send Invites\" navigation item to continue."
msgstr "Sélectionnez les membres à inviter en cliquant sur le bouton +. Une fois votre sélection effectuée, utilisez la navigation « Envoi des invitations » pour poursuivre."
#. translators: count of users affected
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:440
msgid "Invitation failed for %s user."
msgid_plural "Invitation failed for %s users."
msgstr[0] "L’invitation pour %s utilisateur·rice a échoué."
msgstr[1] "L’invitation pour %s utilisateur·rice·s a échoué."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1158
msgid "Loading your friends. Please wait."
msgstr "Chargement de vos amis. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1083
msgid "Loading the member's friends. Please wait."
msgstr "Chargement des amis de l’utilisateur. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1079
msgid "Loading the member's blogs. Please wait."
msgstr "Chargement des blogs de l’utilisateur. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1075
msgid "Loading the member's updates. Please wait."
msgstr "Chargement des mises à jour de l’utilisateur. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1156
msgid "Loading your blogs. Please wait."
msgstr "Chargement de vos blogs. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1160
msgid "Loading your groups. Please wait."
msgstr "Chargement de vos groupes. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1154
msgid "Loading your updates. Please wait."
msgstr "Chargement de vos mises à jour. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1099
msgid "Currently only your friends can invite you to groups. Uncheck the box to allow any member to send invites."
msgstr "Actuellement uniquement vos amis peuvent vous inviter à rejoindre des groupes. Décochez cette case pour autoriser tout membre à vous envoyer des invitations."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1095
msgid "Currently every member of the community can invite you to join their groups. If you are not comfortable with it, you can always restrict group invites to your friends only."
msgstr "Actuellement tout membre de la communauté peut vous inviter à rejoindre leurs groupes. Si cela vous dérange, vous pouvez toujours restreindre les invitations à rejoindre des groupes à vos amis uniquement."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1091
msgid "Loading notifications. Please wait."
msgstr "Chargement des notifications. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1087
msgid "Loading the member's groups. Please wait."
msgstr "Chargement des groupes de l’utilisateur. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1071
msgid "Deleting this account will delete all of the content it has created. It will be completely unrecoverable."
msgstr "La suppression du compte effacera tous les contenus à partir duquel ils ont été créés. Vous ne pourrez pas revenir en arrière."
#. translators: %s: member name
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1067
msgid "%s did not save any profile information yet."
msgstr "%s n’a toujours pas enregistré·e d’information de profil."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1046
msgid "Loading the members of your community. Please wait."
msgstr "Chargement des membres de votre communauté. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1034
msgid "Loading the members who requested to join the group. Please wait."
msgstr "Chargement des membres ayant demandé à rejoindre le groupe. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1022
msgid "Sorry, there was no member of that name found in this group."
msgstr "Désolé, aucun membre de ce nom dans ce groupe."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1018
msgid "Sorry, there were no group members found."
msgstr "Désolé, aucun membre pour ce groupe."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1014
msgid "Requesting the group members. Please wait."
msgstr "Demande des membres du groupe en cours. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1010
msgid "Loading the group updates. Please wait."
msgstr "Chargement des mises à jour du groupe. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1002
msgid "Loading the groups of the community. Please wait."
msgstr "Chargement des groupes de la communauté. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:998
msgid "Loading the sites of the network. Please wait."
msgstr "Chargement des sites du réseau. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:982
msgid "Loading the update. Please wait."
msgstr "Chargement des mises à jour. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:978
msgid "Loading the community updates. Please wait."
msgstr "Chargement des mises à jour de la communauté. Veuillez patienter."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:721
msgid "Four columns"
msgstr "Quatre colonnes"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:720
msgid "Three columns"
msgstr "Trois colonnes"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:719
msgid "Two columns"
msgstr "Deux colonnes"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:718
msgid "One column"
msgstr "Une colonne"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:358
msgid "Add widgets here to appear in the front page of each group of your community."
msgstr "Ajouter des widgets ici pour qu’ils apparaissent dans chacune des pages d’accueil des groupes de votre communauté."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:356
msgid "BuddyPress Group's Home"
msgstr "Page d’accueil BuddyPress de groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:346
msgid "Add widgets here to appear in the front page of each member of your community."
msgstr "Ajouter des widgets ici pour qu’ils apparaissent dans chacune des pages d’accueil des membres de votre communauté."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:344
msgid "BuddyPress Member's Home"
msgstr "Page d’accueil BuddyPress de l’utilisateur"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/loader.php:110
msgid "Pending friendship requests"
msgstr "Demandes de mise en relation en attente"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:994
msgid "Site registration is currently disabled."
msgstr "L’enregistrement des sites est actuellement désactivé."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1006
msgid "Sorry, there were no groups found."
msgstr "Désolé, aucun groupe n’a été trouvé."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1038
msgid "WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back. Please be careful with this option."
msgstr "Avertissement : La suppression duun compte entraine la suppression définitive de tous les contenus associés. Soyez prudent car ce choix est irréversible."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:294
msgid "Use tab styling for Members directory navigation."
msgstr "Utiliser une navigation par onglets pour l’annuaire des membres."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:288
msgid "Use column navigation for the Members directory."
msgstr "Utilisez une navigation en colonnes pour l’annuaire des membres."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:281
msgid "Member > Friends"
msgstr "Membre > Amis"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:261
msgid "Use tab styling for secondary nav."
msgstr "Utiliser une navigation par onglets pour le menu secondaire."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:255
msgid "Use tab styling for primary nav."
msgstr "Utiliser une navigation par onglets pour le menu principal."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:249
msgid "Display the member navigation vertically."
msgstr "Afficher la navigation de l’utilisateur verticalement."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:243
msgid "Display the biographical info from the member's WordPress profile."
msgstr "Afficher les renseignements biographiques du profil WordPress de l’utilisateur."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:231
msgid "Use the round style for member and group avatars."
msgstr "Utiliser un style arrondi pour les images de profil des membres et des groupes."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:44
msgid "Configure general BuddyPress appearance options."
msgstr "Configurer les options de l’apparence générale de BuddyPress."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer-controls.php:65
msgid "Drag each possible member navigation items that are listed below into the order you prefer."
msgstr "Glissez/déposez chacun des éléments de navigation listés ci-dessous selon l’ordre de votre préférence."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer-controls.php:58
msgid "Drag each possible group navigation items that are listed below into the order you prefer, in some groups some of these navigation items might not be active."
msgstr "Glissez/déposez chacun des éléments de navigation listés ci-dessous selon l’ordre de votre préférence, pour certains groupes il est possible que des éléments ne soient pas actifs."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:164
msgid "Use tab styling for Sites directory navigation."
msgstr "Utiliser une navigation par onglets pour l’annuaire des sites."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:158
msgid "Use column navigation for the Sites directory."
msgstr "Utiliser une navigation en colonnes pour l’annuaire des sites."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:68
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:47
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:263
msgid "There was a problem performing this action. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu lors de cette opération. Veuillez réessayer."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/loader.php:105
msgid "Accepted friendship requests"
msgstr "Demandes de mise en relation acceptées"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:180
msgid "Friendship cancelled."
msgstr "Mise en relation annulée."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:167
msgid "Friendship could not be cancelled."
msgstr "La mise en relation n’a pu être annulée."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:154
msgid "Friendship rejected."
msgstr "Mise en relation rejetée."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:237
msgid "Enable default front page for member profiles."
msgstr "Activer la page d’accueil par défaut pour les profils de membre."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:65
msgid "Directory layouts"
msgstr "Mise en page des répertoires"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:62
msgid "Set the number of columns to use for BuddyPress loops."
msgstr "Définissez le nombre de colonnes à utiliser pour les boucles BuddyPress."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:59
msgid "Loop layouts"
msgstr "Mise en page des boucles"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:41
msgid "General BP Settings"
msgstr "Réglages BuddyPress généraux"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:28
msgctxt "Customizer Panel"
msgid "BuddyPress Nouveau"
msgstr "BuddyPress Nouveau"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:27
msgid "Customize the appearance of BuddyPress Nouveau Template pack."
msgstr "Personnaliser l’apparence du pack de gabarits BuddyPress Nouveau."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer-controls.php:40
msgid "Customizing the Groups navigation order needs you create at least one group first."
msgstr "La personnalisation de l’ordre de la navigation des Groupes nécessite que vous ayez d’abord créé au moins un groupe."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/classes/class-bp-nouveau-object-nav-widget.php:162
#: bp-core/js/blocks/primary-nav.js:53
msgid "Include navigation title"
msgstr "Inclure le titre de la navigation"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/classes/class-bp-nouveau-object-nav-widget.php:28
#: bp-core/js/blocks/primary-nav.js:127
msgid "Displays BuddyPress primary nav in the sidebar of your site. Make sure to use it as the first widget of the sidebar and only once."
msgstr "Affiche la navigation principale de BuddyPress dans la barre latérale de votre site. Veillez à l’utiliser comme le premier widget de cette barre latérale et une fois uniquement."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:130
msgid "Friendship accepted."
msgstr "Mise en relation acceptée."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:50
msgid "Configure the default front page for members."
msgstr "Configurer la page d’accueil par défaut des membres."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:68
msgid "Select the layout style for directory content & navigation."
msgstr "Sélectionner le style de mise en page pour le contenu des répertoires et la navigation."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:268
msgid "Reorder the primary navigation for a user."
msgstr "Réordonner la navigation principale du compte."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:56
msgid "Customize the navigation menu for members. In the preview window, navigate to a user to preview your changes."
msgstr "Personnaliser le menu de navigation des utilisateurs et utilisatrices. Depuis la fenêtre de Prévisualisation, naviguez sur la page d’un compte pour visualiser vos changements."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:534
msgid "Use tab styling for Activity directory navigation."
msgstr "Utiliser une navigation par onglets pour le répertoire des Activités."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:528
msgid "Use column navigation for the Activity directory."
msgstr "Utiliser une navigation en colonnes pour le répertoire des Activités."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:592
msgid "View activity."
msgstr "Voir l’activité."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:592
msgid "Update posted."
msgstr "Mise à jour publiée."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:289
msgid "There was a problem displaying the content. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu lors de l’affichage de ce contenu. Veuillez réessayer."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:23
msgid "All Sites"
msgstr "Tous les sites"
#: bp-activity/bp-activity-blocks.php:27
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:523
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/widgets.php:64
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/widgets.php:177
#: bp-activity/js/blocks/latest-activities.js:173
msgid "Latest updates"
msgstr "Mises à jour les plus récentes"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/widgets.php:42
msgid "(BuddyPress) Latest Activities"
msgstr "Activités les plus récentes (BuddyPress)"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/widgets.php:36
msgid "Display the latest updates of your community having the types of your choice."
msgstr "Affiche les mises à jour les plus récentes de votre communauté selon le(s) type(s) de votre choix."
#. translators: 1: user profile link, 2: user name, 3: activity permalink, 4:
#. activity recorded date, 5: activity timestamp, 6: activity human time since
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:718
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> replied <a href=\"%3$s\" class=\"activity-time-since\"><time class=\"time-since\" datetime=\"%4$s\" data-bp-timestamp=\"%5$d\">%6$s</time></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> a répondu <a href=\"%3$s\" class=\"activity-time-since\"><time class=\"time-since\" datetime=\"%4$s\" data-bp-timestamp=\"%5$d\">%6$s</time></a>"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:506
msgid "New update comment replies"
msgstr "Nouvelles réponses au commentaire de mises à jour"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:501
msgid "New update replies"
msgstr "Nouvelles réponses de mises à jour"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:496
msgid "New mentions"
msgstr "Nouvelles mentions"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:150
msgid "Start typing the group name..."
msgstr "Commencer à saisir le nom du groupe..."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:256
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:581
msgid "My Groups"
msgstr "Mes groupes"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/capabilities.php:12
msgid "Members Capabilities"
msgstr "Permissions des membres"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile.php:10
msgid "Profile menu"
msgstr "Menu du profil"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:12
msgid "Email & Password"
msgstr "E-mail & mot de passe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:16
msgid "Update your email and or password."
msgstr "Mettez à jour votre e-mail et/ou votre mot de passe."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:47
msgid "Add Your New Password"
msgstr "Ajoutez votre nouveau mot de passe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:63
msgid "Repeat Your New Password"
msgstr "Répétez votre nouveau mot de passe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/group-invites.php:27
msgid "I want to restrict Group invites to my friends only."
msgstr "Je souhaite restreindre les invitations de groupe à mes amis uniquement."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/notifications.php:16
msgid "Set your email notification preferences."
msgstr "Définissez vos préférences de notification par e-mail"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/profile.php:16
msgid "Select who may see your profile details."
msgstr "Sélectionnez qui peut voir les détails de votre profil."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/profile.php:12
msgid "Profile Visibility Settings"
msgstr "Réglages de la visibilité de votre profil"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings.php:12
msgid "Settings menu"
msgstr "Menu des réglages"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:202
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:137
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:72
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:531
msgid "All Members"
msgstr "Tous les membres"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/widgets.php:205
msgid "Type:"
msgstr "Type :"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/widgets.php:201
msgid "Maximum amount to display:"
msgstr "Nombre max. à afficher :"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:149
msgid "Post in: Group"
msgstr "Poster dans : Groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:140
msgid "Post in: Profile"
msgstr "Poster dans : Profil"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/notifications.php:12
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications e-mail"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/friends/requests.php:10
msgid "Friendship Requests"
msgstr "Demandes de mise en relation"
#. translators: 1: link to the customizer option. 2: link to the customizer
#. widgets section.
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/default-front.php:20
msgid "You can set the preferences of the %1$s or add %2$s to it."
msgstr "Vous pouvez définir les préférences pour la %1$s ou ajoutez lui des %2$s."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications.php:10
msgid "Notifications menu"
msgstr "Menu des notifications"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/messages.php:10
msgid "Messages menu"
msgstr "Menu des messages"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/groups.php:10
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations.php:10
msgid "Groups menu"
msgstr "Menu des groupes"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/friends.php:10
msgid "Friends menu"
msgstr "Menu des amis"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/parts/profile-visibility.php:31
msgid "Who is allowed to see this field?"
msgstr "Qui est autorisé à voir ce champ ?"
#. translators: field visibility level, e.g. "...seen by: everyone".
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/parts/profile-visibility.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/parts/profile-visibility.php:44
msgid "This field may be seen by: %s"
msgstr "Ce champ peut être vu par : %s"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/activity.php:19
msgid "Member Activities"
msgstr "Activités du membre"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/members.php:20
msgid "Membership List"
msgstr "Liste des membres"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:19
msgid "Change Group Settings"
msgstr "Modifier les réglages du groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:13
msgid "Select Group Settings"
msgstr "Sélectionner les réglages du groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:20
msgid "Edit Group Name & Description"
msgstr "Modifier le nom et la description du groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:14
msgid "Enter Group Name & Description"
msgstr "Saisir le nom et la description du groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/activity.php:11
msgid "Group Activities"
msgstr "Activités du groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:202
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:203
msgid "Unstar Conversation"
msgstr "Retirer la conversation des éléments marqués d’une étoile"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:213
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:214
msgid "View full conversation and reply."
msgstr "Voir l’ensemble de la conversation et y répondre."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:206
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:207
msgid "Star Conversation"
msgstr "Ajouter la conversation aux éléments marqués d’une étoile"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:286
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:287
msgid "Unstar Message"
msgstr "Retirer le message des éléments marqués d’une étoile"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:290
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:291
msgid "Star Message"
msgstr "Ajouter le message aux éléments marqués d’une étoile"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/nav/directory-nav.php:10
msgid "Directory menu"
msgstr "Menu de répertoire"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/notices/template-notices.php:15
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/default-front.php:16
msgid "Close this notice"
msgstr "Fermer cette alerte"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/create.php:11
msgid "Create A New Group"
msgstr "Créer un nouveau groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/create.php:27
msgid "Group creation menu"
msgstr "Menu de création du groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:11
msgid "Delete this group"
msgstr "Supprimer ce groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:26
msgid "Add an image to use as a profile photo for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results."
msgstr "Ajouter une image à utiliser comme la photo de profil de ce groupe. L’image sera affichée sur la page principale du groupe et dans les résultats de recherche."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:11
msgid "Manage Group Members"
msgstr "Gérer les membres du groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:13
msgid "Upload Cover Image"
msgstr "Téléverser l’image de couverture"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:28
msgid "Edit or update your avatar image for this group."
msgstr "Modifier ou mettre à jour l’image de profil pour ce groupe."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/default-front.php:14
msgid "Manage the Groups default front page"
msgstr "Gérer la page d’accueil par défaut des groupes"
#. translators: 1: link to the customizer option. 2: link to the customizer
#. widgets section.
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/default-front.php:20
msgid "You can set your preferences for the %1$s or add %2$s to it."
msgstr "Vous pouvez définir vos préférences pour la %1$s ou ajoutez lui des %2$s."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/activity.php:10
msgid "Activity menu"
msgstr "Menu des activités"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/parts/item-nav.php:10
msgid "Group menu"
msgstr "Menu de groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/default-front.php:15
msgid "Manage the members default front page"
msgstr "Gérer la page d’accueil par défaut des membres"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/blogs.php:10
msgid "Sites menu"
msgstr "Menu des sites"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:365
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1383
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:105
msgid "All Messages"
msgstr "Tous les messages"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:170
msgid "Active conversation:"
msgstr "Conversation active"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:109
msgid "Select bulk action"
msgstr "Sélectionner l’action de masse"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/parts/admin-subnav.php:10
msgid "Group administration menu"
msgstr "Menu d’administration des groupes"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:176
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:245
msgid "Participants:"
msgstr "Participants :"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:128
msgid "Select message:"
msgstr "Sélectionner le message :"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:14
msgid "Manage your group members; promote to moderators, admins or demote or ban."
msgstr "Gérer les membres de votre groupe, nommer les modérateur·ice·s, admins, ou les rétrograder/bannir."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1157
msgid "Project Founder"
msgstr "Fondateur du projet"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1152
msgid "Contributor Emeriti"
msgstr "Contributeur émérite"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1139
msgid "With our thanks to these Open Source projects"
msgstr "Avec nos remerciement auprès de ces projets Open Source"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:977
msgid "Meet the contributors behind BuddyPress:"
msgstr "Faites connaissance avec les contributeurs de BuddyPress"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:107
msgctxt "Admin Users menu"
msgid "Site Notices"
msgstr "Alertes de site"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:201
msgid "Add New Notice"
msgstr "Ajouter une nouvelle alerte"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:245
msgid "Notices List"
msgstr "Liste des alertes"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:235
msgid "Notice successfully updated."
msgstr "L’alerte a bien été mise à jour."
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:213
msgid "Publish Notice"
msgstr "Publier l’alerte"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-list-table.php:83
msgctxt "Admin Notices column header"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-list-table.php:84
msgctxt "Admin Notices column header"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-list-table.php:85
msgctxt "Admin Notices column header"
msgid "Created"
msgstr "Créées"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-list-table.php:132
msgid "Delete Notice"
msgstr "Supprimer l’alerte"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-list-table.php:124
msgid "Activate Notice"
msgstr "Activer l’alerte"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1455
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:107
msgid "No member found by that ID."
msgstr "Aucun membre avec cet ID"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-list-table.php:145
msgid "Deactivate Notice"
msgstr "Désactiver l’alerte"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:189
msgid "Group invitations menu"
msgstr "Menu des invitations de groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:177
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:183
msgid "Invite Members"
msgstr "Inviter des membres"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:59
msgid "The invite has not been sent yet."
msgstr "L’invitation n’a toujours pas été envoyée."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:61
msgid "The invite has been sent."
msgstr "L’invitation a été envoyée."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:439
#: bp-xprofile/screens/edit.php:68
msgid "Your changes have not been saved. Please fill in all required fields, and save your changes again."
msgstr "Vos modifications n’ont pas été sauvegardées. Veuillez remplir tous les champs nécessaires, et sauvegarder vos modifications à nouveau."
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:106
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:194
msgctxt "Notices admin page title"
msgid "Site Notices"
msgstr "Alertes de site"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:378
msgid "Site Notices"
msgstr "Alertes de site"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:101
msgid "Optional: add a message to your invite."
msgstr "Facultatif : ajoutez un message à votre invitation."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/invites/index.php:50
msgid "Invited by:"
msgstr "Invité·e par :"
#. translators: %s: notice subject
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-list-table.php:137
msgctxt "Tag prepended to active site-wide notice titles on WP Admin notices list table"
msgid "Active: %s"
msgstr "Active : %s"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:229
msgid "Notice was not updated. Please try again."
msgstr "L’alerte n’a pas été mise à jour. Veuillez réessayer."
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:37
msgid "Send @Username"
msgstr "Envoyer @Nom"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:197
msgid "Manage notices shown at front end of your site to all logged-in users."
msgstr "Gérer les alertes affichées sur l’interface publique de votre site à tous les comptes connectés."
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:219
msgid "Inviter"
msgstr "Expéditeur de l’invitation"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:304
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:305
msgid "BuddyPress Credits"
msgstr "Crédits BuddyPress"
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:215
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:278
msgid "Enable or disable all optional components in bulk"
msgstr "Activer ou désactiver tous les composants facultatifs en masse"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:542
msgid "Post Comments"
msgstr "Poster des commentaires"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:235
msgid "<strong>Link</strong> - Used by some types of activity (blog posts and comments) to store a link back to the original content."
msgstr "<strong>Lien</strong> - Utilisé par certains types d’activité (articles de blog et commentaires) pour enregistrer un lien ramenant vers le contenu original."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:920
msgid "Activity generated by posts and comments uses the link field for a permalink back to the content item."
msgstr "L’activité générée par les articles et les commentaires utilise le lien saisi comme un permalien vers le contenu de l’élément."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:115
msgid "Allow activity stream commenting on posts and comments"
msgstr "Autoriser l’ajout de commentaires aux activités générées par les articles et les commentaires"
#: bp-core/bp-core-buddybar.php:745 bp-core/bp-core-buddybar.php:761
msgid "You do not have access to that page."
msgstr "Vous n’avez pas accès à cette page."
#. Translators: %s is the url to the BuddyPress tools administration screen.
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1135
msgid "Are these emails not written in your site's language? Go to <a href=\"%s\">BuddyPress Tools and try the \"reinstall emails\"</a> tool."
msgstr "Est-ce que ces e-mails ne sont pas écrits dans la langue de votre site ? Visitez les <a href=\"%s\">Outils de BuddyPress et essayez l’outil pour « réinstaller les e-mails »</a>."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:573
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:600
msgctxt "Colloquial alternative to \"learn about BuddyPress\""
msgid "Hello, BuddyPress!"
msgstr "Salut, BuddyPress !"
#. Description of the plugin
msgid "BuddyPress adds community features to WordPress. Member Profiles, Activity Streams, Direct Messaging, Notifications, and more!"
msgstr "BuddyPress ajoute des fonctionnalités communautaires à WordPress. Profils des membres, flux d’activités, messagerie, notifications et plus encore !"
#. translators: %s: message recipients list
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:44
msgid "Conversation between %s."
msgstr "Conversation entre %s."
#: bp-messages/bp-messages-template.php:2335
msgid "[deleted]"
msgstr "[supprimé]"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1911
msgid "you"
msgstr "vous"
#: bp-groups/screens/single/admin/edit-details.php:34
msgid "Groups must have a name and a description. Please try again."
msgstr "Les groupes doivent avoir un nom et une description. Veuillez réessayer."
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:208
msgid "%1$s changed the permalink of the group %2$s."
msgstr "%1$s a changé le permalien du groupe %2$s."
#: bp-messages/bp-messages-blocks.php:113
#: bp-messages/bp-messages-blocks.php:115
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1453
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Retirer cette notification"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:599
msgid "Group name, slug, and description are all required fields."
msgstr "Le nom du groupe, l’identifiant et la description sont des champs nécessaires."
#. translators: 1: the old group permalink. 2: the new group permalink.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:53
msgctxt "Group update email text"
msgid "* Permalink changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "* Le permalien a été modifié de « %1$s » à « %2$s »."
#: bp-messages/screens/view.php:45
msgid "You do not have access to that conversation."
msgstr "Vous n’avez pas accès à cette conversation."
#: bp-messages/screens/view.php:30
msgid "The conversation you tried to access is no longer available"
msgstr "La conversation à laquelle vous avez essayé d’accéder n’est plus disponible."
#. translators: %s: group link
#: bp-groups/screens/user/invites.php:31
msgid "Group invite accepted. Visit %s."
msgstr "L’invitation au groupe est acceptée. Visitez %s."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:470
msgid "Template Pack"
msgstr "Template Pack"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:77
msgid "No template packages available."
msgstr "Aucun paquet de modèle disponible."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:74
msgid "The selected Template Pack will serve all BuddyPress templates."
msgstr "Le paquet de modèles sélectionné fournira tous les modèles BuddyPress."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1105
msgctxt "Delete field link"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1100
msgctxt "Edit field link"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:501
msgctxt "Profile fields group was deleted successfully"
msgid "The group was deleted successfully."
msgstr "Le groupe de champs a été supprimé avec succès."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:308
msgctxt "Add New Profile Fields Group"
msgid "Add New Group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:238
msgctxt "Delete Profile Fields Group"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe de champs"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:233
msgctxt "Edit Profile Fields Group"
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier le groupe de champs"
#. translators: %s: number of activity comments
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:315
msgid "Show all comments (%d)"
msgstr "Afficher tous les commentaires (%d)"
#: bp-loader.php:68
msgid "Please update your server or deactivate BuddyPress."
msgstr "Veuillez mettre à jour le serveur ou désactiver BuddyPress."
#. translators: 1: current PHP version, 2: required PHP version
#: bp-loader.php:67
msgid "Your site is currently running PHP version %1$s, while BuddyPress requires version %2$s or greater."
msgstr "Votre site utilise actuellement PHP %1$s, alors que BuddyPress requiert au minimum PHP %2$s ou plus."
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:28
msgid "A dynamic list of recently active, popular, newest, or alphabetical groups"
msgstr "Une liste dynamique des groupes récemment actifs, populaires, nouvellement créés ou par ordre alphabétique."
#. translators: 1: group member from number. 2: group member to number. 3:
#. total group members.
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1279
msgctxt "Group members pagination in group admin"
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s member"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s members"
msgstr[0] "%1$s - %2$s sur %3$s membre"
msgstr[1] "%1$s - %2$s sur %3$s membres"
#: bp-loader.php:65
msgid "Your site does not support BuddyPress."
msgstr "Votre site n’est pas compatible avec BuddyPress."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:498
msgctxt "Error when deleting profile fields group"
msgid "There was an error deleting the group. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant la suppression du groupe de champs. Veuillez réessayer."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:307
msgctxt "You have no profile fields groups."
msgid "You have no groups."
msgstr "Vous n’avez pas de groupes de champs."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:891
msgid "Field Group Name (required)"
msgstr "Nom du groupe de champs (obligatoire)"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1508
msgctxt "XProfile admin edit field"
msgid "Name (required)"
msgstr "Nom (obligatoire)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:35
msgid "Profile field groups"
msgstr "Groupes de champs de profil"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/profile.php:19
msgid "Profile visibility settings"
msgstr "Paramètres de visibilité du profil"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:15
msgid "Account settings"
msgstr "Paramètres du compte"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/unread.php:16
msgid "Unread notifications"
msgstr "Notifications non-lues"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages.php:89
#: bp-messages/js/blocks/sitewide-notices.js:104
msgid "Sitewide Notices"
msgstr "Notices à tout le site"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages.php:44
msgid "Messages inbox"
msgstr "Boite de réception"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:21
msgid "Starred messages"
msgstr "Messages suivis"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:13
msgid "Compose Message"
msgstr "Ecrire un message"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/home.php:39
msgid "Member primary navigation"
msgstr "Navigation principale du membre"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:65
msgid "Member's groups"
msgstr "Groupes du membre"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:1253
msgid "Group invitations"
msgstr "Invitations de groupe"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:59
msgid "My friends"
msgstr "Mes amis"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:12
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:12
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:12
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:11
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations.php:12
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages.php:12
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications.php:12
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/plugins.php:22
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile.php:12
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings.php:12
msgid "Member secondary navigation"
msgstr "Navigation secondaire de membre"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:116
msgid "Members directory"
msgstr "Annuaire des membres"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/home.php:40
msgid "Group primary navigation"
msgstr "Navigation principale de groupe"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:130
msgid "Groups directory"
msgstr "Annuaire des groupes"
#. translators: Group type description shown when creating a group.
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:163
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:71
msgid "– %s"
msgstr "– %s"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:155
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:63
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:69
msgid "Select the types this group should be a part of."
msgstr "Sélectionnez les types dont ce groupe doit faire partie."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:73 bp-groups/bp-groups-admin.php:74
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:96 bp-groups/bp-groups-admin.php:97
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:153
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:61
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:67
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:50
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/group-header.php:47
msgid "Group Types"
msgstr "Types de groupe"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:62
msgid "Group Details"
msgstr "Informations sur le groupe"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:131
msgid "Sites directory"
msgstr "Annuaire des sites"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:48
msgid "Sitewide activities navigation"
msgstr "Navigation des activités du site"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2592
msgctxt "Label for the WP users table member type column"
msgid "Member Type"
msgstr "Type de membre"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2574
msgid "Member type was changed successfully."
msgstr "Le type de membre a été changé avec succès."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2479
msgid "No Member Type"
msgstr "Aucun type de membre"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:862
msgid "No Group Type"
msgstr "Sans type de groupe"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:778
msgctxt "Label for the WP groups table group type column"
msgid "Group Type"
msgstr "Type de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4711
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:11
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin.php:11
msgid "Group secondary navigation"
msgstr "Navigation secondaire de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:94
msgctxt "group type URL base"
msgid "type"
msgstr "type"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1441
msgid "Group type was changed successfully."
msgstr "Le type de groupe a été changé avec succès."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:574
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:588
msgid "years from now"
msgstr "plusieurs années à partir de maintenant"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:572
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:586
msgid "years ago"
msgstr "il y a des années"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:569
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:583
msgid "Select range"
msgstr "Sélectionner le rang"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:558
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:547
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:563
msgid "Start:"
msgstr "Démarrer:"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:542
msgid "Absolute"
msgstr "Absolu"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:529
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:535
msgid "Range"
msgstr "Rang"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:517
msgid "Enter custom time format"
msgstr "Indiquez un format de date personnalisé"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:501
msgid "Time elapsed"
msgstr "Temps écoulé"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:25
msgid "Send invites"
msgstr "Envoyer des invitations"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:12
msgid "Manage Group Settings"
msgstr "Gérer les paramètres du groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:12
msgid "Manage Group Details"
msgstr "Gérer les détails du groupe"
#. translators: 1: user profile link, 2: user name, 3: activity permalink, 4:
#. ISO8601 timestamp, 5: activity relative timestamp
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/comment.php:30
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> replied <a href=\"%3$s\" class=\"activity-time-since\"><span class=\"time-since\" data-livestamp=\"%4$s\">%5$s</span></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> a répondu <a href=\"%3$s\" class=\"activity-time-since\"><span class=\"time-since\" data-livestamp=\"%4$s\">%5$s</span></a>"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:215
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:12
msgid "Group Avatar"
msgstr "Avatar du groupe"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:60
msgid "My groups"
msgstr "Mes groupes"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends/requests.php:21
msgid "Friendship requests"
msgstr "Demandes de contacts"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/notifications.php:15
msgid "Notification settings"
msgstr "Paramètres de notifications"
#. translators: accessibility text
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:983
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:64
msgid "Friends"
msgstr "Mes amis"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages.php:49
msgid "Sent Messages"
msgstr "Messages envoyés"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:309
msgid "Privacy: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network."
msgstr "Vie privée : je souhaite que mon blog apparaisse dans les moteurs de recherche et sur les listes publiques de ce réseau."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2469
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2471
msgid "Change member type to…"
msgstr "Changer le type de membre pour…"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:852
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:854
msgid "Change group type to…"
msgstr "Changer le type de groupe pour…"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:549
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:578
msgid "End:"
msgstr "Fin :"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:520
msgid "Documentation on date and time formatting"
msgstr "Documentation relative au formatage de la date et de l’heure"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:518
msgid "Example:"
msgstr "Exemple :"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:515
msgid "Custom:"
msgstr "Personnalisé :"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:80
msgid "Members directory secondary navigation"
msgstr "Navigation secondaire de l’annuaire des membres"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:60
msgid "Members directory main navigation"
msgstr "Navigation principale de l’annuaire des membres"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/membership-requests.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/requests-loop.php:13
msgid "Manage Membership Requests"
msgstr "Gérer les demandes d’adhésion"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:318
msgid "No group members were found."
msgstr "Aucun membre de groupe n’a été trouvé."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:207
msgid "No group moderators were found."
msgstr "Aucun modérateur de groupe n’a été trouvé"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:94
msgid "Groups directory secondary navigation"
msgstr "Navigation secondaire de l’annuaire des groupes"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:60
msgid "Groups directory main navigation"
msgstr "Navigation principale de l’annuaire des groupes"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:95
msgid "Sites directory secondary navigation"
msgstr "Navigation secondaire de l’annuaire des sites"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:61
msgid "Sites directory main navigation"
msgstr "Navigation principale de l’annuaire des sites"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:190
msgid "Activity secondary navigation"
msgstr "Navigation secondaire de l’activité"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2571
msgid "There was an error while changing member type. Please try again."
msgstr "Il y a eu une erreur durant le changement de type de membre. Merci d’essayer à nouveau."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:276 bp-groups/bp-groups-template.php:283
msgid "Group Types:"
msgstr "Types de groupe :"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1438
msgid "There was an error while changing group type. Please try again."
msgstr "Il y a eu une erreur durant le changement de type de groupe. Merci d’essayer à nouveau."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1173
msgid "(Not available on the front end)"
msgstr "(Non disponible sur l’interface publique)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:112
msgid "No group administrators were found."
msgstr "Aucun admin de groupe n’a été trouvé."
#. translators: %s: group type singular name
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5563
msgid "Viewing groups of the type: %s"
msgstr "Affichage des groupes du type : %s"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1033
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1038
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1043
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1068
msgid "Community Support"
msgstr "Support communautaire"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1013
msgid "BuddyPress Team"
msgstr "L’équipe BuddyPress"
#: bp-core/bp-core-functions.php:4360 bp-core/bp-core-functions.php:4366
#: bp-core/bp-core-functions.php:4371
msgid "Something has gone wrong."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4249 bp-core/bp-core-functions.php:4258
msgid "You will no longer receive emails when your request to join a group has been accepted or denied."
msgstr "Vous ne recevrez plus d’e-mail quand vos demandes d’adhésions à un groupe seront acceptées ou rejetées."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4372
msgid "Please go to your notifications settings to unsubscribe from emails."
msgstr "Veuillez vous rendre dans la section de gestion de vos notification pour vous désabonner des e-mails."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4361 bp-core/bp-core-functions.php:4367
msgid "Please log in and go to your settings to unsubscribe from notification emails."
msgstr "Veuillez vous connecter puis vous rendre sur votre écran de gestion pour vous désabonner des notifications par e-mail."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4234
msgid "You will no longer receive emails when someone sends you a message."
msgstr "Vous ne recevrez plus d’e-mail quand quelqu'un vous aura envoyé un message."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4225
msgid "You will no longer receive emails when someone requests to be a member of your group."
msgstr "Vous ne recevrez plus d’e-mail quand quelqu'un demandera à adhérer à un de vos groupes."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4216
msgid "You will no longer receive emails when you have been promoted in a group."
msgstr "Vous ne recevrez plus d’e-mail quand vous serez promu dans un groupe."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4207
msgid "You will no longer receive emails when you are invited to join a group."
msgstr "Vous ne recevrez plus d’e-mail quand vous serez invité à rejoindre un groupe."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4198
msgid "You will no longer receive emails when one of your groups is updated."
msgstr "Vous ne recevrez plus d’e-mail quand un groupe a été mis à jour."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4189
msgid "You will no longer receive emails when someone accepts your friendship request."
msgstr "Vous ne recevrez plus d’e-mail quand quelqu'un aura accepté votre demande de mise en relation."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4180
msgid "You will no longer receive emails when someone sends you a friend request."
msgstr "Vous ne recevrez plus d’e-mail quand quelqu'un vous enverra une demande de mise en relation."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4150 bp-core/bp-core-functions.php:4159
msgid "You will no longer receive emails when someone mentions you in an update."
msgstr "Vous ne recevrez plus d’e-mail quand quelqu'un vous mentionnera dans une mise à jour."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4132 bp-core/bp-core-functions.php:4141
msgid "You will no longer receive emails when someone replies to an update or comment you posted."
msgstr "Vous ne recevrez plus d’e-mail quand quelqu'un répondra à une mise à jour ou à un commentaire que vous aurez publié."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4419
msgid "You can change this or any other email notification preferences in your email settings."
msgstr "Vous pouvez modifier cela ou n’importe quelle autre préférence de notification par e-mail depuis l’écran de gestion des e-mails."
#: bp-core/deprecated/2.8.php:197
msgid "Your site is not ready for BuddyPress 2.8."
msgstr "Votre site n'est pas prêt pour BuddyPress 2.8"
#. translators: 1: current PHP version, 2: required PHP version
#: bp-core/deprecated/2.8.php:144 bp-loader.php:67
msgid "See <a href=\"%s\">the Codex guide</a> for more information."
msgstr "Consultez <a href=\"%s\">le guide du Codex</a> pour plus d'informations."
#: bp-core/deprecated/2.8.php:143
msgid "A BuddyPress update is available, but your system is not compatible."
msgstr "Une mise à jour de BuddyPress est disponible, mais votre système est incompatible."
#. translators: %s is the blog name
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:360
msgid "Site icon for %s"
msgstr "Icône du site %s"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1200
msgid "Privacy: I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network"
msgstr "Vie privée : je souhaite que mon blog apparaisse dans les moteurs de recherche et sur les listes publiques de ce réseau."
#. translators: %s: the site's PHP version number
#: bp-core/deprecated/2.8.php:201
msgctxt "deprecated string"
msgid "Your site is currently running PHP version %s, while BuddyPress 2.8 will require version 5.3+."
msgstr "Votre site utilise actuellement la version %s de PHP, alors que BuddyPress 2.8 nécessitera la version 5.3+."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:198
msgctxt "groups admin edit screen"
msgid "Group Type"
msgstr "Type de groupe"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1163
msgid "Select group type"
msgstr "Sélectionnez un type de groupe"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2861
msgid "Group type already exists."
msgstr "Ce type de groupe existe déjà."
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2894
msgid "You may not register a group type with this name."
msgstr "Vous ne pouvez pas enregistrer un type de groupe avec ce nom."
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:492
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:496
msgctxt "Member Home page"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1199
msgctxt "group settings on notification settings page"
msgid "Your request to join a group has been approved or denied"
msgstr "Votre demande pour rejoindre un groupe a été approuvée ou refusée."
#. translators: 1: email address. 2: cancel email change url.
#: bp-settings/bp-settings-template.php:98
msgid "Check your email (%1$s) for the verification link, or <a href=\"%2$s\">cancel the pending change</a>."
msgstr "Surveillez votre e-mail (%1$s) pour la réception du lien de vérification, ou <a href=\"%2$s\">annulez la modification en attente</a>."
#. translators: %s: Unread notification count for the current user
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:239
msgctxt "My Account Notification pending"
msgid "Unread %s"
msgstr "Non lues %s"
#. translators: %s: Pending friend request count for the current user
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:248
msgctxt "My Account Friends menu"
msgid "Friends %s"
msgstr "Amis %s"
#. translators: %s: Pending friend request count for the current user
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:253
msgctxt "My Account Friends menu sub nav"
msgid "Pending Requests %s"
msgstr "Demandes en attente %s"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:722
msgid "No group found with this ID."
msgstr "Aucun groupe trouvé avec cet ID."
#. translators: %s: Group count for the current user
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:581
msgctxt "Group screen nav with counter"
msgid "Groups %s"
msgstr "Groupes %s"
#. translators: %s: Group invitation count for the current user
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:856
msgctxt "My Account Groups nav"
msgid "Groups %s"
msgstr "Groupes %s"
#. translators: %s: Group invitation count for the current user
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:862
msgctxt "My Account Groups sub nav"
msgid "Pending Invites %s"
msgstr "Invitations en attente %s"
#. translators: %s: Unread message count for the current user
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:216
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:314
msgid "Messages %s"
msgstr "Messages %s"
#. translators: %s: Unread message count for the current user
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:319
msgid "Inbox %s"
msgstr "Messages %s"
#. translators: %s: Unread notification count for the current user
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:163
msgctxt "Profile screen nav"
msgid "Notifications %s"
msgstr "Notifications %s"
#. translators: %s: Unread notification count for the current user
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:234
msgctxt "My Account Notification pending"
msgid "Notifications %s"
msgstr "Notifications %s"
#. translators: %s: Friend count for the current user
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:184
msgid "Friends %s"
msgstr "Amis %s"
#. translators: %s: new email address
#: bp-settings/bp-settings-template.php:90
msgid "There is a pending change of your email address to %s."
msgstr "La modification de votre adresse e-mail pour %s est actuellement en attente."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1128
msgid "No user found with this ID."
msgstr "Aucun compte trouvé avec cet ID."
#: bp-core/classes/class-bp-core-bp-nav-backcompat.php:67
#: bp-core/classes/class-bp-core-bp-nav-backcompat.php:102
#: bp-core/classes/class-bp-core-bp-nav-backcompat.php:126
#: bp-core/classes/class-bp-core-bp-nav-backcompat.php:153
msgid "The bp_nav and bp_options_nav globals should not be used directly and are deprecated. Please use the BuddyPress nav functions instead."
msgstr "Les globales bp_nav and bp_options_nav ne doivent pas être utilisées directement et sont obsolètes. Utilisez les fonctions BuddyPress nav à la place."
#: bp-core/classes/class-bp-core-bp-options-nav-backcompat.php:40
#: bp-core/classes/class-bp-core-bp-options-nav-backcompat.php:80
msgid "These globals should not be used directly and are deprecated. Please use the BuddyPress nav functions instead."
msgstr "Ces globales sont obsolètes et ne doivent pas être utilisées directement. Veuillez utilise les fonctions BuddyPress nav à la place."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1197
msgctxt "Email post type"
msgid "Situations"
msgstr "Situations"
#: bp-core/bp-core-moderation.php:148
msgid "You have posted too many links"
msgstr "Vous avez saisi trop de liens"
#: bp-core/bp-core-moderation.php:189
msgctxt "Comment moderation"
msgid "You have posted an inappropriate word."
msgstr "Vous avez saisi un mot inapproprié."
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:783
msgid "Edit activity action"
msgstr "Modifier l'action de l'activité"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:794
msgid "Edit activity content"
msgstr "Modifier le contenu de l'activité"
#. translators: 1: oEmbed author. 2: oEmbed provider. eg. By BuddyPress on
#. YouTube.
#: bp-activity/bp-activity-embeds.php:285
msgid "By %1$s on %2$s"
msgstr "Par %1$s sur %2$s"
#. translators: %s: oEmbed provider.
#: bp-activity/bp-activity-embeds.php:289
msgid "View on %s"
msgstr "Voir sur %s"
#: bp-activity/bp-activity-embeds.php:334
msgid "Your browser does not support HTML5 video"
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas la vidéo HTML5"
#: bp-activity/bp-activity-embeds.php:341
msgid "Your browser does not support HTML5 audio"
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas l’audio HTML5"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-oembed-extension.php:194
msgid "Embedded Activity Item"
msgstr "Item d'activité inséré"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:659
msgid "It looks like you have more sites to record. Resume recording by checking the \"Repopulate site tracking records\" option."
msgstr "Il semble que vous ayez plusieurs sites à enregistrer. Reprenez l'enregistrement en cochant l'option \"Redéployer les enregistrements de suivi de site\"."
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:54
msgid "New Activity reply"
msgstr "Nouvelle activité de réponse"
#. translators: 1: the number of activity replies
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:61
msgid "You have %1$d new replies"
msgstr "Vous avez %1$d nouvelles réponses"
#. translators: 1: the user display name
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:67
msgid "%1$s commented on one of your updates"
msgstr "%1$s a commenté une de vos mises à jour"
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:73
msgid "New Activity comment reply"
msgstr "Nouvelle activité de réponse de commentaire"
#. translators: 1: the number of activity comment replies
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:80
msgid "You have %1$d new comment replies"
msgstr "Vous avez %1$d nouvelles réponses de commentaire"
#. translators: %s: Unread mention count for the current user
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:362
msgctxt "Toolbar Mention logged in user"
msgid "Mentions %s"
msgstr "Mentions %s"
#. translators: %s: the link of the new site
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1316
msgid "%s is your new site."
msgstr "%s est votre nouveau site."
#. translators: 1: Login URL, 2: User name
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1321
msgid "<a href=\"%1$s\">Log in</a> as \"%2$s\" using your existing password."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Connectez vous</a> comme \"%2$s\" en utilisant votre mot de passe."
#. translators: %s: Site count for the current user
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:229
msgid "Sites %s"
msgstr "Sites %s"
#. translators: 1: the user display name
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:86
msgid "%1$s replied to one of your activity comments"
msgstr "%1$s a répondu à un de vos commentaires d’activité"
#. Translators: %s is the comma separated list of components needing a
#. directory page.
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:317
msgid "The following active BuddyPress Components do not have associated WordPress Pages: %s."
msgstr "Les composants actifs de BuddyPress suivants ne sont pas associés à des pages WordPress : %s."
#: bp-activity/bp-activity-adminbar.php:43
msgid "Edit Activity"
msgstr "Modifier l’activité"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:555
msgctxt "Post Type generic comments activity front filter"
msgid "Item comments"
msgstr "Items commentés"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1673
msgid "Autolink"
msgstr "Lien automatique"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1680
msgid "Autolink status for this field"
msgstr "Statut d'autolien pour ce champ"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/emails/single-bp-email.php:220
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/emails/single-bp-email.php:220
msgctxt "email"
msgid "unsubscribe"
msgstr "désabonnement"
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:190
msgid "Message was not sent. Please try again."
msgstr "Le message n'a pas été créé. Veuillez réessayer."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1683
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1675
msgid "On user profiles, link this field to a search of the Members directory, using the field value as a search term."
msgstr "Sur un profil de compte, liez ce champ à une recherche depuis l'annuaire des membres, en utilisant la valeur du champ comme terme de recherche."
#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1756
msgid "Pending users list"
msgstr "Liste des comptes en attente"
#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1754
msgid "Pending users list navigation"
msgstr "Navigation des comptes en attente"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:266
msgid "Groups list"
msgstr "Liste des groupes"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:356
msgid "Filter groups list"
msgstr "Filtrer la liste des groupes"
#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1752
msgid "Filter users list"
msgstr "Liste des filtres sur les comptes"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:251
msgid "Groups list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste de groupes"
#: bp-core/classes/class-bp-core.php:334
msgctxt "email post type description"
msgid "BuddyPress emails"
msgstr "E-mails BuddyPress"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:291
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:292
msgid "BuddyPress Options"
msgstr "Options BuddyPress"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3284
msgctxt "email type taxonomy label"
msgid "Update Email Situation"
msgstr "Mise à jour de la situation d'envoi de mail"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:436
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:437
msgctxt "email menu label"
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:426
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:427
msgctxt "screen heading"
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3309
msgctxt "email type taxonomy description"
msgid "BuddyPress email types"
msgstr "Types d’e-mails de BuddyPress"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3285
msgctxt "email type taxonomy label"
msgid "View Email Situation"
msgstr "Voir la situation d’envoi du e-mail"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3283
msgctxt "email type taxonomy singular name"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3276
msgctxt "email type taxonomy label"
msgid "Situations"
msgstr "Situations"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3277
msgctxt "email type taxonomy name"
msgid "Situation"
msgstr "Situation"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3159
msgctxt "email post type label"
msgid "Uploaded to this email"
msgstr "Téléversé vers cet e-mail"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3282
msgctxt "email type taxonomy label"
msgid "Search Emails"
msgstr "Rechercher un e-mail"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3281
msgctxt "email type taxonomy label"
msgid "Popular Email Situation"
msgstr "Situation populaire d'envoi d’e-mails"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3280
msgctxt "email type taxonomy label"
msgid "No email situations"
msgstr "Aucune situation d’e-mail"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3279
msgctxt "email type taxonomy label"
msgid "No email situations found."
msgstr "Aucune situation d'e-mail trouvée."
#: bp-core/bp-core-functions.php:3278
msgctxt "email type taxonomy label"
msgid "New email situation name"
msgstr "Nom de la situation d’envoi d’e-mail"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3275
msgctxt "email type taxonomy label"
msgid "Email list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des e-mails"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3274
msgctxt "email type taxonomy label"
msgid "Email list"
msgstr "Liste des e-mails"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3273
msgctxt "email type taxonomy label"
msgid "Edit Email Situations"
msgstr "Modifier les situations d’envoi d’e-mail"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3272
msgctxt "email type taxonomy label"
msgid "All Email Situations"
msgstr "Toutes les situations d’envoi d’e-mail"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3271
msgctxt "email type taxonomy label"
msgid "New Email Situation"
msgstr "Situations d’envois d’un nouvel e-mail"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3160
msgctxt "email post type label"
msgid "View Email"
msgstr "Afficher l’e-mail"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3145
msgctxt "email post type label"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3158
msgctxt "email post type singular name"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3157
msgctxt "email post type label"
msgid "Search Emails"
msgstr "Rechercher un e-mail"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3156
msgctxt "email post type label"
msgid "No emails found in Trash"
msgstr "Aucun e-mail n'a été trouvé dans la Corbeille"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3155
msgctxt "email post type label"
msgid "No emails found"
msgstr "Aucun e-mail trouvé"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3154
msgctxt "email post type label"
msgid "New Email"
msgstr "Nouvel e-mail"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3153
msgctxt "email post type label"
msgid "BuddyPress Emails"
msgstr "E-mails BuddyPress"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3152
msgctxt "email post type name"
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3151
msgctxt "email post type label"
msgid "Email list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des e-mails"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3150
msgctxt "email post type label"
msgid "Email list"
msgstr "Liste des e-mails"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3149
msgctxt "email post type label"
msgid "Filter email list"
msgstr "Filtrer la liste des e-mails"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3148
msgctxt "email post type label"
msgid "Edit Email"
msgstr "Modifier l’e-mail"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3147
msgctxt "email post type label"
msgid "All Emails"
msgstr "Tous les e-mails"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3146
msgctxt "email post type label"
msgid "Add a New Email"
msgstr "Ajouter un nouvel e-mail"
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:344
msgid "Footer text"
msgstr "Texte du pied de page"
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:343
msgid "Change the email footer here"
msgstr "Modifiez ici la pied de page de vos e-mails"
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:300
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:329
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:366
msgid "Text size"
msgstr "Taille du texte"
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:314
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:352
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:293
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:322
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:359
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:285
msgid "Applied to links and other decorative areas."
msgstr "Appliqué à tous les liens et autres zones décoratives"
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:286
msgid "Highlight color"
msgstr "Couleur de surlignage"
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:142
msgctxt "email"
msgid "Footer"
msgstr "Pied-de-page"
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:271
msgid "Email background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan des e-mails"
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:278
msgid "Header background color"
msgstr "Couleur du background du header"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:33
msgid "Repair tools"
msgstr "Outils de réparation"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:105
msgid "Repair total members count."
msgstr "Réparer le comptage total des membres"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:120
msgid "Repair total friends count for each member."
msgstr "Réparer le comptage des amis de chaque membre."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:130
msgid "Repair total groups count for each member."
msgstr "Réparer le comptage des groupes de chaque membre."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:140
msgid "Repopulate site tracking records."
msgstr "Redéfinir les enregistrements de traçages du site."
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:132
msgctxt "email"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:137
msgctxt "email"
msgid "Body"
msgstr "Corps"
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:27 bp-core/bp-core-filters.php:1299
msgctxt "screen heading"
msgid "BuddyPress Emails"
msgstr "E-mails BuddyPress"
#: bp-core/bp-core-customizer-email.php:26
msgid "Customize the appearance of emails sent by BuddyPress."
msgstr "Personnalisez l'apparence des e-mails envoyés par BuddyPress."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:639
msgid "Emails have been successfully reinstalled."
msgstr "Les e-mails ont été réinstallés avec succès."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:157
msgid "Reinstall emails (delete and restore from defaults)."
msgstr "Réinstaller les e-mails (supprime puis restaure les paramètres par défaut)."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4185
msgid "Recipient has had a friend request accepted by a member."
msgstr "Le destinataire a été accepté comme ami par un membre."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4194
msgid "A group's details were updated."
msgstr "Des informations sur le groupe ont été mises à jour."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4203
msgid "A member has sent a group invitation to the recipient."
msgstr "Un membre envoye une invitation à rejoindre un groupe au destinatiare"
#: bp-core/bp-core-functions.php:4212
msgid "Recipient's status within a group has changed."
msgstr "Le statut du destinataire dans un groupe a été modifié."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4221
msgid "A member has requested permission to join a group."
msgstr "Un membre demande à rejoindre un groupe."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4230
msgid "Recipient has received a private message."
msgstr "Le destinataire a reçu un message privé."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4245
msgid "Recipient had requested to join a group, which was accepted."
msgstr "Le destinataire est autorisé à rejoindre un groupe."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4254
msgid "Recipient had requested to join a group, which was rejected."
msgstr "Le destinataire n'est pas autorisé à rejoindre un groupe."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4239
msgid "Recipient has changed their email address."
msgstr "Le destinataire a modifié son adresse e-mail."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4051 bp-core/bp-core-functions.php:4067
msgid "[{{{site.name}}}] Membership request for group \"{{group.name}}\" accepted"
msgstr "[{{{site.name}}}] votre demande d'adhésion au groupe \"{{group.name}}\" a été acceptée"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4053
msgid "Your membership request for the group "<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>" has been accepted."
msgstr "Votre demande d'adhésion au groupe "<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>" a été acceptée."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4061
msgid "Your membership request for the group "<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>" has been rejected."
msgstr "Votre demande d'adhésion au groupe "<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>" a été rejetée."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4128
msgid "A member has replied to an activity update that the recipient posted."
msgstr "Un membre répond à une mise à jour d'activité publié par le destinataire."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4137
msgid "A member has replied to a comment on an activity update that the recipient posted."
msgstr "Un membre répond à un commentaire d'activité publié par le destinataire."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4146
msgid "Recipient was mentioned in an activity update."
msgstr "Le destinataire a été mentionné dans une mise à jour d'activité."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4155
msgid "Recipient was mentioned in a group activity update."
msgstr "Le destinataire a été mentionné dans une mise à jour d'activité d'un groupe."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4164
msgid "Recipient has registered for an account."
msgstr "Le destinataire a ouvert un compte."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4170
msgid "Recipient has registered for an account and site."
msgstr "Le destinataire a ouvert un compte et un site."
#: bp-core/bp-core-functions.php:4176
msgid "A member has sent a friend request to the recipient."
msgstr "Un membre demande à être ajouté comme ami du destinataire."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4055
msgid ""
"Your membership request for the group \"{{group.name}}\" has been accepted.\n"
"\n"
"To view the group, visit: {{{group.url}}}"
msgstr ""
"Votre demande d'adhésion au groupe \"{{group.name}}\" a été acceptée.\n"
"\n"
"Pour voir le groupe, cliquez ici: {{{group.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4059 bp-core/bp-core-functions.php:4075
msgid "[{{{site.name}}}] Membership request for group \"{{group.name}}\" rejected"
msgstr "[{{{site.name}}}] votre demande d’adhésion au groupe \"{{group.name}}\" a été rejetée"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4063
msgid ""
"Your membership request for the group \"{{group.name}}\" has been rejected.\n"
"\n"
"To request membership again, visit: {{{group.url}}}"
msgstr ""
"Votre demande d’adhésion au groupe \"{{group.name}}\" a été rejetée.\n"
"\n"
"Pour solliciter une nouvelle demande, cliquez ici: {{{group.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4047
msgid ""
"You recently changed the email address associated with your account on {{site.name}} to {{user.email}}. If this is correct, go to the following link to confirm the change: {{{verify.url}}}\n"
"\n"
"Otherwise, you can safely ignore and delete this email if you have changed your mind, or if you think you have received this email in error."
msgstr ""
"Vous avez récemment modifié l'adresse e-mail associée à votre compte sur {{site.name}} pour {{user.email}}. Si elle est correcte, suivez ce lien pour confirmer votre modification : {{{verify.url}}}\n"
"\n"
"Sinon, si vous avez changé d'avis ou que vous pensez que cet e-mail vous a été adressé par erreur, ne tenez pas compte de ce message et supprimez-le."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4045
msgid ""
"You recently changed the email address associated with your account on {{site.name}} to {{user.email}}. If this is correct, <a href=\"{{{verify.url}}}\">go here to confirm the change</a>.\n"
"\n"
"Otherwise, you can safely ignore and delete this email if you have changed your mind, or if you think you have received this email in error."
msgstr ""
"Vous avez récemment modifié l'adresse e-mail associée à votre compte sur {{site.name}} pour {{user.email}}. Si elle est correcte, <a href=\"{{{verify.url}}}\">cliquez ici pour confirmer votre modification</a>.\n"
"\n"
"Sinon, si vous avez changé d'avis ou que vous pensez que cet e-mail vous a été adressé par erreur, ne tenez pas compte de ce message et supprimez-le."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4043
msgid "[{{{site.name}}}] Verify your new email address"
msgstr "[{{{site.name}}}] Vérifiez votre nouvelle adresse e-mail"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4039
msgid ""
"{{sender.name}} sent you a new message: \"{{usersubject}}\"\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{message.url}}}"
msgstr ""
"{{sender.name}} vous a envoyé un nouveau message intitulé : « {{usersubject}} »\n"
"\n"
"« {{usermessage}} »\n"
"\n"
"Pour lui répondre ou poursuivre la conversation, cliquez ici : {{{message.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4037
msgid ""
"{{sender.name}} sent you a new message: "{{usersubject}}"\n"
"\n"
"<blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>\n"
"\n"
"<a href=\"{{{message.url}}}\">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"{{sender.name}} vous a envoyé un nouveau message : « {{usersubject}} »\n"
"\n"
"<blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>\n"
"\n"
"<a href=\"{{{message.url}}}\">Accès à la discussion</a> pour répondre ou continuer la conversation."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4035
msgid "[{{{site.name}}}] New message from {{sender.name}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Nouveau message de {{sender.name}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4031
msgid ""
"{{requesting-user.name}} wants to join the group \"{{group.name}}\". As you are the administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.\n"
"\n"
"To manage this and all other pending requests, visit: {{{group-requests.url}}}\n"
"\n"
"To view {{requesting-user.name}}'s profile, visit: {{{profile.url}}}"
msgstr ""
"{{requesting-user.name}} demande à rejoindre le groupe « {{group.name}} ». En tant que personne administrant ce groupe, vous avez la possibilité d'accepter ou de rejeter cette demande.\n"
"\n"
"Pour traiter cette demande et celles qui sont en attente, cliquez ici : {{{group-requests.url}}}\n"
"\n"
"Pour en savoir plus sur {{requesting-user.name}}, visitez son profil : {{{profile.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4029
msgid ""
"<a href=\"{{{profile.url}}}\">{{requesting-user.name}}</a> wants to join the group "{{group.name}}".\n"
" {{request.message}}\n"
" As you are an administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.\n"
"\n"
"<a href=\"{{{group-requests.url}}}\">Go here to manage this</a> and all other pending requests."
msgstr ""
"<a href=\"{{{profile.url}}}\">{{requesting-user.name}}</a> souhaite rejoindre le groupe « {{group.name}} ».\n"
"{{request.message}}\n"
"En tant que personne administrant ce groupe, vous pouvez accepter ou rejeter cette demande\n"
"\n"
"<a href=\"{{{group-requests.url}}}\">Gérer cette demande</a> et toutes les autres demandes en attente."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4019
msgid "[{{{site.name}}}] You have been promoted in the group: \"{{group.name}}\""
msgstr "[{{{site.name}}}] Vous êtes promu dans le groupe: \"{{group.name}}\""
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4021
msgid "You have been promoted to <b>{{promoted_to}}</b> in the group "<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>"."
msgstr "Vous avez été promu comme <b>{{promoted_to}}</b> du groupe "<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>"."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4027
msgid "[{{{site.name}}}] Membership request for group: {{group.name}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Demande d'adhésion au groupe: {{group.name}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4023
msgid ""
"You have been promoted to {{promoted_to}} in the group: \"{{group.name}}\".\n"
"\n"
"To visit the group, go to: {{{group.url}}}"
msgstr ""
"Vous avez été promu comme {{promoted_to}} du groupe: \"{{group.name}}\".\n"
"\n"
"Pour visiter le groupe, cliquez ici: {{{group.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4087
msgid ""
"{{inviter.name}} has invited you to join the site \"{{site.name}}\".\n"
"\n"
"{{usermessage}}\n"
"\n"
"To accept your invitation, visit: {{{invite.accept_url}}}\n"
"\n"
"To learn more about the site, visit: {{{site.url}}}.\n"
"To view {{inviter.name}}'s profile, visit: {{{inviter.url}}}"
msgstr ""
"{{inviter.name}} vous invite à rejoindre le site : \"{{site.name}}\".\n"
"\n"
"Pour accepter cette invitation, cliquez sur ce lien : {{{invite.accept_url}}}\n"
"\n"
"Pour en savoir plus sur le site, cliquez ici {{{site.url}}}.\n"
"Pour en savoir plus sur {{inviter.name}}, visitez son profil : {{{inviter.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4085
msgid ""
"<a href=\"{{{inviter.url}}}\">{{inviter.name}}</a> has invited you to join the site: "{{site.name}}".\n"
"\n"
"{{usermessage}}\n"
"\n"
"<a href=\"{{{invite.accept_url}}}\">Accept your invitation</a> or <a href=\"{{{site.url}}}\">visit the site</a> to learn more."
msgstr ""
"<a href=\"{{{inviter.url}}}\">{{inviter.name}}</a> vous invite à rejoindre le site : « {{site.name}} ».\n"
"{{usermessage}}\n"
"<a href=\"{{{invite.accept_url}}}\">Accepter l'invitation</a> ou <a href=\"{{{site.url}}}\">visiter le site</a> pour en savoir plus."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4003
msgid "[{{{site.name}}}] Group details updated"
msgstr "[{{{site.name}}}] Mise à jour des informations du groupe"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4005
msgid ""
"Group details for the group "<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>" were updated:\n"
"<blockquote>{{changed_text}}</blockquote>"
msgstr ""
"Les informations sur le groupe "<a href=\"{{{group.url}}}\">{{group.name}}</a>" ont été mises à jour:\n"
"<blockquote>{{changed_text}}</blockquote>"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4011
msgid "[{{{site.name}}}] You have an invitation to the group: \"{{group.name}}\""
msgstr "[{{{site.name}}}] Vous êtes invité par le groupe: \"{{group.name}}\""
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4007
msgid ""
"Group details for the group \"{{group.name}}\" were updated:\n"
"\n"
"{{changed_text}}\n"
"\n"
"To view the group, visit: {{{group.url}}}"
msgstr ""
"Les détails sur le groupe \"{{group.name}}\" ont été mis à jour:\n"
"\n"
"{{changed_text}}\n"
"\n"
"Pour voir le groupe, cliquez ici: {{{group.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3991
msgid ""
"{{initiator.name}} wants to add you as a friend.\n"
"\n"
"To accept this request and manage all of your pending requests, visit: {{{friend-requests.url}}}\n"
"\n"
"To view {{initiator.name}}'s profile, visit: {{{initiator.url}}}"
msgstr ""
"{{initiator.name}} souhaite vous ajouter à sa liste de contacts. \n"
"\n"
"Pour accepter sa demande et gérer d'autres demandes en attente, rendez-vous sur: {{{friend-requests.url}}}\n"
"\n"
"Pour voir le profil de {{initiator.name}}, rendez-vous sur: {{{initiator.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3995
msgid "[{{{site.name}}}] {{friend.name}} accepted your friendship request"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{friend.name}} a accepté votre demande de contact"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3997
msgid "<a href=\"{{{friendship.url}}}\">{{friend.name}}</a> accepted your friend request."
msgstr "<a href=\"{{{friendship.url}}}\">{{friend.name}}</a> a accepté votre demande de contact."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3999
msgid ""
"{{friend.name}} accepted your friend request.\n"
"\n"
"To learn more about them, visit their profile: {{{friendship.url}}}"
msgstr ""
"{{friend.name}} a accepté votre dmande de contact. \n"
"\n"
"Pour en savoir plus, visitez son profil: {{{friendship.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3989
msgid ""
"<a href=\"{{{initiator.url}}}\">{{initiator.name}}</a> wants to add you as a friend.\n"
"\n"
"To accept this request and manage all of your pending requests, visit: <a href=\"{{{friend-requests.url}}}\">{{{friend-requests.url}}}</a>"
msgstr ""
"<a href=\"{{{initiator.url}}}\">{{initiator.name}}</a> souhaite vous ajouter à sa liste d'amis.\n"
"\n"
"Pour accepter sa demande ou gérer d'autres demandes en attente, rendez-vous sur: <a href=\"{{{friend-requests.url}}}\">{{{friend-requests.url}}}</a>"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3987
msgid "[{{{site.name}}}] New friendship request from {{initiator.name}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Nouvelle demande de contact de la part de {{initiator.name}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3980
msgid ""
"Thanks for registering!\n"
"\n"
"To complete the activation of your account and site, go to the following link: {{{activate-site.url}}}\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site at {{{user-site.url}}}."
msgstr ""
"Merci de vous être enregistré !\n"
"\n"
"Pour compléter l'activation de votre compte et de votre site, veuillez vous rendre à cette adresse : {{{activate-site.url}}}\n"
"\n"
"Une fois votre compte activé, vous pourrez accéder à votre site depuis {{{user-site.url}}}."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3978
msgid ""
"Thanks for registering!\n"
"\n"
"To complete the activation of your account and site, go to the following link: <a href=\"{{{activate-site.url}}}\">{{{activate-site.url}}}</a>.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site at <a href=\"{{{user-site.url}}}\">{{{user-site.url}}}</a>."
msgstr ""
"Merci de vous être enregistré ! \n"
"\n"
"Pour compléter l'activation de votre compte et de votre site, veuillez suivre le lien suivant : <a href=\"{{{activate-site.url}}}\">{{{activate-site.url}}}</a>.\n"
"\n"
"Une fois votre compte activé, vous pourrez accéder à votre site ici : <a href=\"{{{user-site.url}}}\">{{{user-site.url}}}</a>."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3962
msgid ""
"{{poster.name}} mentioned you in the group \"{{group.name}}\":\n"
"\n"
"<blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>\n"
"\n"
"<a href=\"{{{mentioned.url}}}\">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"{{poster.name}} vous a cité dans le groupe \"{{group.name}}\":\n"
"\n"
"<blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>\n"
"\n"
"<a href=\"{{{mentioned.url}}}\">Afficher la discussion</a> pour répondre ou continuer la conversation."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3964
msgid ""
"{{poster.name}} mentioned you in the group \"{{group.name}}\":\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{mentioned.url}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} vous a cité dans le groupe \"{{group.name}}\":\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Accès à la discussion pour répondre ou continuer la conversation: {{{mentioned.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3968
msgid "[{{{site.name}}}] Activate your account"
msgstr "[{{{site.name}}}] Activez votre compte"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3976
msgid "[{{{site.name}}}] Activate {{{user-site.url}}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Activation de {{{user-site.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3960
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in an update"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} vous a mentionné dans une mise à jour"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3956
msgid ""
"{{poster.name}} mentioned you in a status update:\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{mentioned.url}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} vous a mentionné dans une mise à jour d’état : \n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Pour y répondre ou continuer la conversation, rendez-vous sur: {{{mentioned.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3954
msgid ""
"{{poster.name}} mentioned you in a status update:\n"
"\n"
"<blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>\n"
"\n"
"<a href=\"{{{mentioned.url}}}\">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"{{poster.name}} vous a mentionné dans une mise à jour d’état :\n"
"\n"
"<blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>\n"
"\n"
"<a href=\"{{{mentioned.url}}}\">Aller à la discussion</a> pour répondre ou continuer la conversation."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3952
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in a status update"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} vous a mentionné dans une mise à jour de statut"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3944
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your comments"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} a répondu à un de vos commentaires"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3946
msgid ""
"{{poster.name}} replied to one of your comments:\n"
"\n"
"<blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>\n"
"\n"
"<a href=\"{{{thread.url}}}\">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"{{poster.name}} a répondu à un de vos commentaires :\n"
"\n"
"<blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>\n"
"\n"
"<a href=\"{{{thread.url}}}\">Afficher la discussion</a> pour répondre ou continuer la conversation."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3948
msgid ""
"{{poster.name}} replied to one of your comments:\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} a répondu à un de vos commentaires : \n"
"\n"
"« {{usermessage}} »\n"
"\n"
"Accès à la discussion pour répondre ou continuer la conversation : {{{thread.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3940
msgid ""
"{{poster.name}} replied to one of your updates:\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} a répondu à une de vos mises à jour : \n"
"\n"
"« {{usermessage}} »\n"
"\n"
"Accès à la discussion pour répondre ou continuer la conversation : {{{thread.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3938
msgid ""
"{{poster.name}} replied to one of your updates:\n"
"\n"
"<blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>\n"
"\n"
"<a href=\"{{{thread.url}}}\">Go to the discussion</a> to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"{{poster.name}} a répondu à une de vos mises à jour :\n"
"\n"
"<blockquote>"{{usermessage}}"</blockquote>\n"
"\n"
"<a href=\"{{{thread.url}}}\">Accès à la discussion</a> pour répondre ou continuer la conversation."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:3936
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your updates"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} a répondu à une de vos mises à jour"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1243
msgid "Most email clients support HTML email. However, some people prefer to receive plain text email. Enter a plain text alternative version of your email here."
msgstr "La plupart des clients de messagerie supportent les e-mails en HTML. Toutefois, certains préfèrent recevoir des envois sans mise en forme sophistiquée. Vous pouvez ici saisir une version alternative de votre e-mail en texte brut."
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1220
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1239
msgid "Plain text email content"
msgstr "Contenu de l’e-mail en texte brut"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1207
msgid "Choose when this email will be sent."
msgstr "Choisissez la situation qui déclenchera l'envoi de l’e-mail."
#. Translators: %s is the url to the BuddyPress codex page about BP Email
#. tokens.
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1156
msgid "Phrases wrapped in braces <code>{{ }}</code> are email tokens. <a href=\"%s\">Learn about tokens on the BuddyPress Codex</a>."
msgstr "Les mots entre accolades <code>{{ }}</code> sont des « e-mail tokens » et doivent rester en anglais. <a href=\"%s\">Lire les explications sur le Codex de BuddyPress (en)</a>."
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:241
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:301
msgid "Activity list navigation"
msgstr "Navigation de la liste d'activités"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:277
msgid "Activities list"
msgstr "Liste des activités"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:341
msgid "Filter activities list"
msgstr "Filtrer la liste des activités"
#. translators: %s: activity date and time
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:685
msgid "Submitted on %s"
msgstr "Soumis le %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:191
msgid "Filter components list"
msgstr "Filtrer la liste des composants"
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:206
msgid "Components list"
msgstr "Liste des composants"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:544
msgctxt "Post Type generic comments activity admin filter"
msgid "New item comment posted"
msgstr "Nouveau commentaire d'item publié"
#. translators: %s: comma separated list of member types
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:803
msgid "(Member types: %s)"
msgstr "(Types de membres: %s)"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:805
msgid "(Unavailable to all members)"
msgstr "(Indisponible pour tous les membres)"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1518
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:900
msgid "Add description"
msgstr "Ajouter une description"
#: bp-members/bp-members-admin.php:50 bp-members/bp-members-admin.php:51
#: bp-members/bp-members-admin.php:59 bp-members/bp-members-admin.php:60
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/cover-image-header.php:53
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/member-header.php:39
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1551
msgid "Member Types"
msgstr "Types de membre"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1553
msgid "This field should be available to:"
msgstr "Ce champ doit être disponible pour:"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1573
msgid "Unavailable to all members."
msgstr "Indisponible pour tous les membres"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:799
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1568
msgid "Users with no member type"
msgstr "Comptes sans type de membre"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:420
msgid "Add an option"
msgstr "Ajouter une option"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-cover-image.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-cover-image.php:17
msgid "Your Cover Image will be used to customize the header of your profile."
msgstr "L'image personnalisera l'en-tête de votre profil."
#. translators: %s: user profile link
#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:60
msgid "%s's profile was updated"
msgstr "Le profil de %s a été mis à jour"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:395
msgctxt "Profile header sub menu"
msgid "Change Cover Image"
msgstr "Modifier l'en-tête"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:601
msgctxt "My Account Profile sub nav"
msgid "Change Cover Image"
msgstr "Modifier l'en-tête"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1405
msgid "Select visibility"
msgstr "Choix de la viisibilité"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-number.php:110
msgid "Number field"
msgstr "Champ numérique"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textbox.php:110
msgid "Textbox"
msgstr "Champ texte"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-url.php:123
msgid "URL"
msgstr "Champ URL"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:37
msgid "Select this notification"
msgstr "Sélectionner cette notification"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:28
msgid "Delete My Cover Image"
msgstr "Supprimer mon image d'en-tête"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:31
msgid "Delete Group Cover Image"
msgstr "Supprimer l'en-tête du groupe"
#. translators: %s: all blogs count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:67
msgid "All Sites %s"
msgstr "Tous les sites %s"
#. translators: %s: current user blogs count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:77
msgid "My Sites %s"
msgstr "Mes sites %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:241
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:21
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:37
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:49
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:36
msgid "Select an image"
msgstr "Sélectionner une image"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:314
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:26
msgid "The Cover Image will be used to customize the header of your group."
msgstr "L'image personnalisera l'en-tête de votre groupe."
#. translators: %s: all groups count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:66
msgid "All Groups %s"
msgstr "Tous les groupes %s"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-cover-image.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-cover-image.php:11
msgid "Change Cover Image"
msgstr "Modifier l'image d'en-tête"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:98
msgid "Select this message"
msgstr "Sélectionner ce message"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:137
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:347
msgid "Reply to Message"
msgstr "Réponse au message"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:31
msgid "If you'd like to remove the existing group cover image but not upload a new one, please use the delete group cover image button."
msgstr "Cliquez sur Supprimer l'en-tête du groupe si vous voulez juste la supprimer sans en téléverser une nouvelle."
#. translators: %s: level of visibility
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:191
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:213
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:65
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:86
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:328
msgid "This field can be seen by: %s"
msgstr "Ce champ peut être vu par : %s"
#. translators: %s: number of members
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:63
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:62
msgid "All Members %s"
msgstr "Tous les membres %s"
#. translators: %s: number of friends
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:87
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:65
msgid "My Friends %s"
msgstr "Mes amis %s"
#. translators: %s: current user groups count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:115
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:76
msgid "My Groups %s"
msgstr "Mes groupes %s"
#. translators: %s: number of favorites
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:140
msgid "My Favorites %s"
msgstr "Mes favoris %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:167
msgid "Post what's new"
msgstr "Une note ?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:27
msgid "If you'd like to delete your current cover image but not upload a new one, please use the delete Cover Image button."
msgstr "Cliquez sur Supprimer mon image d’en-tête si vous voulez juste la supprimer sans en téléverser une nouvelle."
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:132
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#. translators: %s: number of activity comments
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:72
msgid "Comment %s"
msgstr "Commenter %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1374
msgid "Select member type"
msgstr "Choix du type de membre"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:124
msgid "Edit Cover Image"
msgstr "Modifier l'image d'en-tête"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2919
msgid "You may not register a member type with this name."
msgstr "Vous ne pouvez pas enregistrer un type de membre avec ce nom"
#: bp-messages/actions/compose.php:37
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:116
msgid "Your message was not sent. Please enter a subject line."
msgstr "Le message n'a pas été envoyé. Veuillez lui attribuer un sujet."
#: bp-messages/actions/compose.php:39 bp-messages/bp-messages-functions.php:67
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:118
msgid "Your message was not sent. Please enter some content."
msgstr "Le message n'a pas été envoyé. Veuillez saisir un message."
#: bp-messages/actions/compose.php:54
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:233
msgid "Notice successfully created."
msgstr "La note a bien été créée."
#: bp-messages/actions/compose.php:60
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:227
msgid "Notice was not created. Please try again."
msgstr "Le message n'a pas été créé. Veuillez recommencer."
#: bp-messages/actions/compose.php:91
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:155
msgid "Message successfully sent."
msgstr "Le message a bien été envoyé."
#: bp-messages/actions/notices.php:55
msgid "Notice deactivated successfully."
msgstr "La note a bien été désactivée."
#: bp-messages/actions/notices.php:63
msgid "Notice activated successfully."
msgstr "La note a bien été activée."
#: bp-messages/actions/notices.php:71
msgid "Notice deleted successfully."
msgstr "La note a bien été supprimée"
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:110
msgid "Message could not be sent. Please enter a recipient."
msgstr "Le message n'a pas été envoyé. Veuillez indiquer un destinataire."
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:170
msgid "Message could not be sent because you have entered an invalid username. Please try again."
msgstr "Le message n’a pas été envoyé car vous avez saisi un nom de compte non valide. Veuillez recommencer."
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:64
msgid "Your message was not sent. Please use a valid sender."
msgstr "Le message n’a pas été envoyé. Veuillez utiliser un expéditeur valide."
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:693
msgid "Group Description"
msgstr "Description du groupe de champs"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:921
msgid "Add new members"
msgstr "Ajouter de nouveaux membres"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1048
msgid "Select group role for member"
msgstr "Choix du rôle du membre dans le groupe"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:390
msgctxt "Group screen nav"
msgid "Cover Image"
msgstr "En-tête"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:687
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:305
msgctxt "My Group screen nav"
msgid "Activity"
msgstr "Activités"
#. translators: %s: total member count
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:705
msgctxt "My Group screen nav"
msgid "Members %s"
msgstr "Membres %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:780
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:300
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:12
msgid "Cover Image"
msgstr "Image d'en-tête"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5186
msgid "Group photo"
msgstr "Vignette du groupe"
#. translators: %s: registration date
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1202
msgid "Registered on: %s"
msgstr "Enregistré sur: %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:680 bp-groups/bp-groups-functions.php:3333
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3422
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3488
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3558
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:59
msgctxt "cover image types separator"
msgid ","
msgstr "-"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:217
msgid "There was a problem deleting your cover image. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu pendant la suppression de l'image d'en-tête. Veuillez réessayer."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:235
msgid "There was a problem deleting the group cover image. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu pendant la suppression de l'image d'en-tête de groupe."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:218
msgid "Your cover image was deleted successfully!"
msgstr "L’image d’en-tête a bien été supprimée !"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:236
msgid "The group cover image was deleted successfully!"
msgstr "L’image d’en-tête de groupe a bien été supprimée !"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:234
msgid "The group cover image was uploaded successfully."
msgstr "L’image d’en-tête de groupe a bien été téléversée."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:216
msgid "Your new cover image was uploaded successfully."
msgstr "L’image d’en-tête a bien été téléversée."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:1455
#: bp-core/classes/trait-attachments.php:110
msgid "There was a problem uploading the cover image."
msgstr "Un problème est survenu pendant le téléversement de l’image d’en-tête."
#. translators: 1: the advised width size in pixels. 2: the advised height size
#. in pixels.
#: bp-core/bp-core-attachments.php:916
msgid "For better results, make sure to upload an image that is larger than %1$spx wide, and %2$spx tall."
msgstr "Pour de meilleurs résultats, assurez-vous de téléverser une image qui fait au moins %1$spx de large et %2$spx de haut."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:305
msgid "Allow customizable cover images for groups"
msgstr "Autoriser le téléchargement d'images d'en-tête de groupes"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:484
msgid "Cover Image Uploads"
msgstr "En-tête de profil"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:529
msgid "Group Cover Image Uploads"
msgstr "En-tête de groupe"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:823
msgid "No activity found with this ID."
msgstr "Aucune activité portant cet ID n'a été trouvée"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:825 bp-groups/bp-groups-admin.php:724
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1130
msgid "Go back and try again."
msgstr "Revenir en arrière et essayer à nouveau"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1037
msgid "Select activity type"
msgstr "Choix du type d'activité"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:477
msgid "Filter by activity type"
msgstr "Filtrer par type d'activité"
#. translators: 1: the human diff time. 2: the akismet history data.
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:650
msgctxt "x hours ago - akismet cleared this item"
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"
#. translators: %s: the date the activity was submitted on
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:876
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Soumis sur: %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:181
msgid "Allow registered members to upload cover images"
msgstr "Autoriser le téléversement d’images d’en-tête aux membres enregistrés"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:419
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:433
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:268
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:280
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1154
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1166
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1178
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1190
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1202
#: bp-members/bp-members-notifications.php:263
#: bp-members/bp-members-notifications.php:287
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:362
msgid "Yes, send email"
msgstr "Oui, envoyer un e-mail"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:423
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:437
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:272
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:284
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1158
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1170
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1182
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1194
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1206
#: bp-members/bp-members-notifications.php:269
#: bp-members/bp-members-notifications.php:293
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:366
msgid "No, do not send email"
msgstr "Non, ne pas envoyer d’e-mail"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:775
msgid "Your users will distinguish themselves through their profile page. Create relevant profile fields that will show on each users profile."
msgstr "Vos comptes se présentent sur leur page de profil. Créez des champs de profils pertinents qui seront affichés sur le profil de chaque compte."
#: bp-core/bp-core-filters.php:909
msgctxt "customizer menu type label"
msgid "Custom Link"
msgstr "lien personnalisé"
#: bp-core/bp-core-filters.php:930
msgctxt "customizer menu section title"
msgid "BuddyPress (logged-in)"
msgstr "BuddyPress (connecté)"
#: bp-core/bp-core-filters.php:935
msgctxt "customizer menu section title"
msgid "BuddyPress (logged-out)"
msgstr "BuddyPress (déconnecté)"
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/profile.php:49
msgid "Profile Settings"
msgstr "Paramétrage des profils"
#: bp-themes/bp-default/sidebar.php:37
msgid "Please <a href=\"%s\" title=\"Create an account\">create an account</a> to get started."
msgstr "Veuillez <a href=\"%s\" title=\"céer un compte\">créer un compte</a> pour démarrer."
#: bp-themes/bp-default/search.php:10
msgid "Site"
msgstr "Site"
#: bp-themes/bp-default/onecolumn-page.php:32 bp-themes/bp-default/page.php:21
msgid "Edit this page."
msgstr "Modifier"
#: bp-themes/bp-default/single.php:36
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-themes/bp-default/single.php:35
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"
#: bp-themes/bp-default/onecolumn-page.php:29 bp-themes/bp-default/page.php:18
msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page →</p>"
msgstr "<p class=\"serif\">Lire la suite de cette page →</p>"
#: bp-themes/bp-default/sidebar.php:65
msgid "Forum Topic Tags"
msgstr "Mots-clés des discussions"
#: bp-themes/bp-default/search.php:14
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"
#: bp-themes/bp-default/single.php:45
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Aucun message ne correspond à vos critères de recherche. "
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/notifications.php:49
msgid "Email Notification"
msgstr "Notification par mail"
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:55
msgid "Your avatar will be used on your profile and throughout the site. To change your avatar, please create an account with <a href=\"http://gravatar.com\">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site."
msgstr "Votre image de profil sera utilisé pour votre profil et sur la totalité du site. Pour changer d’image de profil, vous pouvez créer un compte chez <a href=\"https://fr.gravatar.com\">Gravatar</a> en utilisant le même compte e-mail que celui vous avez indiqué lors de votre inscription sur ce site."
#: bp-themes/bp-default/search.php:51
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Aucun article trouvé. Essayez de rechercher différemment..."
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:27
msgid "Registering for this site is easy, just fill in the fields below and we'll get a new account set up for you in no time."
msgstr "L’inscription est simple et rapide. Remplissez le formulaire ci-dessous et votre compte sera immédiatement créé."
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:24
msgid "Delete My Avatar"
msgstr "Supprimer mon avatar"
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:31
msgid "Crop Your New Avatar"
msgstr "Retailler"
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:7
msgid "Your avatar will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href=\"http://gravatar.com\">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer."
msgstr "La photo de profil est affichée sur votre profil et à travers le site. Si vous utilisez un <a href=\"https://fr.gravatar.com\">Gravatar</a> associé au compte e-mail que vous avez indiqué lors de votre inscription, elle sera affichée. Sinon vous pouvez téléverser une image de votre choix depuis votre ordinateur."
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:23
msgid "If you'd like to delete your current avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button."
msgstr "Si vous voulez supprimer définitivement un avatar existant mais ne pas en téléverser un nouveau, utilisez le bouton supprimer."
#: bp-themes/bp-default/members/single/groups/invites.php:14
#: bp-groups/js/dynamic-groups.js:40
msgid "1 member"
msgid_plural "%d members"
msgstr[0] "1 membre"
msgstr[1] "%s membres"
#: bp-themes/bp-default/header.php:25
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher"
#: bp-themes/bp-default/header.php:22
msgctxt "Home page banner link title"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:670
msgid "Leave a reply"
msgstr "Répondre"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:758
msgid "Next Entries →"
msgstr "Suivant →"
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:18
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:21
msgid "Groups Directory"
msgstr "Annuaire des groupes"
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:164
msgid "Crop Group Avatar"
msgstr "Redimensionner l'avatar"
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:139
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:24
msgid "Delete Avatar"
msgstr "Supprimer l'avatar"
#: bp-themes/bp-default/members/index.php:21
msgid "Members Directory"
msgstr "Annuaire des membres"
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:1
msgid "Change Avatar"
msgstr "Changer d'avatar"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:757
msgid "← Previous Entries"
msgstr "← Précédent"
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:166
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:151
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:33
msgid "Avatar to crop"
msgstr "Image à retailler"
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:169
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:154
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:36
msgid "Avatar preview"
msgstr "Prévisualisation"
#: bp-themes/bp-default/links.php:16
msgid "Links"
msgstr "Liens:"
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:149
msgid "Crop Avatar"
msgstr "Retailler l'avatar"
#: bp-themes/bp-default/index.php:27
msgctxt "Sticky post"
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"
#: bp-themes/bp-default/index.php:55
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Oups ! On dirait que vous cherchez quelque chose qui n'existe pas ici !"
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:149
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:127
msgid "Upload an image to use as an avatar for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results."
msgstr "Téléversez une image représentant l'avatar du groupe. L'image apparaîtra sur la page principale du groupe et dans les résultats de recherche."
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:157
msgid "To skip the avatar upload process, hit the \"Next Step\" button."
msgstr "Pour passer l’étape du téléversement de l’avatar , cliquez sur « Etape suivante »"
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:137
msgid "If you'd like to remove the existing avatar but not upload a new one, please use the delete avatar button."
msgstr "Si vous voulez retirer un avatar existant mais ne pas en téléverser un nouveau, utilisez le bouton supprimer."
#. translators: 1: comment author url, 2: comment author name, 3: comment
#. permalink, 4: comment date/timestamp
#: bp-themes/bp-default/functions.php:504
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\">%2$s</a> said on <a href=\"%3$s\"><span class=\"time-since\">%4$s</span></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"nofollow\">%2$s</a> a écrit <a href=\"%3$s\"><span class=\"time-since\">%4$s</span></a>"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:523
msgid "Edit comment"
msgstr "Modifier le commentaire"
#: bp-themes/bp-default/attachment.php:40
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Grand format en %s pixels"
#: bp-themes/bp-default/comments.php:70
msgid "1 trackback"
msgid_plural "%d trackbacks"
msgstr[0] "%d Rétrolien"
msgstr[1] "%d Rétroliens"
#: bp-themes/bp-default/footer.php:15
msgid "Proudly powered by <a href=\"%1$s\">WordPress</a> and <a href=\"%2$s\">BuddyPress</a>."
msgstr "Mis en forme avec <a href=\"%1$s\">WordPress</a> et <a href=\"%2$s\">BuddyPress</a>"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:405
msgid "The sidebar widget area"
msgstr "Zone de widgets de la barre latérale"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:414
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Widgets du premier pied de page"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:416
msgid "The first footer widget area"
msgstr "La zone d'affichage des widgets du premier pied de page"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:425
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Widgets du second pied de page"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:427
msgid "The second footer widget area"
msgstr "La zone d'affichage des widgets du second pied de page"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:436
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Widgets du troisième pied de page"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:438
msgid "The third footer widget area"
msgstr "Zone d'affichage des widgets du troisième pied de page"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:447
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Widgets du quatrième pied de page"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:449
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "Zone d'affichage des widgets du quatrième pied de page"
#: bp-themes/bp-default/attachment.php:26 bp-themes/bp-default/single.php:24
msgid "Edit this entry"
msgstr "Modifier"
#: bp-themes/bp-default/comments.php:13
msgid "Enter the password to view comments."
msgstr "Indiquez votre mot de passe pour lire les commentaires."
#: bp-themes/bp-default/attachment.php:62
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Désole nous n'avons rien trouvé qui corresponde à vos critères"
#: bp-themes/bp-default/comments.php:12
msgid "Password Protected"
msgstr "Protégé par mot de passe"
#: bp-themes/bp-default/comments.php:55
msgid "Comments are closed, but <a href=\"%1$s\" title=\"Trackback URL for this post\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr "Les commentaires sont fermés, mais les <a href=\"%1$s\" title=\"URL du rétrolien de cet article\">trackbacks</a> et pingbacks sont toujours ouverts."
#: bp-themes/bp-default/comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:511
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."
#: bp-themes/bp-default/comments.php:31
msgid "1 response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "Une réponse à %2$s"
msgstr[1] "%1$s réponses à %2$s"
#: bp-themes/bp-default/attachment.php:43
msgid "Link to full size image"
msgstr "Lien vers l’image en grand format"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:669
msgid "You must be <a href=\"%1$s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%1$s\">connecté</a> pour commenter."
#: bp-themes/bp-default/functions.php:85
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"
#: bp-themes/bp-default/functions.php:593
msgid "Theme activated! This theme contains <a href=\"%s\">custom header image</a> support and <a href=\"%s\">sidebar widgets</a>."
msgstr "Thème activé ! Ce thème contient une <a href=\"%s\">image d’en-tête</a> ainsi que des <a href=\"%s\">widgets</a> dans la colonne latérale."
#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:37
msgid "In reply to: "
msgstr "En réponse à:"
#: bp-themes/bp-default/archive.php:30 bp-themes/bp-default/index.php:34
#: bp-themes/bp-default/search.php:32 bp-themes/bp-default/single.php:23
msgid "%1$s <span>in %2$s</span>"
msgstr "Le %1$s dans <span>%2$s</span>"
#: bp-themes/bp-default/archive.php:34 bp-themes/bp-default/index.php:38
#: bp-themes/bp-default/onecolumn-page.php:31 bp-themes/bp-default/page.php:20
#: bp-themes/bp-default/single.php:30
msgid "Pages: "
msgstr "Pages"
#: bp-themes/bp-default/archive.php:24 bp-themes/bp-default/attachment.php:18
#: bp-themes/bp-default/index.php:24 bp-themes/bp-default/search.php:26
#: bp-themes/bp-default/single.php:16
msgctxt "Post written by..."
msgid "by %s"
msgstr "par %s"
#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:104
msgid "or press esc to cancel."
msgstr "ou appuyez sur echap pour quitter"
#: bp-themes/bp-default/archive.php:10
msgid "You are browsing the archive for %1$s."
msgstr "Vous parcourez les archives de %1$s"
#: bp-themes/bp-default/archive.php:28 bp-themes/bp-default/attachment.php:22
#: bp-themes/bp-default/index.php:32 bp-themes/bp-default/search.php:30
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Permalien vers"
#: bp-themes/bp-default/archive.php:33 bp-themes/bp-default/index.php:37
#: bp-themes/bp-default/search.php:35 bp-themes/bp-default/single.php:28
msgid "Read the rest of this entry →"
msgstr "Lire la suite de cet article →"
#: bp-themes/bp-default/archive.php:37 bp-themes/bp-default/index.php:41
#: bp-themes/bp-default/search.php:38
msgid "No Comments »"
msgstr "0 commentaire"
#: bp-themes/bp-default/archive.php:37 bp-themes/bp-default/index.php:41
#: bp-themes/bp-default/search.php:38
msgid "1 Comment »"
msgstr "1 commentaire »"
#: bp-themes/bp-default/archive.php:37 bp-themes/bp-default/index.php:41
#: bp-themes/bp-default/search.php:38
msgid "% Comments »"
msgstr "% commentaires »"
#: bp-themes/bp-default/archive.php:50 bp-themes/bp-default/index.php:54
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable."
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:21
msgid "Site Activity"
msgstr "Activité du site"
#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:37
msgid "View Thread / Permalink"
msgstr "Afficher le permalien"
#: bp-themes/bp-default/404.php:9
msgid "We're sorry, but we can't find the page that you're looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "La page que vous demandez n'existe pas. Tentez une autre recherche..."
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:333
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:343
msgid "There was an error posting that reply, please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la réponse. Veuillez recommencer."
#. Author of the plugin
msgid "The BuddyPress Community"
msgstr "La communauté BuddyPress"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://buddypress.org"
msgstr "https://fr.buddypress.org"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:896
msgid "Field Group Description"
msgstr "Description du groupe de champs"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:704
msgid "Please make sure you give the group a name."
msgstr "Veuillez nommer la section"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:854
msgid "Edit Field Group"
msgstr "Modifier la section de champs"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1709
#: bp-activity/js/blocks/latest-activities.js:70
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1650
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1617
msgid "Allow members to override"
msgstr "Les membres peuvent modififier la visibilité"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1621
msgid "Enforce field visibility"
msgstr "Visibilité du champ"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1646
msgid "Requirement"
msgstr "Condition"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1649
msgid "Not Required"
msgstr "Facultatif"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1514
msgctxt "XProfile admin edit field"
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1444
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:933
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1143
msgid "Profile field requirement is missing."
msgstr "Il manque le statut du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1149
msgid "Profile field type is missing."
msgstr "Il manque le type de champ de profil."
#. translators: %s: field type name
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1156
msgid "The profile field type %s is not registered."
msgstr "Le type de champ de profil %s n'est pas enregistré."
#. translators: %s: field type name
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1183
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1190
msgid "%s require at least one option."
msgstr "%s nécessite au moins une option."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1257
msgid "Edit Field"
msgstr "Modification du champ"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1137
msgid "Profile fields must have a name."
msgstr "Le champ de profile doit porter un nom."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1171
msgid "These field options are invalid."
msgstr "Ces options de champs ne sont pas valides."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:442
msgid "Add Another Option"
msgstr "Ajouter une autre option"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-cssjs.php:62
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:425
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:356
msgid "Descending"
msgstr "descendant"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:355
msgid "Ascending"
msgstr "ascendant"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:354
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:349
msgid "Please enter options for this Field:"
msgstr "Merci de désigner des options pour ce champ:"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:352
msgid "Sort Order:"
msgstr "Trier par:"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textbox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Text Box"
msgstr "Champ texte"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-url.php:39
msgctxt "xprofile field type"
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Drop Down Select Box"
msgstr "Sélecteur déroulant"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textarea.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Multi-line Text Area"
msgstr "Zone de texte multilignes"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Bouton radio"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-number.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Number"
msgstr "Numérique"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Multi Select Box"
msgstr "Sélecteur multiple"
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:58
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:73
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:121
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:110
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:94
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:187
msgid "Clear"
msgstr "Vider"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Checkboxes"
msgstr "Case à cocher"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:54
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-number.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-telephone.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textarea.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textbox.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-url.php:38
msgctxt "xprofile field type category"
msgid "Single Fields"
msgstr "Champ simple"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Date Selector"
msgstr "Sélecteur de date"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:28
msgctxt "xprofile field type category"
msgid "Multi Fields"
msgstr "Champ multiple"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1158
msgid "Profile not recently updated."
msgstr "Profil non mis à jour récemment."
#. translators: %s: last activity timestamp (e.g. "active 1 hour ago")
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1187
msgid "Profile updated %s"
msgstr "Profil mis à jour il y a %s"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-settings.php:52
msgid "Your profile settings have been saved."
msgstr "Les réglages de votre profil ont été sauvegardés."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-settings.php:56
msgid "This member's profile settings have been saved."
msgstr "Les réglages du profil de ce membre ont été sauvegardés."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:437
msgctxt "My Account Settings sub nav"
msgid "Profile"
msgstr "Options du profil"
#: bp-xprofile/screens/edit.php:154
msgid "Changes saved."
msgstr "Modifications enregistrées"
#. translators: %s: member name
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:391
msgctxt "Avatar alt"
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Illustration du profil de %s"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:590
msgctxt "My Account Profile sub nav"
msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Ma photo"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:384
msgctxt "Page title"
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:355
msgctxt "My Account Profile sub nav"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:309
msgctxt "Profile settings sub nav"
msgid "Profile Visibility"
msgstr "Visibilité du profil"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:646
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:338
msgctxt "My Account Profile"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:654
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:346
msgctxt "My Account Profile sub nav"
msgid "View"
msgstr "Afficher"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:267
msgctxt "Profile header sub menu"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:382
msgctxt "Profile header sub menu"
msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Modifier la photo de profil"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:257
msgctxt "Profile header sub menu"
msgid "View"
msgstr "Afficher"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:191
msgctxt "Visibility level setting"
msgid "My Friends"
msgstr "Seulement mes amis"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:247
msgctxt "Profile header menu"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:176
msgctxt "Visibility level setting"
msgid "Everyone"
msgstr "Tous"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:180
msgctxt "Visibility level setting"
msgid "Only Me"
msgstr "Seulement moi"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:184
msgctxt "Visibility level setting"
msgid "All Members"
msgstr "Tous les membres"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:49
msgctxt "Component page <title>"
msgid "Extended Profiles"
msgstr "Profil détaillé"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:936
msgctxt "members user-admin edit screen"
msgid "Profile Photo"
msgstr "Photo de profil"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1055
msgid "(Sign-up)"
msgstr "(Enregistrement)"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1189
msgctxt "xprofile field type category"
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:118
msgctxt "xprofile user-admin edit screen"
msgid "User marked as a spammer"
msgstr "Compte signalé comme indésirable"
#. translators: %s: the field type
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:750
msgid "There was an error deleting the %s. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression de %s. Veuillez recommencer."
#. translators: %s: the field type
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:754
msgid "The %s was deleted successfully!"
msgstr "%s a été supprimé avec succès !"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:738
msgid "option"
msgstr "option"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:738
msgid "field"
msgstr "champ"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:621
msgid "There was an error saving the field. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'enregistrement du champ. Veuillez recommencer."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:624
msgid "The field was saved successfully."
msgstr "Le champ a été enregistré avec succès !"
#: bp-groups/screens/single/admin/delete-group.php:45
msgid "The group was deleted successfully."
msgstr "La section a été supprimée avec succès !"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:445
msgid "The group was saved successfully."
msgstr "La section a été enregistrée avec succès !"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:440
msgid "There was an error saving the group. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'enregistrement du groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:297
msgid "There are no fields in this group."
msgstr "Il n'y a pas de champs dans cette section"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:232
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1235
msgid "Add New Field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:271
msgid "Fields for \"%s\" Group"
msgstr "Champs du groupe \"%s\" "
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:183 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1052
msgid "(Primary)"
msgstr "(Primaire)"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:148
msgctxt "Settings page header"
msgid "Profile Fields"
msgstr "Gestion du formulaire de profil"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:150
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:845
msgid "Add New Field Group"
msgstr "Ajouter une nouvelle section de champs"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:28
msgctxt "xProfile admin page title"
msgid "Profile Fields"
msgstr "Gestion des champs de profil"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:28
msgctxt "Admin Users menu"
msgid "Profile Fields"
msgstr "Champs de profil"
#. translators: %s: user link
#: bp-members/bp-members-activity.php:113
msgid "%s changed their profile picture"
msgstr "%s a modifié l’image de son profil"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:29
#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:269
msgid "Profile Updates"
msgstr "Mise à jour des profils"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:27
msgid "Updated Profile"
msgstr "Profil mis à jour"
#: bp-members/bp-members-activity.php:36
msgid "Updated Profile Photos"
msgstr "Photo de profil mise à jour"
#: bp-members/bp-members-activity.php:34
msgid "Member changed profile picture"
msgstr " a modifié l'image de son profil"
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:929
msgid "There was a problem marking messages as read."
msgstr "Un problème est survenu en marquant le message comme lu."
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:956
msgid "There was a problem deleting messages."
msgstr "Un problème est survenu à la suppression du message"
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:902
msgid "There was a problem marking messages as unread."
msgstr "Un problème est survenu en marquant le message comme non lu."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1674
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1714
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:882
msgid "There was a problem sending that reply. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la réponse. Veuillez recommencer."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1647
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:831
msgid "There was a problem closing the notice."
msgstr "Un problème est survenu à la fermeture de l'alerte."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1620
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:806
msgid "Error leaving group"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant que vous quittiez le groupe"
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:797
msgid "Membership Requested"
msgstr "Inscription obligatoire"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1600
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1610
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:785
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:795
msgid "Error requesting membership"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la requête."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1580
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1586
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:772
msgid "Error joining group"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'adhésion au groupe."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1531
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:145
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:742
msgid "There was a problem rejecting that request. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant le traitement de la demande. Veuillez recommencer."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1511
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:121
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:723
msgid "There was a problem accepting that request. Please try again."
msgstr "La demande ne peut aboutir. Veuillez recommencer."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1490
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:220
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:703
msgid "Request Pending"
msgstr "Demande en attente"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1485
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:210
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:698
msgid "Friendship request could not be cancelled."
msgstr "La demande de mise en relation n’a pas pu être annulée."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1473
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:686
msgid " Friendship could not be requested."
msgstr "La mise en relation n’a pas pu être demandée."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1152
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1192
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:201
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:403
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:439
msgid "There was a problem when deleting. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression. Veuillez recommencer."
#. translators: %s: user link
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1413
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:632
msgid "%s has previously requested to join this group. Sending an invitation will automatically add the member to the group."
msgstr "%s a préalablement demandé à rejoindre ce groupe. Lui retourner une invitation l'ajoutera automatiquement au groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:316
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:477
#: bp-themes/bp-default/functions.php:183
msgid "Your profile has unsaved changes. If you leave the page, the changes will be lost."
msgstr "Votre profil contient une ou plusieurs informations non sauvegardées. Si vous quittez cette page sans les enregistrer, ellles seront perdues."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1013
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:575
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:294
msgid "There was a problem posting your update. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la note. Veuillez recommencer."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:312
#: bp-themes/bp-default/functions.php:175
msgid "Show all comments for this thread"
msgstr "Afficher tous les commentaires de cette discussion"
#. translators: %s: number of activity comments
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:476
#: bp-themes/bp-default/functions.php:176
msgid "Show all %d comments"
msgstr "Afficher tous les %d commentaires"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:311
#: bp-themes/bp-default/functions.php:177
msgid "Show all"
msgstr "Tout afficher"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:309
#: bp-themes/bp-default/functions.php:174
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:308
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:119
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:230
#: bp-themes/bp-default/functions.php:172
msgid "My Favorites"
msgstr "Mes Favoris"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:306
msgid "Are you sure you want to leave this group?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:305
#: bp-themes/bp-default/functions.php:178
msgid "comments"
msgstr "commentaires"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:61 class-buddypress.php:838
msgid "BuddyPress Legacy"
msgstr "BuddyPress Héritage"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:155
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:223
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:303
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:24
#: bp-themes/bp-default/functions.php:173
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/profile.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/profile.php:34
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/profile.php:65
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1597
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/notifications.php:19
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/notifications.php:54
msgid "Send an email notice when:"
msgstr "Me prévenir par e-mail quand :"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:30
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:65
msgid "Change Password <span>(leave blank for no change)</span>"
msgstr "Changer de mot de passe <span>(laissez vide si vous ne voulez pas le changer)</span>"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:27
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:33
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:62
msgid "Account Email"
msgstr "E-mail du compte"
#: bp-core/bp-core-blocks.php:238
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:29
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:58
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:58
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Mot de passe perdu et trouvé"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:22
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:57
msgid "Current Password <span>(required to update email or change current password)</span>"
msgstr "Mot de passe actuel <span>(obligatoire pour changer d’adresse e-mail ou modifier votre mot de passe)</span>"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:21
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/delete-account.php:60
msgid "Deleting this account will delete all of the content it has created. It will be completely irrecoverable."
msgstr "Supprimer ce compte effacera tous les contenus qui y ont été créés jusqu'ici. Cette action ne pourra pas être annulée."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:40
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:21
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/delete-account.php:72
msgid "I understand the consequences."
msgstr "Je confirme la suppression de mon compte."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1152
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/delete-account.php:56
msgid "Deleting your account will delete all of the content you have created. It will be completely irrecoverable."
msgstr "Supprimer votre compte effacera tous les contenus que vous avez créés jusqu'ici. Cette action ne pourra pas être annulée."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/capabilities.php:26
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/capabilities.php:57
msgid "This user is a spammer."
msgstr "Ce compte est indésirable."
#. Translators: a member's profile, e.g. "Paul's profile".
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:29
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:20
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:8
msgid "%s's Profile"
msgstr "Profil de %s"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:867
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2484
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:127
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:336
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:85
msgid "Your profile photo will be used on your profile and throughout the site. To change your profile photo, please create an account with <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a> using the same email address as you used to register with this site."
msgstr "Votre photo de profil sera utilisée sur votre profil et l'ensemble du site. Pour modifier votre photo, veuillez créer un compte chez <a href=\"https://fr.gravatar.com\">Gravatar</a> en indiquant la même adresse e-mail que celle utilisée lors de votre inscription sur ce site."
#. translators: %s: profile group name
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:30
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:10
msgid "Editing '%s' Profile Group"
msgstr "Modification des champs du groupe : %s"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1773
msgid "Profile info preview"
msgstr "Prévisualisation des informations de profil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:53
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:51
msgid "Crop Your New Profile Photo"
msgstr "Redimensionner la nouvelle photo de profil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:32
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:33
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:14
msgid "Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed."
msgstr "Sélectionnez une photo au format JPG, GIF ou PNG sur votre ordinateur puis cliquez sur « Téléverser l’image »."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:25
msgid "Your profile photo will be used on your profile and throughout the site. If there is a <a href=\"http://gravatar.com\">Gravatar</a> associated with your account email we will use that, or you can upload an image from your computer."
msgstr "La photo est affichée sur votre profil et l'ensemble le site. Si vous utilisez <a href=\"https://fr.gravatar.com\">Gravatar</a> avec le compte e-mail que vous avez indiqué lors de votre inscription, elle sera affichée. Sinon vous pouvez téléverser une image de votre choix depuis votre ordinateur."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:10
msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Changer la photo de profil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:21
#: bp-themes/bp-default/members/single/notifications/notifications-loop.php:6
msgid "Date Received"
msgstr "Réception"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:20
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:19
#: bp-themes/bp-default/members/single/notifications/notifications-loop.php:5
msgid "Notification"
msgstr "Notification"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:33
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1062
#: bp-themes/bp-default/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:23
msgid "This member has no notifications."
msgstr "Ce membre n’a pas de notifications"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:29
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1147
#: bp-themes/bp-default/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:19
msgid "You have no notifications."
msgstr "Vous n'avez aucune notification."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1141
#: bp-themes/bp-default/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:11
msgid "This member has no unread notifications."
msgstr "Ce membre n’a aucune notification non lue."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1144
#: bp-themes/bp-default/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:7
msgid "You have no unread notifications."
msgstr "Vous n’avez aucune notification à lire !"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:151
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:91
msgid "Send Reply"
msgstr "Envoyer la réponse"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:114
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:336
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:75
msgid "Send a Reply"
msgstr "Envoyer la réponse"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:189
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:190
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:257
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:258
msgid "Delete conversation."
msgstr "Supprimer la discussion."
#. translators: %s: message recipients count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:37
msgid "Conversation between %s recipients."
msgstr "Discussion entre %s destinataires"
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:18
msgid "Conversation between %s and you."
msgstr "Conversation entre %s et vous"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:31
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:14
msgid "You are alone in this conversation."
msgstr "Vous êtes seul dans cette conversation"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/notices-loop.php:96
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/notices-loop.php:54
msgid "Sorry, no notices were found."
msgstr "Désolé, aucune alerte n’a été trouvée."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/notices-loop.php:78
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:51
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/notices-loop.php:43
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:24
msgid "Delete Message"
msgstr "Supprimer le message"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/notices-loop.php:64
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/notices-loop.php:36
msgid "Sent:"
msgstr "Envoi:"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:195
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:314
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:471
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:69
msgid "Sorry, no messages were found."
msgstr "Désolé, aucun message n’a été trouvé."
#: bp-notifications/bp-notifications-functions.php:976
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:653
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:145
msgid "Unread"
msgstr "Désarchiver"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:112
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:145
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:37
msgid "To:"
msgstr "A: "
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:119
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:43
msgid "View Message"
msgstr "Afficher le message"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:105
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:135
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:32
msgid "From:"
msgstr "De:"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:64
msgid "From"
msgstr "Message"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:19
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:62
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:18
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:18
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:57
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:28
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:24
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:42
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:22
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:20
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:206
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:39
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:65
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:40
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:17
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:36
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:14
msgid "This is a notice to all users."
msgstr "Message à tous les utilisateurs et utilisatrices."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:27
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/compose.php:5
msgid "Send To (Username or Friend's Name)"
msgstr "Envoyer à (pseudo ou nom)"
#. translators: %s: group members count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:41
msgctxt "Group member count"
msgid "%d member"
msgid_plural "%d members"
msgstr[0] "%d membre"
msgstr[1] "%d membres"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:81
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1058
#: bp-themes/bp-default/members/single/groups/invites.php:37
msgid "You have no outstanding group invites."
msgstr "Vous n'avez pas d'invitation en attente"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends/requests.php:108
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1054
#: bp-themes/bp-default/members/single/friends/requests.php:68
msgid "You have no pending friendship requests."
msgstr "Aucune demande de contact en attente"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:405
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:972
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:274
msgid "You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created."
msgstr "Votre compte est bien activé ! Vous pouvez vous connecter en utilisant le nom de compte et le mot de passe que vous avez indiqués lors de votre inscription."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:359
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1301
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:255
msgid "Complete Sign Up"
msgstr "Terminer l'inscription"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:403
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1136
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:272
msgid "You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address."
msgstr "Vous venez de créer votre compte ! Vous devez maintenant l'activer en utilisant le lien qui se trouve dans l’e-mail que nous venons de vous envoyer."
#: bp-members/bp-members-admin.php:183
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:297
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1228
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:232
msgid "Site Title"
msgstr "Nom du site"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:281
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:223
msgid "Blog URL"
msgstr "Blog URL"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:277
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:219
msgid "Yes, I'd like to create a new site"
msgstr "Oui, je veux créer un nouveau blog"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:275
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:217
msgid "Blog Details"
msgstr "Informations sur le blog"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:201
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:75
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:132
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:175
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:345
msgid "Who can see this field?"
msgstr "Qui peut voir ce champ ?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:196
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:70
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:170
msgctxt "Change profile field visibility level"
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:127
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:141
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:170
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:185
msgid "This field can be seen by: <span class=\"current-visibility-level\">%s</span>"
msgstr "Ce champ peut être vu par : <span class=\"current-visibility-level\">%s</span>"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:165
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/register.php:47
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:67
msgid "Profile Details"
msgstr "Informations sur le Profil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:119
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:49
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:107
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:45
msgid "Choose a Password"
msgstr "Choisissez un mot de passe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:96
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1208
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:41
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:85
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:96
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:107
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:119
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:281
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:297
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/send-invites.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2420
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:26
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:33
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:40
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:49
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:67
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:83
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:93
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:118
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:37
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:41
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:45
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:49
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:78
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:86
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:94
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:104
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:115
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:130
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:141
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:161
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:223
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:232
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1464
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:83
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/register.php:31
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:35
msgid "Account Details"
msgstr "Informations du compte"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:68
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:966
msgid "Registering for this site is easy. Just fill in the fields below, and we'll get a new account set up for you in no time."
msgstr "L’inscription est simple et rapide. Remplissez le formulaire ci-dessous et votre compte sera immédiatement créé. "
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:46
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:16
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "L'enregistrement est actuellement désactivé"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:95
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:121
#: bp-themes/bp-default/members/index.php:58
#: bp-themes/bp-default/members/single/friends.php:23
msgid "Newest Registered"
msgstr "Récemment inscrits"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:61
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:40
#: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:34
msgid "Activation Key:"
msgstr "Clé d'activation:"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:57
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:36
#: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:30
msgid "Please provide a valid activation key."
msgstr "Veuillez indiquer une clé d'activation valide"
#. translators: %s: login url
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:50
#: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:25
msgid "Your account was activated successfully! You can now <a href=\"%s\">log in</a> with the username and password you provided when you signed up."
msgstr "Votre compte est activé ! Vous pouvez <a href=\"%s\">vous connecter</a> en utilisant le nom et le mot de passe que vous avez indiqués lors de votre inscription."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:59
msgid "All of your friends already belong to this group."
msgstr "Tous vos amis font déjà partie de ce groupe."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:21
#: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:23
msgid "Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email."
msgstr "Votre compte est activé ! Un e-mail contenant les détails de votre compte vous a été envoyé."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:19
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:50
msgid "Group invitations can only be extended to friends."
msgstr "Les invitations à rejoindre le groupe sont réservées aux amis"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:51
msgid "Once you've made some friendships, you'll be able to invite those members to this group."
msgstr "Une fois que vous aurez des amis, vous pourrez inviter ces membres à rejoindre ce groupe"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:217
#: bp-members/bp-members-invitations.php:43
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:35
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:148
#: bp-themes/bp-default/groups/single/send-invites.php:60
msgid "Send Invites"
msgstr "Envoyer des invitations"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/requests-loop.php:96
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1030
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:335
msgid "There are no pending membership requests."
msgstr "Pas de demande d'adhésion en attente."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/requests-loop.php:60
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends/requests.php:64
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:61
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:801
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:857
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:322
#: bp-themes/bp-default/members/single/friends/requests.php:38
#: bp-themes/bp-default/members/single/groups/invites.php:24
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/requests-loop.php:58
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends/requests.php:63
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:60
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:774
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:830
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:320
#: bp-themes/bp-default/members/single/friends/requests.php:37
#: bp-themes/bp-default/members/single/groups/invites.php:23
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
#: bp-themes/bp-default/groups/single/request-membership.php:12
msgid "Send Request"
msgstr "Envoyer la demande"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/request-membership.php:33
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/request-membership.php:25
#: bp-themes/bp-default/groups/single/request-membership.php:7
msgid "Comments (optional)"
msgstr "Commentaire (option)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/invites-loop.php:111
msgid "Select friends to invite."
msgstr "Sélectionnez les amis que vous voulez inviter."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/members.php:132
msgid "No members were found."
msgstr "Aucun membre n'a été trouvé."
#: bp-themes/bp-default/groups/single/request-membership.php:4
msgid "You are requesting to become a member of the group '%s'."
msgstr "Vous demandez à devenir membre du groupe '%s'"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:100
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/group-header.php:43
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/parts/header-item-actions.php:28
#: bp-themes/bp-default/groups/single/group-header.php:20
msgid "Group Mods"
msgstr "Modérateurs"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:80
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/group-header.php:23
#: bp-themes/bp-default/groups/single/group-header.php:11
msgid "Group Admins"
msgstr "Admins du groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:27
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:18
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:355
msgid "I understand the consequences of deleting this group."
msgstr "Je confirme la suppression de ce groupe."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:24
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:352
msgid "WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr "La suppression de ce groupe entrainera la suppression définitive de tous les contenus associés. Soyez prudent car ce choix est irréversible."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1026
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:290
#: bp-themes/bp-default/groups/single/members.php:87
msgid "This group has no members."
msgstr "Ce groupe n'a aucun adhérent"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:281
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:968
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:276
msgid "Remove from group"
msgstr "Retirer du groupe"
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:276
msgid "Remove this member"
msgstr "Supprimer ce membre"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:275
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:910
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:270
msgid "Kick & Ban"
msgstr "Expulser & bannir"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:276
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:939
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:271
msgid "Promote to Mod"
msgstr "Nommer comme modérateur"
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:270
msgid "Kick and ban this member"
msgstr "Expulser et bannir ce membre"
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:266
msgid "Unban this member"
msgstr "Débannir ce membre"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:271
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:891
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:266
msgid "Remove Ban"
msgstr "Débannir"
#. translators: indicates a user is banned from a group, e.g. "Mike (banned)".
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:248
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:108
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:260
msgid "(banned)"
msgstr "(banni)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:50
msgid "Crop Profile Photo"
msgstr "Retailler le logo"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:40
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:1508
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:26
msgid "Notify group members of these changes via email"
msgstr "Signaler par mail les changements aux membres du groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:112
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:651
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:59
#: bp-themes/bp-default/members/single/groups.php:24
msgid "Newly Created"
msgstr "Nouvellement créés"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:111
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:22
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:650
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:58
#: bp-themes/bp-default/members/single/groups.php:23
msgid "Most Members"
msgstr "Le plus de membres"
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:35
msgid "All Groups <span>%s</span>"
msgstr "Tous les Groupes <span>%s</span>"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/groups-loop.php:143
#: bp-themes/bp-default/groups/groups-loop.php:95
msgid "There were no groups found."
msgstr "Aucun groupe trouvé"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:466
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:463
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:289
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:459
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:456
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:282
msgid "Create Group and Continue"
msgstr "Créer le groupe et poursuivre"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:452
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:449
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:275
msgid "Next Step"
msgstr "Étape suivante"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:445
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:441
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:268
msgid "Back to Previous Step"
msgstr "Revenir à l'étape précédente"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:400
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:246
#: bp-themes/bp-default/groups/single/send-invites.php:73
msgid "Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group."
msgstr "Une fois que vous aurez noué des contacts avec d'autres membres du site, vous pourrez les inviter à rejoindre votre groupe. "
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1408
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:383
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/invites-loop.php:75
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:229
#: bp-themes/bp-default/groups/single/send-invites.php:42
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:628
msgid "Remove Invite"
msgstr "Supprimer l'invitation"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:365
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:211
#: bp-themes/bp-default/groups/single/send-invites.php:22
msgid "Select people to invite from your friends list."
msgstr "Cochez les noms des amis que vous voulez inviter"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:268
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:55
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:58
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:103
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:56
msgid "Profile photo preview"
msgstr "Prévisualisation du logo du groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:263
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:98
msgid "Crop Group Profile Photo"
msgstr "Retailler le logo du groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:265
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:52
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:55
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:100
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:53
msgid "Profile photo to crop"
msgstr "Logo à retailler"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:248
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:56
msgid "To skip the group profile photo upload process, hit the \"Next Step\" button."
msgstr "Pour passer l'étape de téléversement du logo, cliquez simplement sur « Étape suivante »."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:244
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:24
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:40
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:51
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:38
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:153
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:131
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:18
msgid "Upload Image"
msgstr "Téléverser l’image"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:236
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:46
msgid "Upload an image to use as a profile photo for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results."
msgstr "Téléversez une image qui représentera le logo du groupe. L’image apparaîtra sur la page principale du groupe et dans les résultats de recherche."
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:123
msgid "<strong>Attention Site Admin:</strong> Group forums require the <a href=\"%s\">correct setup and configuration</a> of a bbPress installation."
msgstr "<strong>Responsable du site, attention : </strong>Les forums de groupes requièrent <a href=\"%s\">une installation correctement configurée</a> de bbPress."
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:116
msgid "Should this group have a forum?"
msgstr "Faut-il installer un forum pour ce groupe ?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:179
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:88
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:92
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:89
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:92
msgid "Group Invitations"
msgstr "Invitations à rejoindre le groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:181
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:90
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:94
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:91
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:94
msgid "Which members of this group are allowed to invite others?"
msgstr "Quels membres de ce groupe sont autorisés à inviter d'autres membres à les rejoindre ?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:141
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:49
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:55
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:83
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:84
msgid "This group will not be listed in the groups directory or search results."
msgstr "Le groupe n'apparaîtra pas dans l'annuaire des groupes, ni dans les résultats de recherche"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:140
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:48
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:82
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:83
msgid "Only users who are invited can join the group."
msgstr "Seuls les comptes invités peuvent adhérer au groupe."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:137
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:50
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:80
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:81
msgid "This is a hidden group"
msgstr "Ce groupe est masqué."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:134
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:142
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:42
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:50
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:46
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:56
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:75
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:84
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:75
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:85
msgid "Group content and activity will only be visible to members of the group."
msgstr "Le contenu et les activités du groupe seront uniquement visibles par les membres du groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:132
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:40
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:73
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:73
msgid "Only users who request membership and are accepted can join the group."
msgstr "Seuls les membres ayant obtenu l'autorisation de joindre le groupe pourront y adhérer"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:129
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:37
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:40
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:71
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:71
msgid "This is a private group"
msgstr "Ce groupe est privé."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:126
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:36
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:66
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:65
msgid "Group content and activity will be visible to any site member."
msgstr "Le contenu et les activités du groupe seront visibles de tous les membres du site"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:125
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:133
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:33
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:41
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:35
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:45
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:65
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:74
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:64
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:74
msgid "This group will be listed in the groups directory and in search results."
msgstr "Le groupe apparaîtra dans l'annuaire des groupes et dans les résultats de recherche"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:124
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:32
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:34
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:64
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:63
msgid "Any site member can join this group."
msgstr "Tous les membres du site peuvent adhérer à ce groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:121
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:29
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:30
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:62
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:61
msgid "This is a public group"
msgstr "Ce groupe est public"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:117
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:27
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:58
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:56
msgid "Privacy Options"
msgstr "Options de confidentialité"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:80
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:28
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:42
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:19
msgid "Group Description (required)"
msgstr "Description du groupe (obligatoire)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:75
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:25
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:39
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:16
msgid "Group Name (required)"
msgstr "Nom du Groupe (obligatoire)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:111
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:110
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:94
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:21
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:22
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:106
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:649
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:120
#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:55
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:57
#: bp-themes/bp-default/members/index.php:57
#: bp-themes/bp-default/members/single/blogs.php:21
#: bp-themes/bp-default/members/single/friends.php:22
#: bp-themes/bp-default/members/single/groups.php:22
msgid "Last Active"
msgstr "Récemment actifs"
#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:37
msgid "My Sites <span>%s</span>"
msgstr "Mes sites <span>%s</span>"
#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:33
msgid "All Sites <span>%s</span>"
msgstr "Tous les sites <span>%s</span>"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/create.php:43
#: bp-themes/bp-default/blogs/create.php:32
msgid "Site registration is currently disabled"
msgstr "L’enregistrement de blog est actuellement désactivé"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:24
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:21
msgid "Drop your file here"
msgstr "Déposez votre fichier ici"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:25
msgctxt "Uploader: Drop your file here - or - Select your File"
msgid "or"
msgstr "ou"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:28
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:29
msgid "Select your File"
msgstr "Sélectionnez un fichier"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/blogs-loop.php:121
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:990
#: bp-themes/bp-default/blogs/blogs-loop.php:90
msgid "Sorry, there were no sites found."
msgstr "Aucun blog trouvé."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:19
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:16
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "La capacité de téléversement a été dépassée"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:14
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files."
msgstr "Le navigateur de votre appareil ne peut être utilisé pour téléverser des fichiers."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:44
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:32
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:41
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:71
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:72
msgid "Delete Group Profile Photo"
msgstr "Supprimer le logo du groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:43
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:61
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1042
msgid "If you'd like to remove the existing group profile photo but not upload a new one, please use the delete group profile photo button."
msgstr "Pour retirer le logo de groupe existant, mais ne pas en téléverser un nouveau, cliquez sur Supprimer."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:41
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:46
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:38
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:44
msgid "Delete My Profile Photo"
msgstr "Supprimer ma photo"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1336
msgid "Delete Profile Photo"
msgstr "Supprimer la photo de profil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:40
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:45
msgid "If you'd like to delete your current profile photo but not upload a new one, please use the delete profile photo button."
msgstr "Pour définitivement supprimer une photo existante, mais ne pas en téléverser une nouvelle, cliquez sur Supprimer."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/crop.php:24
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:271
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:58
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:61
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:106
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:59
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:172
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:157
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/change-avatar.php:39
msgid "Crop Image"
msgstr "Retailler l’image"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:18
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:15
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas cette option."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:25
msgid "Capture"
msgstr "Capturer"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:26
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/capabilities.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1321
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1373
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/capabilities.php:61
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1236
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:846
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:61
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:65
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:168
#: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:42
msgid "Post in"
msgstr "Publier dans"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:54
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:169
#: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:35
msgid "Post Update"
msgstr "Publier la note"
#. translators: %s: member name
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:36
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:166
#: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:25
msgid "What's new, %s?"
msgstr "Quoi de neuf, %s ?"
#: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:23
msgid "What's new in %s, %s?"
msgstr "Publier une note dans %s, %s ?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:212
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:33
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:20
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:575
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:53
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:98
#: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:10
#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:20
msgid "— Everything —"
msgstr "— Tout —"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:210
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:31
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:18
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2166
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:96
#: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:8
#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:18
msgid "Show:"
msgstr "Afficher par activité:"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:195
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/activity.php:22
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:91
#: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:3
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:194
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:15
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/activity.php:21
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:91
#: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:3
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"
#. translators: %s: new mentions count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:167
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:79
msgctxt "Number of new activity mentions"
msgid "%s new"
msgid_plural "%s new"
msgstr[0] "%s nouveau"
msgstr[1] "%s nouveaux"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:160
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:276
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:79
msgid "Mentions"
msgstr "Mes citations"
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:79
msgid "Activity that I have been mentioned in."
msgstr "Activités sur lesquelles j'ai été mentionné."
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:71
msgid "My Favorites <span>%s</span>"
msgstr "Mes favoris <span>%s</span>"
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:61
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:39
msgid "My Groups <span>%s</span>"
msgstr "Mes Groupes <span>%s</span>"
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:71
msgid "The activity I've marked as a favorite."
msgstr "Les activités qui sont dans mes favoris."
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:61
msgid "The activity of groups I am a member of."
msgstr "L'activité des groupes dont je suis membre."
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:49
#: bp-themes/bp-default/members/index.php:39
msgid "My Friends <span>%s</span>"
msgstr "Mes Amis <span>%s</span>"
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:39
#: bp-themes/bp-default/members/index.php:35
msgid "All Members <span>%s</span>"
msgstr "Tous les membres <span>%s</span>"
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:49
msgid "The activity of my friends only."
msgstr "Seulement l'activité de mes amis"
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:39
msgid "The public activity for everyone on this site."
msgstr "L'activité publique pour tout le monde sur le site."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:310
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1275
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1307
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:86
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:111
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:422
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:423
#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:72
#: bp-themes/bp-default/functions.php:182
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:512
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:543
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Supprimer le favori"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:307
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1277
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1305
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:82
#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:68
#: bp-themes/bp-default/functions.php:181
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:514
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:541
msgid "Favorite"
msgstr "Mettre en favori"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:151
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:410
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:411
#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:68
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Marquer comme favori"
#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:60
msgid "Comment <span>%s</span>"
msgstr "Commentaire <span>%s</span>"
#. translators: 1: user profile link, 2: user name, 3: activity permalink, 4:
#. activity timestamp
#: bp-themes/bp-default/activity/comment.php:30
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> replied <a href=\"%3$s\" class=\"activity-time-since\"><span class=\"time-since\">%4$s</span></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> a répondu <a href=\"%3$s\" class=\"activity-time-since\"><span class=\"time-since\">%4$s</span></a>"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:61
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:343
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:347
msgid "View Conversation"
msgstr "Afficher la discussion"
#: bp-activity/bp-activity-blocks.php:94
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/activity-loop.php:48
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:157
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:986
#: bp-themes/bp-default/activity/activity-loop.php:55
msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter."
msgstr "Aucune activité n'a été trouvée. Utilisez un autre filtre de recherche."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/activity-loop.php:34
#: bp-themes/bp-default/activity/activity-loop.php:41
msgid "Load More"
msgstr "En afficher davantage"
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:182
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/capabilities.php:49
msgid "Capabilities"
msgstr "Permissions"
#: bp-settings/actions/general.php:343
msgid "You have successfully dismissed your pending email change."
msgstr "La demande de changement d’adresse e-mail que vous aviez en attente a été rejetée avec succès."
#: bp-settings/actions/general.php:319
msgid "There was a problem verifying your new email address. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la vérification de votre nouvelle adresse e-mail. Veuillez recommencer."
#: bp-settings/actions/general.php:316
msgid "You have successfully verified your new email address."
msgstr "Votre nouvelle adresse e-mail a été vérifiée avec succès."
#. translators: %s: user username
#: bp-settings/actions/delete-account.php:54
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s a été correctement effacé."
#: bp-settings/actions/notifications.php:46
msgid "This user's notification settings have been saved."
msgstr "Les règles de notifications pour ce compte ont bien été enregistrées."
#: bp-settings/actions/notifications.php:44
msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Vos règles de notifications ont été enregistrées."
#: bp-settings/actions/general.php:224
msgid "No changes were made to your account."
msgstr "Aucun changement n'a été effectué sur votre compte"
#: bp-settings/actions/general.php:226
msgid "No changes were made to this account."
msgstr "Aucun changement n'a été effectué sur ce compte"
#: bp-settings/actions/general.php:162
msgid "The new password must be different from the current password."
msgstr "Le nouveau mot de passe doit être différent du mot de passe actuel."
#: bp-settings/actions/general.php:218
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Enregistré"
#: bp-settings/actions/general.php:173
msgid "One of the password fields was empty."
msgstr "Un des champs lot de passe est vide."
#: bp-settings/actions/general.php:190
msgid "Your current password is invalid."
msgstr "Votre mot de passe actuel est incorrect."
#: bp-settings/actions/general.php:205
msgid "Email address cannot be empty."
msgstr "Le champ e-mail ne peut être vide."
#: bp-settings/actions/general.php:202
msgid "That email address is already taken."
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà utilisée."
#: bp-settings/actions/general.php:199
msgid "That email address is currently unavailable for use."
msgstr "Cette adresse e-mail n’est pas utilisable actuellement."
#: bp-settings/actions/general.php:196
msgid "That email address is invalid. Check the formatting and try again."
msgstr "Cette adresse e-mail n’est pas valide. Révisez son formatage et réessayez."
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1015
msgid "Go"
msgstr "C’est parti"
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1010
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:85
msgid "Newest First"
msgstr "La plus récente en premier"
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1011
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:86
msgid "Oldest First"
msgstr "La plus ancienne en premier"
#. translators: 1: notification from number. 2: notification to number. 3:
#. total notifications.
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:946
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s notification"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s notifications"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s notification"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s notifications"
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:943
msgid "Viewing 1 notification"
msgstr "Aperçu: 1 notification"
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:478
msgid "Date not found"
msgstr "Date introuvable"
#: bp-notifications/bp-notifications-functions.php:976
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:561
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:143
msgid "Read"
msgstr "Archiver"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-template.php:238
msgctxt "Notifications pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "←"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-template.php:239
msgctxt "Notifications pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:244
msgctxt "My Account Notification sub nav"
msgid "Unread"
msgstr "Boîte de réception"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:268
msgctxt "My Account Notification sub nav"
msgid "Read"
msgstr "Archives"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:243
msgctxt "My Account Notification"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:198
msgctxt "Notification screen nav"
msgid "Read"
msgstr "Archivées"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:187
msgctxt "Notification screen nav"
msgid "Unread"
msgstr "Récentes"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:171
msgctxt "Profile screen nav"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:28
msgctxt "Page <title>"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:122
msgid "Search Notifications..."
msgstr "Chercher une notification..."
#: bp-notifications/bp-notifications-adminbar.php:56
msgid "No new notifications"
msgstr "Pas de nouvelle notification"
#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:51
msgid "Notifications marked as read"
msgstr "Les notifications marquées comme lues."
#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:56
msgid "Notifications marked as unread."
msgstr "La notification a été désarchivée."
#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:36
msgid "There was a problem managing your notifications."
msgstr "Un problème est survenu pendant la gestion de vos notifications."
#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:46
msgid "Notifications deleted."
msgstr "Notifications supprimées."
#: bp-notifications/actions/delete.php:38
msgid "There was a problem deleting that notification."
msgstr "Un problème est survenu pendant la suppression de la notification."
#: bp-notifications/screens/read.php:60
msgid "Notification successfully marked unread."
msgstr "La notification a été désarchivée"
#: bp-notifications/actions/delete.php:36
msgid "Notification successfully deleted."
msgstr "La notification a été supprimée."
#: bp-notifications/screens/read.php:62 bp-notifications/screens/unread.php:62
msgid "There was a problem marking that notification."
msgstr "Un problème est survenu pendant le marquage de la notification."
#: bp-notifications/screens/unread.php:60
msgid "Notification successfully marked read."
msgstr "La notification a été archivée."
#. translators: %s: number of message recipients
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-thread.php:1100
msgid "%s Recipients"
msgstr "%s destinataires"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-sitewide-notices-widget.php:32
#: bp-messages/js/blocks/sitewide-notices.js:105
msgid "Display Sitewide Notices posted by the site administrator"
msgstr "Affiche les notifications générales publiées par la personne administrant le site."
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-sitewide-notices-widget.php:29
msgid "(BuddyPress) Sitewide Notices"
msgstr "(BuddyPress) Notices à tout le site"
#. translators: %s: last activity timestamp (e.g. "active 1 hour ago")
#: bp-messages/bp-messages-template.php:2275
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:865
msgid "Sent %s"
msgstr "envoyé %s"
#. translators: %s: number of message recipients
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1824
msgid "%s recipients"
msgstr "%s destinataires"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1546
msgid "Private Message"
msgstr "Message privé"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1547
msgid "Send a private message to this member."
msgstr "Envoyer un message privé à ce membre."
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1088
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1039
msgid "Mark unread"
msgstr "Marquer à lire"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1153
msgid "Currently Active"
msgstr "Actuellement actif"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1087
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1037
msgid "Mark read"
msgstr "Marquer comme lu"
#. translators: accessibility text
#: bp-members/bp-members-template.php:3684
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1083
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1031
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:1016
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:103
msgid "Select Bulk Action"
msgstr "Action Groupée"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1070
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1062
msgctxt "Message management markup"
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marquer comme lu"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1063
msgctxt "Message management markup"
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marquer à lire"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1055
msgctxt "Message dropdown filter"
msgid "Read"
msgstr "Lus"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1056
msgctxt "Message dropdown filter"
msgid "Unread"
msgstr "A lire"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1057
msgctxt "Message dropdown filter"
msgid "All"
msgstr "Tous"
#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1054
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:207
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:172
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#. translators: %d: number of unread messages
#: bp-messages/bp-messages-template.php:679
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d non lu"
msgstr[1] "%d non lus"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:875
msgid "Viewing 1 message"
msgstr "Aperçu: 1 message"
#. translators: 1: message from number. 2: message to number. 3: total
#. messages.
#: bp-messages/bp-messages-template.php:878
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s message"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s messages"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s message"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s messages"
#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-template.php:906
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/search-form.php:11
msgid "Search Messages"
msgstr "Rechercher un message"
#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1051
msgid "Select:"
msgstr "Sélectionner:"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-box-template.php:242
msgctxt "Message pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:343
msgid "Add star"
msgstr "Ajouter une étoile"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:344
msgid "Remove star"
msgstr "Retirer une étoile"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-box-template.php:241
msgctxt "Message pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "← "
#: bp-messages/bp-messages-star.php:106
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:355
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:168
msgid "Unstar"
msgstr "Retirer l'étoile"
#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-star.php:107
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:356
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:82
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:169
msgid "Star"
msgstr "Ajouter l'étoile"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:109
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:358
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:171
msgid "Not starred"
msgstr "Pas étoilé"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:110
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:359
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:172
msgid "Remove all starred messages in this thread"
msgstr "Retirer tous les messages étoilés de cette discussion"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:111
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:360
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:173
msgid "Star the first message in this thread"
msgstr "Etoiler le premier message de cette discussion"
#. translators: %s: number of starred messages
#: bp-messages/actions/bulk-manage-star.php:56
msgid "%s message was successfully starred"
msgid_plural "%s messages were successfully starred"
msgstr[0] "%s message a été étoilé avec succès"
msgstr[1] "%s messages ont été étoilés avec succès"
#. translators: %s: number of unstarred messages
#: bp-messages/actions/bulk-manage-star.php:71
msgid "%s message was successfully unstarred"
msgid_plural "%s messages were successfully unstarred"
msgstr[0] "%s message a été desétoilé avec succès"
msgstr[1] "%s messages ont été desétoilés avec succès"
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:359
msgid "A member sends you a new message"
msgstr "Un membre vous a envoyé un message"
#: bp-messages/actions/notices.php:72
msgid "There was a problem deleting that notice."
msgstr "Un problème est survenu pendant la suppression de l'alerte."
#: bp-messages/actions/notices.php:64
msgid "There was a problem activating that notice."
msgstr "Un problème est survenu pendant l'activation de l'alerte."
#: bp-messages/actions/notices.php:56
msgid "There was a problem deactivating that notice."
msgstr "Un problème est survenu pendant la désactivation de l'alerte."
#. translators: %s: member name
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:52
msgid "%s sent you a new private message"
msgstr "%s vous a envoyé un message privé"
#. translators: %s: number of private messages
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:55
msgid "You have %s new private message"
msgid_plural "You have %s new private messages"
msgstr[0] "Vous avez %s nouveau message privé"
msgstr[1] "Vous avez %s nouveaux messages privés"
#. translators: %d: number of new messages
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:38
msgid "You have %d new messages"
msgstr "Vous avez %d nouveaux messages"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:397
msgid "My Messages"
msgstr "Mes messages"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:273
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:368
msgid "Compose"
msgstr "Rédiger un message"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:284
msgid "Notices"
msgstr "Notifications"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:108
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:251
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:349
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:357
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:170
msgid "Starred"
msgstr "Etoilé"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:165
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:262
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:359
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:23
msgid "Sent"
msgstr "Messages envoyés"
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:30
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:240
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:324
msgid "Inbox"
msgstr "Messages reçus"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:698
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:350
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:224
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:323
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
#. translators: 1: class name. 2: number of messages
#: bp-messages/screens/view.php:58
msgid "Messages <span class=\"%1$s\">%2$s</span>"
msgstr "Messages <span class=\"%1$s\">%2$s</span> "
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:183
msgid "Search Messages..."
msgstr "Rechercher un message..."
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:738
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:39
msgid "Private Messages"
msgstr "Messages privés"
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:118
msgid "No Subject"
msgstr "Sans sujet"
#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:67
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:776
msgid "Messages marked as unread."
msgstr "Messages non lus"
#: bp-messages/actions/bulk-delete.php:31
msgid "There was an error deleting messages."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression des messages."
#. translators: %s: message subject
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:101
msgid "Re: %s"
msgstr "Re: %s"
#: bp-messages/actions/bulk-delete.php:33
#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:53
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:965
msgid "Messages deleted."
msgstr "Messages supprimés"
#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:60
msgid "Messages marked as read"
msgstr "Messages lus"
#: bp-messages/actions/read.php:41
msgid "Message marked as read."
msgstr "Message marqué lu"
#: bp-messages/actions/read.php:43 bp-messages/actions/unread.php:43
msgid "There was a problem marking that message."
msgstr "Un problème est survenu pendant le marquage de ce message."
#: bp-messages/actions/unread.php:41
msgid "Message marked unread."
msgstr "Message marqué à lire"
#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:42
msgid "There was a problem managing your messages."
msgstr "Un problème est survenu pendant la gestion de vos messages."
#: bp-messages/actions/delete.php:34
msgid "Message deleted."
msgstr "Message supprimé."
#: bp-messages/actions/view.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:172
msgid "There was a problem sending your reply. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la réponse. Veuillez recommencer."
#: bp-messages/actions/delete.php:32
msgid "There was an error deleting that message."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression du message."
#: bp-messages/actions/view.php:43
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:277
msgid "Your reply was sent successfully"
msgstr "Votre réponse a été postée avec succès."
#: bp-members/bp-members-blocks.php:718
#: bp-members/classes/class-bp-core-recently-active-widget.php:180
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:943
#: bp-members/js/blocks/active-members.js:116
#: bp-members/js/blocks/active-members.js:127
msgid "Recently Active Members"
msgstr "Membres récemment actifs"
#: bp-members/classes/class-bp-signup.php:842
#: bp-members/classes/class-bp-signup.php:938
#: bp-members/classes/class-bp-signup.php:1017
msgid "the sign-up has already been activated."
msgstr "l'inscription a déjà été validée."
#: bp-members/classes/class-bp-core-recently-active-widget.php:28
msgid "Profile photos of recently active members"
msgstr "Photos des utilisateurs récemment actifs"
#: bp-members/bp-members-blocks.php:720
#: bp-members/classes/class-bp-core-recently-active-widget.php:103
msgid "There are no recently active members"
msgstr "Aucun membre n'a été actif récemment"
#: bp-members/classes/class-bp-core-recently-active-widget.php:27
msgctxt "widget name"
msgid "(BuddyPress) Recently Active Members"
msgstr "(BuddyPress) Membres Récemment Actifs"
#: bp-members/bp-members-blocks.php:693
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:180
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:917
#: bp-members/js/blocks/online-members.js:127
msgid "Who's Online"
msgstr "Qui est en ligne ?"
#: bp-members/bp-members-blocks.php:695
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:103
msgid "There are no users currently online"
msgstr "Aucun membre ne se trouve actuellement sur le site"
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:29
msgid "Profile photos of online users"
msgstr "Photos des profils en ligne"
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:28
msgctxt "widget name"
msgid "(BuddyPress) Who's Online"
msgstr "(BuddyPress) Qui est en ligne ?"
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:235
msgid "Default members to show:"
msgstr "Membres à afficher"
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:229
#: bp-members/classes/class-bp-core-recently-active-widget.php:160
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:160
msgid "Max members to show:"
msgstr "Nombre maximum de membres à afficher"
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:162
msgid "No one has signed up yet!"
msgstr "Encore aucune inscription !"
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:30
msgid "A dynamic list of recently active, popular, and newest members"
msgstr "Une liste dynamique de membres récents, actifs et populaires"
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:29
msgctxt "widget name"
msgid "(BuddyPress) Members"
msgstr "(BuddyPress) Membres"
#: bp-members/bp-members-template.php:2992
msgid "Activity RSS Feed"
msgstr "Flux RSS des activités "
#. translators: 1: online member from number. 2: online member to number. 3:
#. total online members.
#: bp-members/bp-members-template.php:532
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s online member"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s online members"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s membre en ligne"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s membres en ligne"
#. translators: %s: the member latest activity update
#: bp-members/bp-members-template.php:1142
msgctxt "member latest update in member directory"
msgid "- "%s""
msgstr "- "%s""
#. translators: %s: last activity timestamp (e.g. "active 1 hour ago")
#: bp-members/bp-members-template.php:1316
msgctxt "Records the timestamp that the user registered into the activity stream"
msgid "registered %s"
msgstr "enregistré à %s"
#: bp-members/bp-members-template.php:2828
msgid "Your Profile Photo"
msgstr "Votre photo"
#. translators: %s: member type singular name
#: bp-members/bp-members-template.php:2148
msgid "Viewing members of the type: %s"
msgstr "Affichage des membres du type: %s"
#: bp-members/bp-members-template.php:515
msgid "Viewing 1 active member"
msgstr "Aperçu: 1 membre actif"
#. translators: 1: active member from number. 2: active member to number. 3:
#. total active members.
#: bp-members/bp-members-template.php:518
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s active member"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s active members"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s membre actif"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s membres actifs"
#: bp-members/bp-members-template.php:522
msgid "Viewing 1 member with friends"
msgstr "Aperçu: 1 membre avec des amis"
#. translators: 1: member with friends from number. 2: member with friends to
#. number. 3: total members with friends.
#: bp-members/bp-members-template.php:525
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s member with friends"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s members with friends"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s sur membre avec ami"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s membres avec amis"
#: bp-members/bp-members-template.php:529
msgid "Viewing 1 online member"
msgstr "Aperçu: 1 membre en ligne"
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-template.php:261
msgctxt "Member pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-template.php:260
msgctxt "Member pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "← "
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:119
#: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:11
msgid "Account Activated"
msgstr "Compte activé"
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:110
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:266
msgid "Check Your Email To Activate Your Account!"
msgstr "Vérifiez vos e-mails pour activer votre compte !"
#: bp-members/bp-members-invitations.php:166
#: bp-members/screens/activate.php:126
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Votre compte est maintenant activé !"
#: bp-members/screens/register.php:155
msgid "This is a required field"
msgstr "Ce champ est obligatoire."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1820
msgid "Please make sure you enter your password twice"
msgstr "Assurez-vous d'avoir bien indiqué votre mot de passe deux fois."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1824
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:478
msgctxt "Member profile view"
msgid "View"
msgstr "Afficher"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:703
msgid "You"
msgstr "Vous"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:453
msgctxt "Member profile main navigation"
msgid "Profile"
msgstr "Options du profil"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:270
msgid "Search Members..."
msgstr "Rechercher un membre..."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2889
msgid "Member type already exists."
msgstr "Ce type d'utilisateur existe déjà."
#: bp-core/bp-core-update.php:861
msgctxt "component directory title"
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2522
msgid "Activation email resent! Please check your inbox or spam folder."
msgstr "E-mail d’activation réexpédié ! Surveillez votre boîte de réception ou le dossier des indésirables."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2520
msgid "<strong>Error</strong>: Your account has already been activated."
msgstr "<strong>Erreur</strong>: votre compte est déjà activé."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2087
msgid "That username is already activated."
msgstr "Ce pseudonyme est déjà activé."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2073
msgid "Could not create user"
msgstr "Impossible de créer le compte"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2043
msgid "The site is already active."
msgstr "Ce site est déjà activé."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2041
msgid "The user is already active."
msgstr "Ce compte est déjà activé."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2034
#: bp-members/bp-members-functions.php:2061
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:640
msgid "Invalid activation key."
msgstr "La clé d’activation n’est pas valide."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1777
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Désolé, cet identifiant existe déjà !"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1765
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Désolé mais l’identifiant doit aussi contenir des lettres !"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1758
msgid "Sorry, usernames may not contain the character \"_\"!"
msgstr "Désolé mais l’identifiant ne peut pas contenir le caractère « _ » !"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1753
msgid "Username must be at least 4 characters"
msgstr "L’identifiant doit faire 4 caractères au moins."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1748
msgid "Usernames can contain only letters, numbers, ., -, and @"
msgstr "L’identifiant peut seulement contenir des chiffres, des lettres et les 3 caratères ., -, ou @"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1743
msgid "That username is not allowed"
msgstr "Cet identifiant n'est pas autorisé !"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1737
msgid "Please enter a username"
msgstr "Veuillez saisir un identifiant."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1697
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Désolé mais cette adresse de messagerie est déjà utilisée !"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1689
#: bp-members/bp-members-functions.php:1693
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Désolé mais cette adresse de messagerie n'est pas autorisée !"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1685
msgid "Please check your email address."
msgstr "Veuillez vérifier votre adresse mail."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1176
msgid "User last_activity data is no longer stored in usermeta. Use bp_update_user_last_activity() instead."
msgstr "Les données relatives à last_activity du compte ne sont plus stockées dans usermeta. Veuillez utiliser bp_get_user_last_activity() à la place."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1438
#: bp-members/bp-members-functions.php:2665
msgid "<strong>Error</strong>: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>Erreur</strong>: votre compte a été signalé comme indésirable."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1141
msgid "User last_activity data is no longer stored in usermeta. Use bp_get_user_last_activity() instead."
msgstr "Les données relatives à last_activity du compte ne sont plus stockées dans usermeta. Veuillez utiliser bp_get_user_last_activity() à la place."
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:114
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1342
msgid "Edit Profile Photo"
msgstr "Modifier la photo"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:144
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:217
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:296
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:88
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:44
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:81
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1332
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/delete-account.php:50
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/delete-account.php:76
msgid "Delete Account"
msgstr "Supprimer le compte"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:96
msgid "Edit Member"
msgstr "Modifier"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:42
msgid "Edit My Profile"
msgstr "Modifier mon profil"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:456
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2435
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3238
msgid "Confirm"
msgstr "Valider"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2417
msgid "(less than 24 hours ago)"
msgstr "(moins de 24 heures)"
#. translators: %s: notification date
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2412
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3217
msgid "Last notified: %s"
msgstr "Dernière note: %1$s"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2280
msgid "You are about to resend an activation email to the following account:"
msgstr "Vous êtes sur le point de réexpédier un mail d'activation au compte suivant:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2282
msgid "You are about to resend an activation email to the following accounts:"
msgstr "Vous êtes sur le point de rééxpédier un mail d'activation aux comptes suivants:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2262
msgid "You are about to activate the following account:"
msgstr "Vous êtes sur le point d'activer le compte suivant:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2264
msgid "You are about to activate the following accounts:"
msgstr "Vous êtes sur le point d'activer les comptes suivants:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2278
msgid "Resend Activation Emails"
msgstr "Réexpédier les mails d’activation"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2251
msgid "Delete Pending Accounts"
msgstr "Suppression des comptes en attente"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2253
msgid "You are about to delete the following account:"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le compte suivant:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2255
msgid "You are about to delete the following accounts:"
msgstr "Vous êtres sur le point de supprimer les comptes suivants:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2260
msgid "Activate Pending Accounts"
msgstr "Activation des comptes en attente"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2050
msgid "There was a problem activating accounts. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'activation des comptes. Veuillez recommencer."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2057
msgid "There was a problem deleting sign-ups. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression des inscriptions. Veuillez recommencer."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2203
msgid "Search Pending Users"
msgstr "Rechercher parmi les comptes en attente"
#. translators: %s: number of deleted signups not deleted
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2018
msgctxt "signup notdeleted"
msgid "%s sign-up was not deleted."
msgid_plural "%s sign-ups were not deleted."
msgstr[0] "%s inscription n'a pas été supprimée."
msgstr[1] "%s inscriptions n'ont pas été supprimées."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2043
msgid "There was a problem sending the activation emails. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi des mails d'activation. Veuillez recommencer."
#. translators: %s: number of accounts not activated
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1982
msgctxt "signup notsent"
msgid "%s account was not activated."
msgid_plural "%s accounts were not activated."
msgstr[0] "%s compte n’a pas été activé."
msgstr[1] "%s comptes n’ont pas été activés."
#. translators: %s: number of deleted signups
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2006
msgctxt "signup deleted"
msgid "%s sign-up successfully deleted!"
msgid_plural "%s sign-ups successfully deleted!"
msgstr[0] "%s inscription a été correctement supprimée !"
msgstr[1] "%s inscriptions ont été correctement supprimées !"
#. translators: %s: number of unsent activation emails
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1946
msgctxt "signup notsent"
msgid "%s activation email was not sent."
msgid_plural "%s activation emails were not sent."
msgstr[0] "%s mail d'activation n'a pas été envoyé."
msgstr[1] "%s mails d’activation n’ont pas été envoyés."
#. translators: %s: number of activated accounts
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1970
msgctxt "signup resent"
msgid "%s account successfully activated! "
msgid_plural "%s accounts successfully activated! "
msgstr[0] "%s compte a été correctement activé !"
msgstr[1] "%s comptes ont été correctement activés !"
#. translators: %s: number of activation emails sent
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1934
msgctxt "signup resent"
msgid "%s activation email successfully sent! "
msgid_plural "%s activation emails successfully sent! "
msgstr[0] "%s mail d'activation a été correctement envoyé !"
msgstr[1] "%s mails d’activations ont été correctement envoyés !"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1735
msgid "Bulk actions allow you to perform these 3 actions for the selected rows."
msgstr "L’action groupée vous permet de réaliser ces 3 actions sur la rangée sélectionnée."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1728
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1731
msgid "\"Delete\" allows you to delete a pending account from your site. You will be asked to confirm this deletion."
msgstr "\"Supprimer\" vous permet de supprimer un compte en attente sur votre site. Vous devrez confirmer cette suppression."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1734
msgid "By clicking on a Username you will be able to activate a pending account from the confirmation screen."
msgstr "En cliquant sur le pseudonyme, vous pouvez activer un compte en attente depuis l’écran de confirmation."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1715
msgid "Using the search form, you can find pending accounts more easily. The Username and Email fields will be included in the search."
msgstr "Utilisez le formulaire de recherche pour retrouver plus facilement les comptes en attente. Pseudonymes et adresses mail seront inclus dans la recherche."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1714
msgid "You can reorder the list of your pending accounts by clicking on the Username, Email or Registered column headers."
msgstr "En cliquant sur le pseudonyme, l’adresse e-mail ou la date d’inscription vous pouvez réorganiser la liste des comptes placés en attente."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1730
msgid "\"Email\" takes you to the confirmation screen before being able to send the activation link to the desired pending account. You can only send the activation email once per day."
msgstr "\"E-mail\" vous dirigera sur l’écran de confirmation d’expédition du lien d’activation du détenteur du compte en attente. Vous ne pouvez envoyer cet e-mail qu’une fois par jour."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1718
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2749
msgid "Hovering over a row in the pending accounts list will display action links that allow you to manage pending accounts. You can perform the following actions:"
msgstr "Les actions que vous pouvez effectuer sur les comptes en attente apparaissent lors du survol de la liste à l’aide de votre souris. Vous pouvez mener les actions suivantes :"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1706
msgctxt "Pending Accounts per page (screen options)"
msgid "Pending Accounts"
msgstr "Comptes en attente"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1712
msgid "This is the administration screen for pending accounts on your site."
msgstr "Vous êtes sur l'écran d'administration des comptes en attente sur votre site."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:67
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1713
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2740
msgid "From the screen options, you can customize the displayed columns and the pagination of this screen."
msgstr "Depuis les options d’écran, vous pouvez personnaliser l’affichage des colonnes et la pagination des résultats sur cet écran."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1468
msgid "Extended"
msgstr "Profil étendu"
#. translators: %s: date
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1273
msgid "Last active: %1$s"
msgstr "Récemment actif: %1$s"
#. translators: no option picked in select box
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:218
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:241
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:249
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:107
msgid "----"
msgstr " ----"
#. translators: %s: member name
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1237
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:381
msgid "%s has been marked as a spammer. All BuddyPress data associated with the user has been removed"
msgstr "%s a été signalé comme spammeur, les données BuddyPress associées à cet utilisateur ont été retirées."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1215
msgid "Update Profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1187
msgid "Spammer"
msgstr "Spammeur"
#: bp-members/bp-members-blocks.php:133
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1214
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/type-parts/content-new-avatar.php:39
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/type-parts/content-new-avatar.php:39
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/profile-loop.php:11
msgid "View Profile"
msgstr "Afficher le profil"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1161
msgid "User account has not yet been activated"
msgstr "Ce compte n'est pas encore activé."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1088
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2187
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "Ajouter un compte existant"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1084
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2183
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1069
msgid "← Back to Users"
msgstr "← Retour aux comptes"
#. translators: %s: member name
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:923
msgctxt "members user-admin edit screen"
msgid "%s's Stats"
msgstr "Les stats de %s"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:949
msgctxt "members user-admin edit screen"
msgid "Member Type"
msgstr "Type de Membre"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:877
msgid "<a href=\"https://codex.buddypress.org/administrator-guide/extended-profiles/\">Managing Profiles</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.buddypress.org/administrator-guide/extended-profiles/\">Gestion des profils (en)</a>"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:884
msgctxt "members user-admin edit screen"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:871
msgid "In the right-hand column, you can update the user's status, delete the user's avatar, and view recent statistics."
msgstr "Depuis la colonne de droite, vous pouvez mettre à jour les états des comptes, supprimer l’avatar des comptes et consulter les dernières statistiques."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:870
msgid "In the main column, you can edit the fields of the user's extended profile."
msgstr "Depuis la colonne principale, vous pouvez modifier les champs associés aux profils."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:869
msgid "This is the admin view of a user's profile."
msgstr "Aperçu d’administration d’un profil."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:517
msgid "Manage Signups"
msgstr "Gestion des inscriptions"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:804
msgid "Extended Profile"
msgstr "Profil étendu"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:827
msgid "You cannot edit the requested user."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le compte sélectionné."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:445
#: bp-xprofile/screens/edit.php:152
msgid "There was a problem updating some of your profile information. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la mise à jour de certaines informations de votre profil. Veuillez recommencer."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:433
msgid "An error occurred while trying to update the profile."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour du profil."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:415
msgid "There was a problem deleting that profile photo. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression de votre photo. Veuillez recommencer."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:427
msgid "User could not be marked as spammer."
msgstr "Le compte n’a pas pu être signalé comme indésirable."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:421
msgid "User could not be removed as spammer."
msgstr "Le compte n’a pas pu être retiré des comptes indésirables."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:385
msgid "Profile photo was deleted."
msgstr "La photo a été supprimée."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:403
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil mis à jour."
#. translators: %s: user link
#: bp-members/bp-members-activity.php:79
msgid "%s became a registered member"
msgstr "%s s'est inscrit"
#: bp-members/bp-members-activity.php:25
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:128
msgid "New Members"
msgstr "Nouveaux membres"
#: bp-members/bp-members-activity.php:23
msgid "New member registered"
msgstr "Nouveau membre inscrit."
#: bp-core/deprecated/3.0.php:138
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:391
msgid "User removed as spammer."
msgstr "Compte retiré des indésirables."
#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:284
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:282
msgid "Select user: %s"
msgstr "Compte sélectionné : %s"
#. translators: %s: url to site settings
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:217
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:205
msgid "Registration is disabled. %s"
msgstr "L’enregistrement est désactivé. %s"
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:205
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:196
msgid "No pending accounts found."
msgstr "Aucun compte en attente n'a été trouvé"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:260
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:211
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:213
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:201
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:381 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:387
msgid "Edit settings"
msgstr "Modifier les réglages"
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:177
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:169
msgctxt "Pending signup action"
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:178
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:170
msgctxt "Pending signup action"
msgid "Email"
msgstr "E-mail "
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:156
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:148
msgid "Last Sent"
msgstr "Dernier envoi"
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:157
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:149
msgid "Emails Sent"
msgstr "E-mails envoyé"
#. translators: %s: number of pending accounts
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1631
msgctxt "signup users"
msgid "Pending %s"
msgstr "En attente %s"
#: class-buddypress.php:183 class-buddypress.php:192
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Alors, on triche ?"
#: bp-groups/classes/class-bp-group-extension.php:865
msgid "You do not have access to this content."
msgstr "Vous n'avez pas accés à ce contenu."
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-member.php:338
msgid "Group Mod"
msgstr "Modérateur"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:241
msgid "Default groups to show:"
msgstr "Groupes par défaut à afficher:"
#: bp-groups/bp-groups-widgets.php:103
msgid "No groups matched the current filter."
msgstr "Aucun groupe ne correspond au filtre de recherche"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:238
msgid "Max groups to show:"
msgstr "Maximum de groupes à afficher:"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:236
msgid "Link widget title to Groups directory"
msgstr "Lier le titre du widget au répertoire des groupes"
#. translators: %s: date
#: bp-groups/bp-groups-widgets.php:80
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:150
msgid "created %s"
msgstr "créé %s"
#: bp-groups/bp-groups-blocks.php:379
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:171
#: bp-groups/js/dynamic-groups.js:56
msgid "There are no groups to display."
msgstr "Aucun groupe à afficher"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:33
msgctxt "widget name"
msgid "(BuddyPress) Groups"
msgstr "(BuddyPress) Groupes"
#. translators: %s: number of groups
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6598
msgid "%s group"
msgid_plural "%s groups"
msgstr[0] "%s groupe"
msgstr[1] "%s groupes"
#. translators: 1: group request from number. 2: group request to number. 3:
#. total group requests.
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6014
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s request"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s requests"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s demande"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s demandes"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6285
#: bp-members/bp-members-template.php:3238
msgid "Viewing 1 invitation"
msgstr "Aperçu: 1 invitation"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6309
msgid "Group Activity RSS Feed"
msgstr "Flux RSS des activités du groupe"
#. translators: %s: human time diff
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5939
msgid "requested %s"
msgstr "contacté %s"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6011
msgid "Viewing 1 request"
msgstr "Aperçu: 1 demande"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5504 bp-groups/bp-groups-template.php:5535
msgid "Moderator Of"
msgstr "Que je modère"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5503 bp-groups/bp-groups-template.php:5532
msgid "Administrator Of"
msgstr "Que j'administre"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5502 bp-groups/bp-groups-template.php:5529
msgid "Most Popular"
msgstr "Favoris"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5501 bp-groups/bp-groups-template.php:5526
msgid "Recently Joined"
msgstr "Récemment adhérés"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5647
msgid "Group avatar"
msgstr "Avatar du groupe"
#: bp-groups/bp-groups-blocks.php:414 bp-groups/bp-groups-template.php:4762
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:134
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:246
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:113
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:113
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:98
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:23
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:24
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:24
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:108
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:652
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:125
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:143
#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:57
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:60
#: bp-themes/bp-default/members/index.php:62
#: bp-themes/bp-default/members/single/blogs.php:23
#: bp-themes/bp-default/members/single/friends.php:24
#: bp-themes/bp-default/members/single/groups.php:25
#: bp-groups/js/blocks/dynamic-groups.js:29
msgid "Alphabetical"
msgstr "Par ordre alphabétique"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4759
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:140
msgid "Group Activity"
msgstr "Activités du groupe"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4756
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:136
msgid "Oldest"
msgstr "La plus ancienne"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4753
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1007
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:109
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:107
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:92
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:19
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:20
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:19
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2163
#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:53
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:55
#: bp-themes/bp-default/members/index.php:55
#: bp-themes/bp-default/members/single/blogs.php:19
#: bp-themes/bp-default/members/single/friends.php:20
#: bp-themes/bp-default/members/single/groups.php:20
msgid "Order By:"
msgstr "Trier par:"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3882
msgid "This is a hidden group and only invited members can join."
msgstr "Ce groupe est masqué. Seuls des utilisateurs invités peuvent y participer."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3874
msgid "This is a private group. Your membership request is awaiting approval from the group administrator."
msgstr "Ce groupe est privé. Votre demande d’inscription est en attente de validation par la personne administrant le groupe."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3871
msgid "This is a private group. To join you must be a registered site member and request group membership."
msgstr "Ce groupe est privé ! Vous devez être membre du site, puis faire une demande d'adhésion au groupe."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3866
msgid "You must accept your pending invitation before you can access this private group."
msgstr "Vous devez accepter l'invitation en attente avant de pouvoir accéder à ce groupe privé."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3868
msgid "This is a private group and you must request group membership in order to join."
msgstr "Ce groupe est privé. Vous devez faire une demande d'adhésion pour y entrer."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3855
msgid "This group is not currently accessible."
msgstr "Ce groupe n’est pas accessible pour le moment."
#: bp-core/bp-core-template.php:3196 bp-groups/bp-groups-template.php:3683
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3684
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:394
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:411
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:433
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:437
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:456
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:101
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1624
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:810
msgid "Request Membership"
msgstr "Demander à adhérer"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3667 bp-groups/bp-groups-template.php:3668
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1612
msgid "Request Sent"
msgstr "Demande envoyée"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3651 bp-groups/bp-groups-template.php:3652
msgid "Accept Invitation"
msgstr "Accepter l’invitation"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3632 bp-groups/bp-groups-template.php:3633
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1622
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:808
msgid "Join Group"
msgstr "Rejoindre le groupe"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3065
msgid "This action should not be used directly. Please use the BuddyPress Group Extension API to generate Manage tabs."
msgstr "Cette action ne doit pas être utilisée directement. Veuillez utiliser BuddyPress Group Extension API pour générer des onglets de gestion."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3610 bp-groups/bp-groups-template.php:3611
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1588
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1602
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:774
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:787
msgid "Leave Group"
msgstr "Quitter le groupe"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2662
msgid "This group has no moderators"
msgstr "Ce groupe n'a pas de modérateur"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2611
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:168
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:277
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:70
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:948
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:216
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:272
msgid "Promote to Admin"
msgstr "Nommer comme admin"
#. translators: %s: human time diff
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2533 bp-groups/bp-groups-template.php:2640
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4465
msgid "joined %s"
msgstr "A intégré ce groupe %s"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2557
msgid "This group has no administrators"
msgstr "Ce groupe n’a pas d’admin"
#. translators: 1: group from number. 2: group to number. 3: total groups.
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2122
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s group"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s groups"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s groupe"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s groupes"
#. translators: %s is the number of Group members
#: bp-groups/bp-groups-blocks.php:457 bp-groups/bp-groups-template.php:2232
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/groups/invites.php:40
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s membre"
msgstr[1] "%s membres"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2506 bp-groups/bp-groups-template.php:2612
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:75
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:169
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:41
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:71
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:190
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:217
msgid "Demote to Member"
msgstr "Rétrograder comme membre"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2019
msgid "Filter Groups"
msgstr "Filtrer les groupes"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2119
msgid "Viewing 1 group"
msgstr "Aperçu: 1 groupe"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:1868
msgid "No Mods"
msgstr "Pas de modo"
#. translators: %s: group creator name
#: bp-groups/bp-groups-template.php:1723
msgid "Group creator profile photo of %s"
msgstr "Photo du créateur du groupe %s"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:1822
msgid "No Admins"
msgstr "Pas d'admin"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:1151
msgid "not yet active"
msgstr "Inactif"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:789 bp-groups/js/blocks/group.js:214
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:787
msgid "Private Group"
msgstr "Groupe Privé"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:785
msgid "Hidden Group"
msgstr "Groupe Masqué"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:783
msgid "Public Group"
msgstr "Groupe Public"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-template.php:308
msgctxt "Group pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-template.php:307
msgctxt "Group pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "← "
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-theme-compat.php:177
msgctxt "Group creation page"
msgid "Groups"
msgstr "Créer un groupe"
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1187
msgctxt "group settings on notification settings page"
msgid "A member requests to join a private group for which you are an admin"
msgstr "Un membre désire rejoindre un groupe privé dont vous êtes l’admin."
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1151
msgctxt "group settings on notification settings page"
msgid "A member invites you to join a group"
msgstr "Un membre vous invite à rejoindre un groupe"
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1163
msgctxt "group settings on notification settings page"
msgid "Group information is updated"
msgstr "Les informations sur ce groupe ont été mises à jour avec succès."
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1175
msgctxt "group settings on notification settings page"
msgid "You are promoted to a group administrator or moderator"
msgstr "Vous êtes promu au rang d’admin ou de responsable de la modération d’un groupe."
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1142
msgctxt "Group settings on notification settings page"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: bp-groups/screens/single/admin/delete-group.php:43
msgid "There was an error deleting the group. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression du groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:53
msgid "There was an error rejecting the membership request. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant le traitement du rejet de la demande d'inscription. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:55
msgid "Group membership request rejected"
msgstr "Demande d'adhésion au groupe rejetée."
#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:40
msgid "There was an error accepting the membership request. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la procédure d'inscription. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:42
msgid "Group membership request accepted"
msgstr "Demande d'adhésion au groupe acceptée."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:149
msgid "User removed successfully"
msgstr "Suppression réussie"
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:147
msgid "There was an error removing that user from the group. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression du compte de ce groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:123
msgid "User ban removed successfully"
msgstr "Compte retiré de la liste de blocage"
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:121
msgid "There was an error when unbanning that user. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant le retrait de la liste de blocage. Veuillez réessayer."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:97
msgid "User banned successfully"
msgstr "Compte banni avec succès."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:95
msgid "There was an error when banning that user. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant l’opération de bannissement de ce compte. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:71
msgid "User demoted successfully"
msgstr "Le statut du compte a été modifié avec succès."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:69
msgid "There was an error when demoting that user. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant la rétrogradation de ce compte. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:38
msgid "User promoted successfully"
msgstr "Compte promu avec succès."
#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:94
msgid "The new group profile photo was uploaded successfully."
msgstr "Le nouveau logo du groupe a été téléversé avec succès."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:36
msgid "There was an error when promoting that user. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant l’opération de promotion du compte. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/group-settings.php:74
msgid "Group settings were successfully updated."
msgstr "Réglages mis à jour avec succès."
#: bp-groups/screens/single/admin/group-settings.php:72
msgid "There was an error updating group settings. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des paramètres du groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/edit-details.php:42
msgid "There was an error updating group details. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des options du groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/edit-details.php:44
msgid "Group details were successfully updated."
msgstr "Options mises à jour avec succès."
#: bp-groups/screens/single/request-membership.php:58
msgid "There was an error sending your group membership request. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'envoi de la demande d'adhésion au groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/request-membership.php:60
msgid "Your membership request was sent to the group administrator successfully. You will be notified when the group administrator responds to your request."
msgstr "Votre demande d'adhésion a été envoyée avec succès. Vous recevrez une confirmation de la personne administrant le groupe lorsqu’elle en aura pris connaissance."
#: bp-groups/screens/single/send-invites.php:91
msgid "You are not allowed to send or remove invites"
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour envoyer ou supprimer des invitations."
#: bp-groups/screens/single/send-invites.php:94
msgid "The member requested to join the group"
msgstr "Ce membre demande son adhésion au groupe"
#: bp-groups/screens/single/request-membership.php:32
msgid "There was an error accepting the group invitation. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la procédure d'acceptation de l'invitation à rejoindre ce groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/send-invites.php:35
msgid "Group invites sent."
msgstr "Les invitations à rejoindre le groupe ont été envoyées."
#: bp-groups/screens/user/invites.php:57
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:152
msgid "Group invite rejected"
msgstr "L’invitation à rejoindre le groupe a été rejetée."
#: bp-groups/screens/user/invites.php:55
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:144
msgid "Group invite could not be rejected"
msgstr "Impossible de rejeter l’invitation à rejoindre le groupe"
#: bp-groups/screens/single/request-membership.php:30
msgid "Group invite accepted"
msgstr "L'invitation à joindre le groupe est acceptée"
#: bp-groups/screens/user/invites.php:25
msgid "Group invite could not be accepted"
msgstr "Impossible d’accepter l’invitation à rejoindre le groupe"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:336
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/groups/invites.php:10
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/group-invites.php:11
msgid "Group Invites"
msgstr "Invitations"
#. translators: %s: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:893
msgid "You have an invitation to the group: %s"
msgstr "Vous êtes invité·e par le groupe %s"
#. translators: %d: number of group invites
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:858
msgid "You have %d new group invitations"
msgstr "Vous êtes invité à rejoindre %d groupes."
#. translators: %d: number of groups the user has been promoted mod for
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:773
msgid "You were promoted to a mod in %d groups"
msgstr "Vous avez été nommé modérateur de %d groupes"
#. translators: %s: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:809
msgid "You were promoted to a mod in the group \"%s\""
msgstr "Vous avez été nommé modérateur du groupe \"%s\""
#. translators: %s: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:725
msgid "You were promoted to an admin in the group \"%s\""
msgstr "Vous avez été nommé admin du groupe « %s »"
#. translators: %d: number of groups the user has been promoted admin for
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:689
msgid "You were promoted to an admin in %d groups"
msgstr "Vous avez été nommé admin de %d groupes."
#. translators: %s: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:639
msgid "Membership for group \"%s\" rejected"
msgstr "Adhésion au groupe \"%s\" rejetée"
#. translators: %s: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:548
msgid "Membership for group \"%s\" accepted"
msgstr "Adhésion au groupe \"%s\" acceptée."
#. translators: %s: member name
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:452
msgid "%s requests group membership"
msgstr "%s demande son adhésion au groupe"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2271
msgid "Approve Membership Requests"
msgstr "Approuver les demandes d’adhésion"
#. translators: 1: number of group membership requests. 2: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:405
msgid "%1$d new membership requests for the group \"%2$s\""
msgstr "%1$d nouvelles demandes d’adhésion au groupe \"%2$s\""
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:264
msgid "a moderator"
msgstr "un modérateur"
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:261
msgid "an administrator"
msgstr "administrateur/administratrice"
#. translators: 1: the old group description. 2: the new group description.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:44
msgctxt "Group update email text"
msgid "* Description changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "* Description changée de « %1$s » à « %2$s »."
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:922
msgctxt "My Groups page <title>"
msgid "Memberships"
msgstr "Mes groupes"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:949
msgid "No Group Profile Photo"
msgstr "Ce groupe n'a pas de logo"
#. translators: 1: the old group name. 2: the new group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:35
msgctxt "Group update email text"
msgid "* Name changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "* Nom changé de « %1$s » à « %2$s »."
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:880
msgctxt "My Account Groups sub nav"
msgid "Memberships"
msgstr "Mes adhésions"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:901
msgctxt "My Account Groups sub nav"
msgid "Create a Group"
msgstr "Créer un groupe"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:848
msgctxt "My Account Groups sub nav"
msgid "No Pending Invites"
msgstr "Aucune invitation en attente"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:847
msgctxt "My Account Groups"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:772
msgid "Photo"
msgstr "Photo"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:794
msgid "Requests"
msgstr "Demandes de contact"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:721
msgctxt "My Group screen nav"
msgid "Send Invites"
msgstr "Inviter"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:736
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:263
msgctxt "My Group screen nav"
msgid "Manage"
msgstr "Gestion du groupe"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:759
msgid "Details"
msgstr "Informations"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:672
msgctxt "Group screen nav"
msgid "Request Membership"
msgstr "Demander à adhérer"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:657
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:257
msgctxt "Group screen navigation title"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:565
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:490
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:622
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:204
#: bp-members/bp-members-invitations.php:29
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/list-invites.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/list-invites.php:15
msgid "Invitations"
msgstr "Invitations"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:589
msgctxt "Group screen nav without counter"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:610
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:645
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:250
msgid "Memberships"
msgstr "Mes groupes"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:398
msgctxt "Group screen nav"
msgid "Invites"
msgstr "Invitations"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:374
msgctxt "Group screen nav"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:383
msgctxt "Group screen nav"
msgid "Photo"
msgstr "Photo"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:473
msgctxt "Component directory search"
msgid "Search Groups..."
msgstr "Rechercher un groupe..."
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:370
msgctxt "Group screen nav"
msgid "Details"
msgstr "Informations"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:120
msgctxt "Group screen page <title>"
msgid "User Groups"
msgstr "Groupes"
#: bp-core/bp-core-update.php:860
msgctxt "component directory title"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:240
msgid "%1$s posted an update in the group %2$s"
msgstr "%1$s a adressé une note au groupe %2$s"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:623
msgid "As the only admin, you cannot leave the group."
msgstr "En tant qu’unique compte administrant de ce groupe, vous ne pouvez pas le quitter."
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:265
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-member.php:344
msgid "Group Admin"
msgstr "Administration"
#. translators: %s the group menu name
#: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:68
msgctxt "Group WP Admin Bar manage links"
msgid "Edit Group %s"
msgstr "Modifier le groupe %s"
#. translators: %s the group menu name
#: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:73
msgctxt "Group WP Admin Bar delete link"
msgid "%s Group"
msgstr "%s groupe"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:469
msgctxt "Groups admin Last Active column header"
msgid "Last Active"
msgstr "Récemment actifs"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:548
msgid "Select group %1$d"
msgstr "Sélection du groupe %1$d"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:468
msgctxt "Groups admin Members column header"
msgid "Members"
msgstr "# Membres"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:467
msgctxt "Groups admin Privacy Status column header"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:465
msgctxt "Groups admin Group Name column header"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:466
msgctxt "Groups admin Group Description column header"
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:253
msgid "No groups found."
msgstr "Aucun groupe trouvé."
#. Translators: 1: user_login, 2: user_email.
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1345
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#. translators: 1: member from number. 2: member to number. 3: total members.
#: bp-members/bp-members-template.php:539
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s member"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s members"
msgstr[0] "Affichage de %1$s - %2$s sur %3$s membre"
msgstr[1] "Affichage de %1$s - %2$s sur %3$s membres"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1104
msgid "No members of this type"
msgstr "Aucun membre de ce type"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1275 bp-groups/bp-groups-template.php:4581
#: bp-members/bp-members-template.php:536
msgid "Viewing 1 member"
msgstr "Aperçu: 1 membre"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1062
msgid "Ban"
msgstr "Bannir"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:76
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1059
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1739
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2747
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:28
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:86
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:22
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:24
#: bp-themes/bp-default/members/single/notifications/notifications-loop.php:7
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1051
msgid "Roles"
msgstr "Rôle"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1056 bp-groups/bp-groups-functions.php:1359
msgid "Banned"
msgstr "Banni"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1025
msgctxt "Group member role in group admin"
msgid "Group Role"
msgstr "Fonction au sein du groupe"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1024
msgctxt "Group member name in group admin"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1011
msgid "Banned Members"
msgstr "Membres bannis"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1023
msgctxt "Group member user_id in group admin"
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1010 bp-groups/bp-groups-template.php:4734
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:787
#: bp-members/bp-members-blocks.php:389
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:258
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:38
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:883
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:214
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:85
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:274
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:231
#: bp-members/js/blocks/dynamic-members.js:190
#: bp-members/js/blocks/members.js:384
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1009
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:119
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:55
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:205
msgid "Moderators"
msgstr "Modérateurs"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1008
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:24
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:177
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateur/administratrice"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:911
msgid "Enter a comma-separated list of user logins."
msgstr "Pour saisir une liste, séparez les identifiants des comptes par des virgules."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:894
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:189
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:98
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:108
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:106
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:109
msgid "Group admins only"
msgstr "Uniquement les admins du groupe"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:892
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:185
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:94
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:98
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:96
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:99
msgid "All group members"
msgstr "Tous les membres du groupe"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:893
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:187
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:96
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:103
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:101
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:104
msgid "Group admins and mods only"
msgstr "Uniquement les aministrateurs de groupe et les modérateurs "
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:890
msgid "Who can invite others to this group?"
msgstr "Qui peut inviter d'autres personnes à rejoindre le groupe ?"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:884
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:685
#: bp-groups/js/blocks/group.js:38 bp-groups/js/blocks/groups.js:38
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:883
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:682
#: bp-groups/js/blocks/group.js:37 bp-groups/js/blocks/groups.js:37
msgid "Private"
msgstr "Privé"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:882
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:679
#: bp-groups/js/blocks/group.js:36 bp-groups/js/blocks/groups.js:36
msgid "Public"
msgstr "Public"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:880
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:851
msgid "Search all Groups"
msgstr "Rechercher dans les groupes"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:874 bp-themes/bp-default/groups/create.php:119
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:47
msgid "Enable discussion forum"
msgstr "Activer le forum de discussion"
#. translators: %s: number of deleted groups
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:810
msgid "%s group has been permanently deleted."
msgid_plural "%s groups have been permanently deleted."
msgstr[0] "%s groupe a été définitivement supprimé"
msgstr[1] "%s groupes ont été définitivement supprimés."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:830 bp-groups/bp-groups-blocks.php:368
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:1138
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:77
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:214
#: bp-groups/js/blocks/dynamic-groups.js:184 bp-groups/js/blocks/groups.js:380
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:706
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:450
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:780
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2431
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3232
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:543 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:812
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:769
msgid "Delete Groups"
msgstr "Supprimer des groupes"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:772
msgid "You are about to delete the following groups:"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer les groupes suivants:"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:688 bp-groups/bp-groups-blocks.php:142
msgid "Visit Group"
msgstr "Visiter le groupe"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:684
msgid "Permalink:"
msgstr "Permalien:"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:676
msgid "Name and Description"
msgstr "Nom et Description "
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:654 bp-groups/bp-groups-adminbar.php:45
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier"
#. translators: %s: comma separated list of usernames
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:627
msgid "The following members were successfully modified: %s"
msgstr "Les utilisateurs suivants ont bien été modifiés: %s"
#. translators: %s: comma separated list of usernames
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:621
msgid "An error occurred when trying to modify the following members: %s"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la modification du membre: %s"
#. translators: %s: comma separated list of usernames
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:615
msgid "The following users were successfully added to the group: %s"
msgstr "Les comptes suivants ont bien été ajoutés au groupe : %s"
#. translators: %s: comma separated list of usernames
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:610
msgid "The following users could not be added to the group: %s"
msgstr "Les comptes suivants n’ont pu être ajoutés au groupe : %s."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:601
msgid "An error occurred when trying to update your group details."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des détails du groupe."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:605
msgid "The group has been updated successfully."
msgstr "Le groupe a été mis à jour avec succès."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:261
msgid "If you leave this page, you will lose any unsaved changes you have made to the group."
msgstr "Si vous quittez cette page sans sauvegarder vos modifications, vous perdrez toutes les informations relatives à ce groupe."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:594
msgid "You cannot remove all administrators from a group."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer toutes les personnes administrant un groupe."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:260
msgid "Start typing a username to add a new member."
msgstr "Saisissez un nom de compte pour ajouter un nouveau membre."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:238
msgid "Clicking \"Edit\" will take you to a Dashboard panel where you can manage various details about the group, such as its name and description, its members, and other settings."
msgstr "En cliquant sur \"Modifier\" vous accèderez à un tableau de bord depuis lequel vous pourrez gérer différents détails concernant le groupe, tels que son nom et sa description, ses membres et d'autres réglages."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:239
msgid "If you click \"Delete\" under a specific group, or select a number of groups and then choose Delete from the Bulk Actions menu, you will be led to a page where you’ll be asked to confirm the permanent deletion of the group(s)."
msgstr "En cliquant sur \"Supprimer\" en-dessous d'un nom de groupe spécifique ou en sélectionnant plusieurs groupes puis en les supprimant à l'aide de l'action groupée, vous serez dirigé vers une page de confirmation de la suppression du ou des groupes."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:237
msgid "Clicking \"Visit\" will take you to the group’s public page. Use this link to see what the group looks like on the front end of your site."
msgstr "En cliquant sur \"Visiter\" vous accèderez à la page publique du groupe. Utilisez ce lien pour voir à quoi ressemble le groupe sur la partie publique de votre site."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:230
msgid "You can manage groups much like you can manage comments and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on groups by using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "Vous pouvez gérer les groupes de la même manière que vous gérer les commentaires ou les autres contenus. Cet écran est configurable comme les autres écrans de gestion. Vous pouvez agir sur les groupes en sélectionnant par survol un ou plusieurs liens ou utiliser un action groupée."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:235
msgid "Group Actions"
msgstr "Actions du groupe"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:223
msgctxt "Groups per page (screen options)"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:190
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Add New Members"
msgstr "Ajouter de nouveaux membres"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:191
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Manage Members"
msgstr "Gestion des membres"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:188
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:189
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:184
msgid "Support Forums"
msgstr "Forums d'aide"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:177
msgid "This page is a convenient way to edit the details associated with one of your groups."
msgstr "Cette page est un moyen pratique de modifier les détails associés à un de vos groupes."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:178
msgid "The Name and Description box is fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to hide or unhide, or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Les deux zones d'éditions que sont le titre et le contenu de l'activité sont figées, mais vous pouvez déplacer les autres boîtes de saisies par drag'n'drop; vous pouvez aussi les réduire ou les agrandir en cliquant sur la barre de titre de chaque boîte. Utilisez l'onglet Options Ecran pour afficher des boîtes supplémentaires (item primaire, secondaire, liens, type, ID auteur) ou pour sélectionner un affichage écran sur une ou plusieurs colonnes."
#. translators: 1: the user link. 2: the group link. 3: the old group
#. description. 4: the new group description.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:204
msgid "%1$s changed the description of the group %2$s from \"%3$s\" to \"%4$s\""
msgstr "%1$s a changé la description du groupe %2$s de \"%3$s\" à \"%4$s\""
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:35 bp-groups/bp-groups-admin.php:82
msgctxt "Admin Groups page title"
msgid "Groups"
msgstr "Gestion des groupes"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:36 bp-groups/bp-groups-admin.php:83
msgctxt "Admin Groups menu"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:189
msgid "%1$s updated details for the group %2$s"
msgstr "%1$s a mis à jour les options du groupe %2$s"
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:194
msgid "%1$s changed the name and description of the group %2$s"
msgstr "%1$s a modifié le nom et la description du groupe %2$s"
#. translators: 1: the user link. 2: the group link. 3: the old group name. 4:
#. the new group name.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:199
msgid "%1$s changed the name of the group %2$s from \"%3$s\" to \"%4$s\""
msgstr "%1$s a changé le nom du groupe %2$s de \"%3$s\" à \"%4$s\""
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:141 bp-groups/bp-groups-activity.php:772
msgid "%1$s joined the group %2$s"
msgstr "%1$s a rejoint le groupe %2$s"
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:112
msgid "%1$s created the group %2$s"
msgstr "%1$s a créé le groupe %2$s"
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:111
#: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:15
#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:44
msgid "Forum Replies"
msgstr "Les réponses sur le forum"
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:110
#: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:14
#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:43
msgid "Forum Topics"
msgstr "Sujets du Forum"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:51
msgid "Group details edited"
msgstr "Options du groupe mises à jour"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:53
msgid "Group Updates"
msgstr "Mises à jour du Groupe"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:44 bp-groups/bp-groups-functions.php:3371
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:118
#: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:18
#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:51
msgid "Group Memberships"
msgstr "Demandes d'adhésion au groupe"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:42
msgid "Joined a group"
msgstr "a rejoint un groupe"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:35
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:117
#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:50
msgid "New Groups"
msgstr "Nouveaux groupes"
#. translators: %s: Group Name.
#: bp-groups/actions/feed.php:41
msgid "Activity feed for the group, %s."
msgstr "Activités du groupe %s"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:33
msgid "Created a group"
msgstr "a créé un groupe"
#: bp-groups/actions/leave-group.php:45 bp-groups/bp-groups-functions.php:632
msgid "You successfully left the group."
msgstr "Vous avez bien quitté le groupe."
#: bp-groups/actions/leave-group.php:43
msgid "There was an error leaving the group."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant le retrait du groupe"
#: bp-groups/actions/leave-group.php:41
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:65
msgid "This group must have at least one admin"
msgstr "Vous devez désigner au moins un compte pour administrer ce groupe."
#: bp-groups/actions/join.php:43
msgid "You joined the group!"
msgstr "Vous venez de rejoindre le groupe !"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:457
msgid "The group profile photo was recycled successfully!"
msgstr "La photo de profil du groupe a été recyclée avec succès !"
#: bp-groups/actions/join.php:34 bp-groups/actions/join.php:41
msgid "There was an error joining the group."
msgstr "Une erreur s'est produite, l'admission au sein du groupe n'a pas été effectuée."
#: bp-groups/actions/create.php:233
#: bp-groups/screens/single/send-invites.php:97
msgid "There was an error removing the invite"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression de l'invitation."
#: bp-groups/actions/create.php:276
msgid "There was an error saving the group profile photo, please try uploading again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l’enregistrement du logo du groupe. Essayez de le téléverser à nouveau."
#: bp-groups/actions/create.php:229
#: bp-groups/screens/single/send-invites.php:86
msgid "Invite successfully removed"
msgstr "L'invitation a été correctement supprimée."
#: bp-groups/actions/create.php:66
msgid "Only the group creator may continue editing this group."
msgstr "Seul le créateur du groupe peut modifier ce groupe."
#: bp-groups/actions/create.php:79
msgid "Please fill in all of the required fields"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs."
#: bp-groups/actions/create.php:27
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:377
msgid "Sorry, you are not allowed to create groups."
msgstr "Désolé, mais vous n'avez pas les droits suffisants pour créer un groupe."
#: bp-groups/actions/create.php:52 bp-groups/actions/create.php:86
#: bp-groups/actions/create.php:105
msgid "There was an error saving group details. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez essayer à nouveau."
#: bp-groups/actions/access.php:45
msgid "You are not an admin of this group."
msgstr "Vous n’êtes pas une personne administrant ce groupe."
#: bp-groups/actions/access.php:34
msgid "You do not have access to this group."
msgstr "Vous n'avez pas accés à ce groupe"
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:202
msgid "Default friends to show:"
msgstr "Onglet à afficher par défaut:"
#: bp-friends/bp-friends-widgets.php:98 bp-members/bp-members-widgets.php:128
msgid "There were no members found, please try another filter."
msgstr "Aucun membre n'a été trouvé. Essayez un autre recherche."
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:199
msgid "Max friends to show:"
msgstr "Nombre maxi. d’amis à afficher :"
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:197
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:223
msgid "Link widget title to Members directory"
msgstr "Lier le titre du widget à la page des membres"
#: bp-friends/bp-friends-blocks.php:99
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:143
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/members-loop.php:143
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1050
#: bp-themes/bp-default/members/members-loop.php:108
#: bp-friends/js/friends.js:54
msgid "Sorry, no members were found."
msgstr "Désolé, aucun membre n'a été trouvé."
#: bp-friends/bp-friends-blocks.php:140
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:111
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:206
#: bp-groups/bp-groups-blocks.php:410
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:132
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:245
#: bp-members/bp-members-blocks.php:434
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:122
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:239
#: bp-friends/js/blocks/friends.js:25 bp-groups/js/blocks/dynamic-groups.js:25
#: bp-members/js/blocks/dynamic-members.js:25
msgid "Popular"
msgstr "Plus populaires"
#: bp-friends/bp-friends-blocks.php:136
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:110
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:205
#: bp-groups/bp-groups-blocks.php:406
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:130
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:244
#: bp-members/bp-members-blocks.php:427
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:118
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:238
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1186
#: bp-friends/js/blocks/friends.js:21 bp-groups/js/blocks/dynamic-groups.js:21
#: bp-members/js/blocks/dynamic-members.js:21
msgid "Active"
msgstr "Plus actifs"
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:33
msgctxt "widget name"
msgid "(BuddyPress) Friends"
msgstr "(BuddyPress) Amis"
#. translators: %s: total friend count
#: bp-friends/bp-friends-blocks.php:182 bp-members/bp-members-blocks.php:475
msgid "%s friend"
msgid_plural "%s friends"
msgstr[0] "%s ami"
msgstr[1] "%s amis"
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:28
msgid "A dynamic list of recently active, popular, and newest Friends of the displayed member. Widget is only shown when viewing a member profile."
msgstr "Une liste dynamique d’amis récents, actifs et populaires du membre affiché. Le widget ne s'affiche que sur la page de profil des membres."
#: bp-friends/bp-friends-template.php:446
#: bp-friends/bp-friends-template.php:447
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1465
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1483
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:678
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:696
msgid "Add Friend"
msgstr "Ajouter comme ami"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:429
#: bp-friends/bp-friends-template.php:430
msgid "Cancel Friendship"
msgstr "Rompre le contact"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:396
msgid "Cancel Friendship Requested"
msgstr "Demande d'annulation"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:412
#: bp-friends/bp-friends-template.php:413
msgid "Friendship Requested"
msgstr "Contact demandé"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:395
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1475
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:688
msgid "Cancel Friendship Request"
msgstr "Annuler la demande"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:207
msgid "Filter Friends"
msgstr "Filtrer les amis"
#. translators: %d: total friend count
#: bp-friends/bp-friends-template.php:268
#: bp-friends/bp-friends-template.php:782
msgid "%d friend"
msgid_plural "%d friends"
msgstr[0] "%d ami"
msgstr[1] ""
#: bp-friends/bp-friends-template.php:190
msgid "There aren't enough site members to show a random sample just yet."
msgstr "Il n'y a pas encore assez de membres pour afficher une liste aléatoire."
#. translators: %s: member name
#: bp-friends/bp-friends-template.php:118
msgid "%s hasn't created any friend connections yet."
msgstr "%s n’a pas encore noué de contact"
#. translators: %s: member name
#: bp-friends/bp-friends-template.php:118
msgid "You haven't added any friend connections yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore noué de contact"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:92
msgid "See All"
msgstr "Tout afficher"
#. translators: %s: member name
#: bp-friends/bp-friends-template.php:85
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:243
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:158
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:85
msgid "My Friends"
msgstr "Mes amis"
#. translators: %s: member name
#: bp-friends/bp-friends-blocks.php:116 bp-friends/bp-friends-template.php:85
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:71
msgid "%s's Friends"
msgstr "Les amis de %s"
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:256
msgctxt "Friend settings on notification settings page"
msgid "Friends"
msgstr "Amis"
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:265
msgctxt "Friend settings on notification settings page"
msgid "A member sends you a friendship request"
msgstr "Un membre vous a envoyé une demande de mise en relation"
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:277
msgctxt "Friend settings on notification settings page"
msgid "A member accepts your friendship request"
msgstr "Un membre a accepté votre demande de mise en relation"
#: bp-friends/screens/requests.php:45
msgid "Friendship request could not be withdrawn"
msgstr "La demande de mise en relation n’a pas pu être retirée"
#: bp-friends/screens/requests.php:43
msgid "Friendship request withdrawn"
msgstr "Mise en relation retirée"
#: bp-friends/screens/requests.php:34
msgid "Friendship could not be rejected"
msgstr "Impossible de rejeter la demande de mise en relation"
#: bp-friends/screens/requests.php:32
msgid "Friendship rejected"
msgstr "Relation refusée"
#: bp-friends/screens/requests.php:23
msgid "Friendship could not be accepted"
msgstr "Impossible d’accepter la demande de mise en relation"
#: bp-friends/screens/requests.php:21
msgid "Friendship accepted"
msgstr "Relation acceptée"
#. translators: %s: friend name
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:64
msgid "You have a friendship request from %s"
msgstr "Vous avez reçu une demande de contact de la part de %s."
#. translators: %d: the number of pending requests
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:60
msgid "You have %d pending friendship requests"
msgstr "Vous avez %d demandes de contact en attente."
#. translators: %d: the number of friends
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:42
msgid "%d friends accepted your friendship requests"
msgstr "%d membres ont accepté vos demandes de mises en relation"
#. translators: %s: friend name
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:46
msgid "%s accepted your friendship request"
msgstr "%s a accepté votre demande de contact"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:258
msgctxt "My Account Friends menu sub nav"
msgid "No Pending Requests"
msgstr "Aucune demande en attente"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:273
msgctxt "My Account Friends menu sub nav"
msgid "Friendships"
msgstr "Mes contacts"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:257
msgctxt "My Account Friends menu"
msgid "Friends"
msgstr "Amis"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:203
msgctxt "Friends screen sub nav"
msgid "Friendships"
msgstr "Tous mes contacts"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:213
msgctxt "Friends screen sub nav"
msgid "Requests"
msgstr "Demandes de contact"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:30
msgctxt "Friends screen page <title>"
msgid "Friend Connections"
msgstr "Les amis"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:138
msgid "Search Friends..."
msgstr "Rechercher..."
#. translators: 1: the initiator user link. 2: the friend user link.
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:149
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:184
msgid "%1$s and %2$s are now friends"
msgstr "%1$s et %2$s sont en contact"
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:124
msgid "New friendship created"
msgstr "Nouveau contact créé"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:938
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:110
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:119
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:305
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:124
#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:35
msgid "Friendships"
msgstr "Mes contacts"
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:117
msgid "New friendships"
msgstr "Nouveaux contacts"
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:108
msgid "Friendships accepted"
msgstr "Relation acceptée"
#: bp-friends/actions/remove-friend.php:45
msgid "You have a pending friendship request with this user"
msgstr "Vous avez une demande de contact en attente avec cette personne"
#: bp-friends/actions/remove-friend.php:43
msgid "You are not yet friends with this user"
msgstr "Vous n'êtes pas encore en contact avec cette personne"
#: bp-friends/actions/remove-friend.php:40
msgid "Friendship canceled"
msgstr "Relation interrompue"
#: bp-friends/actions/remove-friend.php:38
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1463
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:676
msgid "Friendship could not be canceled."
msgstr "Impossible d’annuler la demande de mise en relation."
#: bp-friends/actions/add-friend.php:45
msgid "You already have a pending friendship request with this user"
msgstr "Vous avez déjà une demande de contact en attente avec cette personne"
#: bp-friends/actions/add-friend.php:43
msgid "You are already friends with this user"
msgstr "Vous êtes déjà en relation avec cette personne"
#: bp-friends/actions/add-friend.php:40
msgid "Friendship requested"
msgstr "Mise en relation demandée"
#: bp-friends/actions/add-friend.php:38
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:195
msgid "Friendship could not be requested."
msgstr "Impossible d’effectuer la demande de mise en relation."
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1906
#: bp-messages/bp-messages-template.php:2178
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-thread.php:1109
msgid "Deleted User"
msgstr "Compte supprimé"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1220
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"
#: bp-themes/bp-default/archive.php:37 bp-themes/bp-default/index.php:41
#: bp-themes/bp-default/search.php:38 bp-themes/bp-default/single.php:33
msgid "Tags: "
msgstr "Étiquettes : "
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:321
msgid "Profile Info"
msgstr "Information du profil"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:105
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:468
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:469
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:506
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:507
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/edit.php:11
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1241
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"
#: bp-members/bp-members-filters.php:236 bp-members/bp-members-filters.php:308
msgid "log in"
msgstr "Se connecter"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1060
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3352
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
#. Translators: %d is the amount of minutes.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:598
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"
#. Translators: %d is the amount of hours.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:601
msgid "%d hours"
msgstr "%d heures"
#. Translators: %d is the amount of days.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:604
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"
#. Translators: %d is the amount of months.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:607
msgid "%d months"
msgstr "%d mois"
#. Translators: %d is the amount of years.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:610
msgid "%d years"
msgstr "%d années"
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:330
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:548
msgid "inactive"
msgstr "Inactif"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1054 bp-groups/bp-groups-functions.php:1351
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3356
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:912
#: bp-members/js/blocks/member.js:205
msgid "Member"
msgstr "Membre"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1053 bp-groups/bp-groups-functions.php:1343
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3354
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1052 bp-groups/bp-groups-functions.php:1335
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur/administratrice"
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:616
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Identifiant utilisateur non valide."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:654
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:238
msgid "December"
msgstr "Décembre"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:237
msgid "November"
msgstr "Novembre"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:236
msgid "October"
msgstr "Octobre"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:235
msgid "September"
msgstr "Septembre"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:234
msgid "August"
msgstr "Août"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:233
msgid "July"
msgstr "Juillet"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:232
msgid "June"
msgstr "Juin"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:231
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:230
msgid "April"
msgstr "Avril"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:229
msgid "March"
msgstr "Mars"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:228
msgid "February"
msgstr "Février"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:227
msgid "January"
msgstr "Janvier"
#: bp-core/bp-core-taxonomy.php:324
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Taxinomie invalide."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1684
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:304
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:206
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:80
#: bp-themes/bp-default/functions.php:179
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:137
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:180
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:350
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1269
msgid "»"
msgstr "»"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1268
msgid "«"
msgstr "«"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1099
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1043
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: bp-members/bp-members-template.php:3689
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1086
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1034
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:1021
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:107
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1361
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:800
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1042
msgid "Profile"
msgstr "Options du profil"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:617
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés"
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:49
msgid "General Settings"
msgstr "Options générales"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:479
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:485
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:704
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:136
#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:104
msgid "Post"
msgstr "Répondre"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1133
#: bp-groups/classes/class-bp-group-extension.php:523
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:53
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:115
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:113
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:47
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/notifications.php:40
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1311
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1342
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1353
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1364
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:412
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:32
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:117
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/edit.php:155
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:72
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/notifications.php:61
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:155
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:147
msgid "Registered"
msgstr "Inscription"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:33
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:67
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Répétez le mot de passe"
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/general.php:66
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2359
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2364
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:154
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:335
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:146
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:333
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:170
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:271
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/send-invites.php:22
#: bp-themes/bp-default/functions.php:659
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:158
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:261
msgid "General"
msgstr "Options du compte"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:657 bp-groups/bp-groups-admin.php:833
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2179
msgid "Users"
msgstr "Comptes"
#: bp-themes/bp-default/404.php:7
msgid "Page not found"
msgstr "Page introuvable"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:136
msgid "User Capabilities"
msgstr "Permissions des comptes"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1129
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:12
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:39
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:420
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:360
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:958
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer ce groupe"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:496
msgid "Membership Requests"
msgstr "Demandes d'adhésion"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:558
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:557
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:535
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:536
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3073
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3190
msgid "Manage Invitations"
msgstr "Gestion des invitations"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:12
msgid "Manage Members"
msgstr "Gestion des membres"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:945
msgid "Group Profile Photo"
msgstr "Logo du groupe"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:103
msgid "Group Settings"
msgstr "Options"
#: bp-core/deprecated/1.6.php:129 bp-core/deprecated/1.6.php:154
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5505 bp-groups/bp-groups-template.php:5538
msgid "Alphabetically"
msgstr "Par ordre alphabétique"
#: bp-core/deprecated/1.6.php:128 bp-core/deprecated/1.6.php:151
#: bp-friends/bp-friends-blocks.php:132
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:109
#: bp-friends/classes/class-bp-core-friends-widget.php:204
#: bp-groups/bp-groups-blocks.php:402 bp-groups/bp-groups-template.php:4755
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:128
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:243
#: bp-members/bp-members-blocks.php:423
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:116
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:237
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:112
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:22
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:107
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:135
#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:56
#: bp-themes/bp-default/members/single/blogs.php:22
#: bp-friends/js/blocks/friends.js:17 bp-groups/js/blocks/dynamic-groups.js:17
#: bp-members/js/blocks/dynamic-members.js:17
msgid "Newest"
msgstr "Plus récents"
#: bp-core/deprecated/1.6.php:127 bp-core/deprecated/1.6.php:148
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5500 bp-groups/bp-groups-template.php:5523
msgid "Recently Active"
msgstr "Récemment actifs"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:202
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:81
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:60
msgid "Yahoo Messenger"
msgstr "Yahoo Messenger"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:193
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:72
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:51
msgid "AOL Messenger"
msgstr "AOL Messenger"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:184
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:63
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:42
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:175
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:54
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:477
#: bp-themes/bp-default/functions.php:661
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:33
msgid "Website"
msgstr "Site Web"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:166
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:476
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:24
msgid "About Me"
msgstr "Qui suis-je ?"
#: bp-core/classes/class-bp-admin-types.php:503 bp-core/deprecated/1.5.php:157
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:153
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:145
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:36
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:475
#: bp-themes/bp-default/functions.php:657
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:15
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:150
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:68
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:29
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:16
#: bp-themes/bp-default/activity/post-form.php:45
#: bp-themes/bp-default/members/single/profile/profile-wp.php:8
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:493
msgctxt "Attachment destination file"
msgid "destination file"
msgstr "fichier de destination"
#. translators: %s: image file extension
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:508
msgid "Cropping the file failed: %s is not a supported image file."
msgstr "Impossible de rogner l'image: %s n'est pas un format d'image supporté."
#. translators: %s: total groups count
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:224
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:287
msgid "%d group"
msgid_plural "%d groups"
msgstr[0] "%d groupe"
msgstr[1] "%d groupes"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:546
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Le fichier a été téléversé avec succès."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:545
msgid "Sorry, uploading the file failed."
msgstr "Désolé, le téléversement du fichier a échoué."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:467
msgid "Cropping the file failed: missing source file."
msgstr "Impossible de rogner l'image: le fichier source est manquant."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:472
msgid "Cropping the file failed: the file path is not allowed."
msgstr "Impossible de rogner l'image: le chemin d'accès au fichier n'est pas autorisé."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:491
msgctxt "Attachment source file"
msgid "source file"
msgstr "fichier source"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:174
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Le téléversement du fichier a été interrompu par l’extension."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:173
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Echec lors de l'inscription sur le disque."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:172
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Il manque un répertoire temporaire sur le serveur."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:170
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier n’a été téléversé."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:169
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Le fichier n’a pu être que partiellement téléversé."
#. translators: %s: Max file size for the file
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:168
msgid "The uploaded file exceeds the maximum allowed file size of: %s"
msgstr "Le fichier téléversé excède la taille maximale autorisée de : %s"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:165
msgid "The uploaded file exceeds the maximum allowed file size for this site"
msgstr "Le fichier téléversé excède la taille maximale autorisée d’un fichier sur ce site."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:164
msgid "The file was uploaded successfully"
msgstr "Le fichier a été téléversé avec succès."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:455
#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:35
msgid "There was a problem deleting the group profile photo. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression du logo du groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:456
#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:33
msgid "The group profile photo was deleted successfully!"
msgstr "Le logo du groupe a été correctement supprimé !"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:454
#: bp-groups/actions/create.php:291
msgid "The group profile photo was uploaded successfully."
msgstr "La photo d’illustration du groupe a été téléversée avec succès."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:435
#: bp-members/actions/delete-avatar.php:34
msgid "There was a problem deleting your profile photo. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression de votre photo. Veuillez recommencer."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:453
#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:80
msgid "There was a problem cropping the group profile photo."
msgstr "Un problème est survenu pendant le retaillage du logo de groupe."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:436
#: bp-members/actions/delete-avatar.php:32
msgid "Your profile photo was deleted successfully!"
msgstr "Votre photo a été supprimée avec succès !"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:59
msgctxt "avatar types separator"
msgid ","
msgstr ","
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:433
#: bp-members/screens/change-avatar.php:68
msgid "There was a problem cropping your profile photo."
msgstr "Un problème est survenu pendant le retaillage de votre photo."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:434
#: bp-members/screens/change-avatar.php:87
msgid "Your new profile photo was uploaded successfully."
msgstr "La nouvelle photo de profil a été téléversée avec succès."
#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:186
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-widget.php:234
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-widget.php:215
#: bp-members/classes/class-bp-core-recently-active-widget.php:153
#: bp-members/classes/class-bp-core-whos-online-widget.php:153
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-sitewide-notices-widget.php:121
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/widgets.php:196
msgid "Title:"
msgstr "Titre"
#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:116
#: bp-themes/bp-default/sidebar.php:50
msgid "Remember Me"
msgstr "Se souvenir de moi"
#: bp-core/bp-core-blocks.php:379
#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:113
#: bp-themes/bp-default/sidebar.php:47
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: bp-core/bp-core-blocks.php:377
#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:110
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:152
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:144
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:85
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1200
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:37
#: bp-themes/bp-default/sidebar.php:44
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"
#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:31
#: bp-core/js/blocks/login-form.js:113
msgid "Show a Log In form to logged-out visitors, and a Log Out link to those who are logged in."
msgstr "Affiche un formulaire de connexion aux visiteurs déconnectés et un lien de déconnexion à ceux qui sont connectés."
#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:29
msgctxt "Title of the login widget"
msgid "(BuddyPress) Log In"
msgstr "(BuddyPress) Widget de connexion"
#: bp-core/bp-core-template.php:1226
msgid "Community"
msgstr "Communauté"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:3488 bp-core/bp-core-template.php:886
msgid " […]"
msgstr " […]"
#: bp-core/bp-core-template.php:557
msgctxt "search form"
msgid "Search these:"
msgstr "Chercher ceci:"
#: bp-core/bp-core-template.php:677
msgid "Search anything..."
msgstr "Tout rechercher..."
#: bp-core/bp-core-template.php:551
msgctxt "search form"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"
#: bp-core/bp-core-template.php:554
msgctxt "search form"
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
#: bp-core/bp-core-template.php:543
msgctxt "search form"
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: bp-core/bp-core-template.php:547
msgctxt "search form"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#. translators: 1: activity date, 2: activity time
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:691
#: bp-core/bp-core-template.php:427
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#. translators: %s: Name of the BuddyPress component
#: bp-core/bp-core-template.php:147
msgid "%s Directory"
msgstr "Répertoire de %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:507
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:321
#: bp-core/bp-core-template.php:120
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2875
#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:118
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:56
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:30
#: bp-themes/bp-default/sidebar.php:52
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"
#: bp-core/bp-core-blocks.php:333 bp-core/bp-core-functions.php:2809
#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:86
#: bp-core/deprecated/1.5.php:317 bp-members/bp-members-template.php:1476
#: bp-themes/bp-default/sidebar.php:18
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"
#: bp-core/bp-core-functions.php:1821
msgid "Not recently active"
msgstr "Pas d’activité récente"
#: bp-core/bp-core-functions.php:1528
msgctxt "Separator in time since"
msgid ","
msgstr " et"
#. translators: %s: the number of seconds.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1400 bp-core/bp-core-functions.php:1440
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s seconde"
msgstr[1] "%s secondes"
#. translators: %s: the number of minutes.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1396 bp-core/bp-core-functions.php:1436
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minute"
msgstr[1] "%s minutes"
#. translators: %s: the number of hours.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1392 bp-core/bp-core-functions.php:1432
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s heure"
msgstr[1] "%s heures"
#. translators: %s: the number of days.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1388 bp-core/bp-core-functions.php:1428
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"
#. translators: %s: the number of weeks.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1384 bp-core/bp-core-functions.php:1424
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s semaine"
msgstr[1] "%s semaines"
#. translators: %s: the number of months.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1380 bp-core/bp-core-functions.php:1420
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mois"
msgstr[1] "%s mois"
#. translators: %s: the number of years.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1376
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s an"
msgstr[1] "%s ans"
#. translators: %s: the human time diff.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:594 bp-core/bp-core-functions.php:1515
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"
#: bp-core/bp-core-functions.php:1525
msgid "right now"
msgstr "à l'instant"
#: bp-core/bp-core-functions.php:1539
msgid "sometime"
msgstr "inconnu"
#: bp-core/bp-core-functions.php:875
msgctxt "Page title for the user registration screen."
msgid "Register"
msgstr "Inscription"
#: bp-core/bp-core-functions.php:873
msgctxt "Page title for the Members directory."
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: bp-core/bp-core-functions.php:874
msgctxt "Page title for the user activation screen."
msgid "Activate"
msgstr "Activation"
#: bp-core/bp-core-functions.php:872
msgctxt "Page title for the Sites directory."
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#: bp-core/bp-core-functions.php:871
msgctxt "Page title for the Groups directory."
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: bp-core/bp-core-functions.php:870
msgctxt "Page title for the Activity directory."
msgid "Activity"
msgstr "Activités du site"
#. translators: %s: the page number.
#: bp-core/bp-core-filters.php:703
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#: bp-core/bp-core-template.php:3207 bp-groups/bp-groups-template.php:3757
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:594
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:18
#: bp-themes/bp-default/groups/index.php:21
msgid "Create a Group"
msgstr "Créer un groupe"
#: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:13
msgid "Activate your Account"
msgstr "Activer votre compte"
#: bp-core/bp-core-template.php:3198
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:103
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:23
msgid "Create an Account"
msgstr "Créer un compte"
#: bp-core/bp-core-template.php:3187
msgctxt "component directory title"
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"
#: bp-core/bp-core-template.php:3203
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:116
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Activer votre compte"
#: bp-core/bp-core-filters.php:446 bp-core/bp-core-filters.php:479
msgid "[User Set]"
msgstr "[liste de comptes]"
#: bp-core/bp-core-catchuri.php:650 bp-core/bp-core-catchuri.php:764
msgid "You must log in to access the page you requested."
msgstr "Vous devez d'abord vous connecter pour accéder à la page demandée."
#: bp-members/bp-members-template.php:124
msgctxt "member type URL base"
msgid "type"
msgstr "type"
#: bp-core/bp-core-catchuri.php:337
msgid "This user has been marked as a spammer. Only site admins can view this profile."
msgstr "Ce compte a été signalé comme indésirable. Seuls les admins du site peuvent voir son profil."
#: bp-core/bp-core-caps.php:452 bp-core/bp-core-caps.php:464
#: bp-core/bp-core-caps.php:478 bp-core/bp-core-caps.php:488
msgid "Special community roles no longer exist. Use mapped capabilities instead"
msgstr "Les rôles spéciaux attribués à la communauté n'existent plus. Utilisez les capacités mappées à la place."
#: bp-core/bp-core-buddybar.php:781
msgid "You do not have access to this page."
msgstr "Vous n'avez pas accés à cette page"
#. translators: %s: member name
#: bp-core/bp-core-template.php:201 bp-core/bp-core-template.php:220
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:175
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:187
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:199
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:246
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:258
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:270
#: bp-members/bp-members-blocks.php:91 bp-members/bp-members-blocks.php:244
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:93
#: bp-groups/js/blocks/groups.js:229 bp-members/js/blocks/members.js:215
msgid "Profile photo of %s"
msgstr "Photo de profil de %s"
#. translators: 1: the advised width size in pixels. 2: the advised height size
#. in pixels.
#: bp-core/bp-core-avatars.php:1015
msgid "You have selected an image that is smaller than recommended. For best results, upload a picture larger than %1$d x %2$d pixels."
msgstr "Vous avez sélectionné une image plus petite que la dimension recommandée. Pour de meilleurs résultats, téléversez une image d’au moins %1$d x %2$d pixels."
#. translators: %s: the upload error message
#: bp-core/bp-core-avatars.php:1001 bp-core/classes/trait-attachments.php:293
msgid "Upload failed! Error was: %s"
msgstr "Le téléversement a échoué ! L’erreur indique : %s"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:868
msgid "No photo was captured. Click on the \"Capture\" button to take your photo."
msgstr "Aucune image n'a été capturée. Cliquez sur \"Capturer \" pour obtenir l'image."
#: bp-core/bp-core-avatars.php:377
msgid "Profile Photo"
msgstr "Photo de profil"
#. translators: %s: the upload error message
#: bp-core/bp-core-attachments.php:1449 bp-core/bp-core-avatars.php:971
#: bp-core/classes/trait-attachments.php:51
msgid "Upload Failed! Error was: %s"
msgstr "Le téléversement a échoué. L’erreur indique : %s"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:855
msgid "Take Photo"
msgstr "Prendre une photo"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:861
msgid "Please allow us to access to your camera."
msgstr "Veuillez nous autoriser à utiliser votre caméra."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:862
msgid "Please wait as we access your camera."
msgstr "Veuillez patienter pendant que nous accédons à votre caméra."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:863
msgid "Camera loaded. Click on the \"Capture\" button to take your photo."
msgstr "La caméra est chargée. Cliquez sur \"Capturer\" pour prendre une photo."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:867
msgid "Your profile photo is ready. Click on the \"Save\" button to use this photo."
msgstr "La photo de votre profil est prête. Cliquez sur \"Enregistrer\" pour pouvoir l'utiliser."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:866
msgid "Video error. Please upload a photo instead."
msgstr "Erreur vidéo. Veuillez téléverser une image à la place."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:865
msgid "Your browser is not supported. Please upload a photo instead."
msgstr "Votre navigateur n’est pas supporté. Veuillez téléverser une image à la place."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:864
msgid "It looks like you do not have a webcam or we were unable to get permission to use your webcam. Please upload a photo instead."
msgstr "Il semble que vous n'avez pas de webcam ou que nous ne sommes pas autorisé à l’utiliser. Veuillez téléverser une photo à la place."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:818
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:697
msgid "If you'd like to delete the existing profile photo but not upload a new one, please use the delete tab."
msgstr "Si vous souhaitez supprimer la photo de profil existante mais ne pas en téléverser une nouvelle, merci d’utiliser l’onglet de suppression."
#. translators: %s: File name.
#: bp-core/bp-core-attachments.php:696
msgid "“%s” has failed to upload."
msgstr "Echec du téléversement de “%s”."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:692
msgid "Make sure to upload a unique file"
msgstr "Assurez-vous de téléverser un fichier unique"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:691
msgid "Crunching…"
msgstr "Ecraser…"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:690 bp-core/classes/class-bp-admin.php:1552
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:689
msgid "Upload stopped."
msgstr "Le téléversement a été arrêté."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:688
msgid "File canceled."
msgstr "Fichier annulé."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:687
msgid "Security error."
msgstr "Erreur de sécurité."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:686
msgid "IO error."
msgstr "Erreur entrée/sortie"
#. translators: %s: File name.
#: bp-core/bp-core-attachments.php:685
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s excède la taille maximale de téléversement de l’outil de téléversement de fichiers multiples de votre navigateur."
#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
#: bp-core/bp-core-attachments.php:682
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "Veuillez téléverser le fichier à l’aide de %1$sl’outil de téléversement de votre navigateur%2$s."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:679 bp-core/bp-core-avatars.php:1139
msgid "Upload failed."
msgstr "Echec du téléversement."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:678
msgid "HTTP error."
msgstr "Erreur HTTP."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:677
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Vous ne devriez téléverser qu’un seul fichier."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:675
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez faire un nouvel essai un peu plus tard."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:676
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "Une erreur de configuration est survenue. Veuillez contacter la personne administrant le serveur."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:674
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "Ceci est plus grand que la taille maximale. Veuillez-en utiliser un autre."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:673
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Dépassement de taille mémoire. Utilisez un fichier plus petit."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:672
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Ce fichier n'est pas une image. Veuillez-en utiliser un autre."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:671
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "Ce type n'est pas autorisé. Veuillez-en utiliser un autre."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:670
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Le fichier est vide. Veuillez-en utiliser un autre"
#. translators: %s: File name.
#: bp-core/bp-core-attachments.php:669
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s excède la taille maximale de téléversement de ce site."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:666
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Vous avez mis trop de fichiers dans la file d'attente."
#: bp-core/bp-core-adminbar.php:36
msgid "My Account"
msgstr "Mon Compte"
#. translators: %s: the link to the BuddyPress release notes
#: bp-core/bp-core-admin.php:58
msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
msgstr "Pour plus d'informations, voyez les <a href=\"%s\">notes de version</a>."
#. translators: 1: BuddyPress version number, 2: plural number of bugs. More
#. than one security issue.
#: bp-core/bp-core-admin.php:51
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "La <strong>version %1$s</strong> répare quelques failles de sécurité et corrige %2$s bug."
msgstr[1] "La <strong>version %1$s</strong> répare quelques failles de sécurité et corrige %2$s bugs."
#. translators: 1: BuddyPress version number, 2: plural number of bugs.
#. Singular security issue.
#: bp-core/bp-core-admin.php:44
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
msgstr[0] "La <strong>version %1$s</strong> répare une faille de sécurité et corrige %2$s bug."
msgstr[1] "La <strong>version %1$s</strong> répare une faille de sécurité et corrige %2$s bugs."
#. translators: 1: BuddyPress version number, 2: plural number of bugs.
#: bp-core/bp-core-admin.php:37
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
msgstr[0] "La <strong>version %1$s</strong> corrige %2$s bug."
msgstr[1] "La <strong>version %1$s</strong> corrige %2$s bugs."
#. translators: 1: BuddyPress version number.
#: bp-core/bp-core-admin.php:30
msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue."
msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues."
msgstr[0] "La <strong>version %1$s</strong> répare une faille de sécurité."
msgstr[1] "La <strong>version %1$s</strong> répare quelques failles de sécurité."
#: bp-core/bp-core-admin.php:27
msgid "Maintenance and Security Release"
msgid_plural "Maintenance and Security Releases"
msgstr[0] "Version de maintenance et de sécurité"
msgstr[1] "Versions de maintenance et de sécurité"
#: bp-core/bp-core-admin.php:26
msgid "Security Release"
msgid_plural "Security Releases"
msgstr[0] "Version de sécurité"
msgstr[1] "Versions de sécurité"
#: bp-core/bp-core-admin.php:25
msgid "Maintenance Release"
msgid_plural "Maintenance Releases"
msgstr[0] "Version de maintenance"
msgstr[1] "Versions de maintenance"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:517
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:972
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"
#. translators: %s: BuddyPress version number
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1096
msgid "All Contributors to BuddyPress %s"
msgstr "Tou·te·s les contributrices et contributeurs à BuddyPress %s"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1018
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1023
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1028
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1048
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1053
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1058
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1063
msgid "Core Developer"
msgstr "Développeur Core"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:984
msgid "Project Lead"
msgstr "Chef de Projet"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:989
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:994
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:999
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1004
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1009
msgid "Lead Developer"
msgstr "Développeur en Chef"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:979
msgid "Project Leaders"
msgstr "Chefs de Projets"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:551
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:546
msgid "Activity auto-refresh"
msgstr "Auto-rafraîchissement de l'activité"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:539
msgid "Activity Settings"
msgstr "Paramètres des journaux d'activités"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:524
msgid "Group Photo Uploads"
msgstr "Téléversements de photos de groupe"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:520
msgid "Group Creation"
msgstr "Création de groupe"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:517
msgid "Groups Settings"
msgstr "Paramètres des groupes"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:508
msgid "Profile Syncing"
msgstr "Synchronisation des profils"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:505
msgctxt "BuddyPress setting tab"
msgid "Profile Settings"
msgstr "Paramètres des profils"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:479
msgid "Profile Photo Uploads"
msgstr "Téléversements de photos de profil"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:466
msgid "Account Deletion"
msgstr "Suppression de compte"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:462
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:459
msgid "Main Settings"
msgstr "Paramètres généraux"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:331
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:332
msgid "Available Tools"
msgstr "Outils disponibles"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:279
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:280
msgid "BuddyPress Pages"
msgstr "Pages BuddyPress"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:20
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:321
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:20
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:972
msgid "BuddyPress Settings"
msgstr "Paramètres de BuddyPress"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:267
msgid "BuddyPress Components"
msgstr "Composants BuddyPress"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:258
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:257
msgid "BuddyPress Help"
msgstr "Aide BuddyPress"
#. translators: %s: the link to the BuddyPress repair tools
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:551
msgctxt "buddypress tools intro"
msgid "Use the %s to repair these relationships."
msgstr "Utilisez %s pour réparer ces relations."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:512
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:320
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:321
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:298
msgid "Repopulating Blogs records… %s"
msgstr "Reconstitution des enregistrements de blogs… %s"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:384
msgid "Counting the number of active members on the site… %s"
msgstr "Décompte du nombre de membres actifs sur le site… %s"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:399
msgid "Determining last activity dates for each user… %s"
msgstr "Recherche des dates de la dernière activité de chaque compte… %s"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:255
msgid "Counting the number of groups for each user… %s"
msgstr "Décompte du nombre de groupes de chaque compte… %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:237
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:285
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:313
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:374
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:387
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:401
msgid "Complete!"
msgstr "Terminé !"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:197
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:256
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:301
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:333
msgid "Failed!"
msgstr "Échec !"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:196
msgid "Counting the number of friends for each user… %s"
msgstr "Décompte du nombre d’amis de chaque compte… %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:111
msgid "Repair member \"last activity\" data."
msgstr "Réparer les données des \"dernières activités\" de l’utilisateur"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:44
msgid "Repair Items"
msgstr "Réparer les éléments"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:25
msgid "Use the tools below to manually recalculate these relationships."
msgstr "Utilisez l'outil ci-dessous pour recalculer manuellement ces relations."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:542
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:346
msgid "BuddyPress Tools"
msgstr "Outils BuddyPress"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:547
msgid "BuddyPress keeps track of various relationships between users, groups, and activity items. Occasionally these relationships become out of sync, most often after an import, update, or migration."
msgstr "BuddyPress conserve les traces des différentes relations établies entre comptes, groupes et éléments d'activités. Occasionnellement, ces relations peuvent se désynchroniser, le plus souvent après une importation, une mise à jour ou une migration."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:188
msgid "Associate WordPress Pages with the following BuddyPress Registration pages."
msgstr "Associer les pages Wordpress avec les pages d'inscription Buddypress suivantes."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:184
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:139
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:209
msgid "- None -"
msgstr "- Aucun -"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:120
msgid "Associate a WordPress Page with each BuddyPress component directory."
msgstr "Choisssez une page Worpress à associer à chaque répertoire des composants Buddypress."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:118
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:321
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:352
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:553
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:19
msgid "Repair"
msgstr "Réparer"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:293
msgid "Allow customizable avatars for groups"
msgstr "Autoriser le téléchargement d'avatars de groupes."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:279
msgid "Enable group creation for all users"
msgstr "Tous les comptes sont autorisés à créer des groupes."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:280
msgid "Administrators can always create groups, regardless of this setting."
msgstr "Les admins peuvent toujours créer des groupes, indépendamment de ces réglages."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:168
msgid "Allow registered members to upload avatars"
msgstr "Autoriser le téléversement d’avatars aux membres enregistrés"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:255
msgid "Enable BuddyPress to WordPress profile syncing"
msgstr "Activer BuddPress vers la synchronisation des profils de WordPress ?"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:129
msgid "Automatically check for new items while viewing the activity stream"
msgstr "Vérification automatique de nouveaux items pendant la consultation du fil d'activité"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:101
msgid "Allow Akismet to scan for activity stream spam"
msgstr "Akismet est autorisé à scanner le spam dans le flux d'activité"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:45
msgid "Allow registered members to delete their own accounts"
msgstr "Les membres peuvent supprimer eux-mêmes leur compte"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:30
msgid "Show the Toolbar for logged out users"
msgstr "Afficher la barre d'administration aux comptes non connectés"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-schema.php:324
msgctxt "First field-group name"
msgid "General"
msgstr "Généraux"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-schema.php:328
msgctxt "Display name field"
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1385
msgid "User removed from spam."
msgstr "Compte retiré des indésirables."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1383
#: bp-core/deprecated/3.0.php:136
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:397
msgid "User marked as spammer. Spam users are visible only to site admins."
msgstr "Compte marqué comme indésirable. Ce type de compte est uniquement visibles par les personnes administrant le site."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1029
msgid "Logged-Out"
msgstr "Déconnecté"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1028
msgid "Logged-In"
msgstr "Connecté"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:771
msgid "Extra configuration settings are provided and activated. You can selectively enable or disable any setting by using the form on this screen."
msgstr "Des paramètres de configuration supplémentaires sont fournis et activés. Vous pouvez choisir ceux que vous voulez garder ou désactiver à l'aide du formulaire disponible sur cet écran."
#. Plugin Name of the plugin
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1494
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:718
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:247
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:248
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:268
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:347
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:680
msgid "<a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/configure-components/\">Managing Components</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/configure-components/\">Gestion des Composants</a>"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:699
msgid "<a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/configure-components/#settings-buddypress-pages\">Managing Pages</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/configure-components/#settings-buddypress-pages\">Gestion des Pages</a>"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:719
msgid "<a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/configure-components/#settings-buddypress-settings\">Managing Settings</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.buddypress.org/getting-started/configure-components/#settings-buddypress-settings\">Gestion des paramètres</a>"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:739
msgid "<a href=\"https://codex.buddypress.org/administrator-guide/extended-profiles/\">Managing Profile Fields</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.buddypress.org/administrator-guide/extended-profiles/\">Gestion des champs</a>"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:763
msgid "By default, all but four of the BuddyPress components are enabled. You can selectively enable or disable any of the components by using the form below. Your BuddyPress installation will continue to function. However, the features of the disabled components will no longer be accessible to anyone using the site."
msgstr "Tous les composants de BuddyPress, sauf 4, sont activés par défaut. Vous pouvez les désactiver à votre guise depuis le formulaire. Votre installation BuddyPress continuera de fonctionner. Simplement les services liés aux composants désactivés ne seront plus accessibles aux utilisateurs du site."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:767
msgid "BuddyPress Components use WordPress Pages for their root directory/archive pages. You can change the page associations for each active component by using the form below."
msgstr "Les composants de BuddyPress utilisent les pages de WordPress comme répertoire racine/page d'archive. Ici, vous pouvez changer l'association à une page pour chacun des composants activés"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:599
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:765
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:208
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:28
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:148
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:253
#: bp-activity/js/blocks/latest-activities.js:50
#: bp-blogs/js/blocks/recent-posts.js:39 bp-core/js/blocks/login-form.js:30
#: bp-core/js/blocks/primary-nav.js:51 bp-friends/js/blocks/friends.js:79
#: bp-groups/js/blocks/dynamic-groups.js:70 bp-groups/js/blocks/group.js:132
#: bp-groups/js/blocks/groups.js:277 bp-members/js/blocks/active-members.js:30
#: bp-members/js/blocks/dynamic-members.js:76
#: bp-members/js/blocks/member.js:121 bp-members/js/blocks/members.js:266
#: bp-members/js/blocks/online-members.js:30
#: bp-messages/js/blocks/sitewide-notices.js:29
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:512
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:20
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#. Translators: %s is the list of directory pages associated to more than one
#. component.
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:348
msgid "Each BuddyPress Component needs its own WordPress page. The following WordPress Pages have more than one component associated with them: %s."
msgstr "Chaque composant BuddyPress nécessite sa propre page WordPress. Les pages suivantes ont actuellement plus d’un composant associé: %s."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:295
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:87 bp-core/bp-core-blocks.php:230
#: bp-core/classes/class-bp-core-login-widget.php:122
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:64
msgid "Register"
msgstr "Inscription"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:290
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:88
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:334
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:332
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1363
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:65
#: bp-themes/bp-default/registration/activate.php:38
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#. Translators: %s is the url to the permalink settings.
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:259
msgid "<strong>BuddyPress is almost ready</strong>. You must <a href=\"%s\">update your permalink structure</a> to something other than the default for it to work."
msgstr "<strong>BuddyPress est presque prêt</strong>. Vous devez encore <a href=\"%s\">positionner la structure des permaliens</a> sur autre chose que le réglage par défaut pour assurer son fonctionnement."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:113
msgid "Don't worry! We've moved the BuddyPress options into more convenient and easier to find locations. You're seeing this page because you are running a legacy BuddyPress plugin which has not been updated."
msgstr "Pas d’inquiétude ! Nous avons déplacé les options de BuddyPress dans un endroit plus facile d’accès. Vous voyez cette page parce que vous utilisez un vieille extension BuddyPress qui n’a pas été mise à jour."
#. Translators: 1: is the url to the BP Components settings screen. 2: is the
#. url to the xProfile administration screen.
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:118
msgid "Components, Pages, Settings, and Forums, have been moved to <a href=\"%1$s\">Settings > BuddyPress</a>. Profile Fields has been moved into the <a href=\"%2$s\">Users</a> menu."
msgstr "Les Composants, les Pages, les Réglages et les Forums ont été déplacés vers <a href=\"%1$s\">Réglages > BuddyPress</a>. La configuration des Profils a été déplacée dans le menu <a href=\"%2$s\">Comptes</a>."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:110
msgid "Why have all my BuddyPress menus disappeared?"
msgstr "Pourquoi tous mes menus BuddyPress ont-ils disparus ?"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2744
msgid "Record activity for new sites, posts, and comments across your network."
msgstr "Enregistrer les nouveaux articles et les nouveaux commentaires parus sur votre réseau dans les activités."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2738
msgid "Record activity for new posts and comments from your site."
msgstr "Enregistrer les nouveaux articles et les nouveaux commentaires parus sur votre site dans les activités."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2737
msgid "Site Tracking"
msgstr "Traçage du Blog"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2734
msgid "Groups allow your users to organize themselves into specific public, private or hidden sections with separate activity streams and member listings."
msgstr "De puissantes options de groupe : public, privé ou masqué, qui favorisent les discussions entre usagers, avec un rapport d'activité par groupe et une liste de membres spécifique."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2733
msgid "User Groups"
msgstr "Mes groupes"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2726
msgid "Global, personal, and group activity streams with threaded commenting, direct posting, favoriting, and @mentions, all with full RSS feed and email notification support."
msgstr "Rapports d'activité globale, personnelle et de groupe, avec commentaires imbriqués, publication directe, ajout de favoris et @mentions. Tous suivi par flux RSS et par notification par e-mail."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2722
msgid "Allow your users to talk to each other directly and in private. Not just limited to one-on-one discussions, messages can be sent between any number of members."
msgstr "La messagerie privée permet des discussions directes entre personnes, et en privé ! Cela n’est pas seulement réservé aux discussions en tête-à-tête : un message peut aussi être envoyé à de multiples destinataires."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2721
msgid "Private Messaging"
msgstr "Messagerie privée"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2718
msgid "Let your users make connections so they can track the activity of others and focus on the people they care about the most."
msgstr "Permettez à vos utilisateurs et utilisatrices d’entrer en contact afin qu'ils puissent être informés de leurs activités respectives sur le site, ou filtrez les comptes qui vous semblent les plus intéressants."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2717
msgid "Friend Connections"
msgstr "Connexions entre amis"
#: bp-themes/bp-default/groups/create.php:112
msgid "Group Forums"
msgstr "Forums de groupes"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2700
msgid "Everything in a BuddyPress community revolves around its members."
msgstr "Tous les éléments d'une communauté BuddyPress tournent autour de ses membres !"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2699
msgid "Community Members"
msgstr "Membres"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2696
msgid "It‘s what makes <del>time travel</del> BuddyPress possible!"
msgstr "Ce qui rend possible un voyage <del>dans le temps</del> avec BuddyPress !"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2695 bp-core/classes/class-bp-core.php:31
msgid "BuddyPress Core"
msgstr "BuddyPress Core"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:266
msgid "No components found."
msgstr "Aucun composant trouvé."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:218
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:281
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:217
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:280
msgid "Component"
msgstr "Composant"
#. translators: %s: the number of retired components
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:182
msgid "Retired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Retired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%s</span> retiré"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%s</span> retirés"
#. translators: %s: the number of must-Use components
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:174
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%s</span> obligatoire"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%s</span> obligatoires "
#. translators: %s: the number of inactive components
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:166
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%s</span> inactif "
msgstr[1] "<span class=\"count\">%s</span> inactifs"
#. translators: %s: the number of active components
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:158
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%s</span> actif"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%s</span> actifs"
#. translators: %s: the number of installed components
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:150
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tous <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">%s</span>"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:74
#: bp-core/bp-core-functions.php:2730
msgid "Notify members of relevant activity with a toolbar bubble and/or via email, and allow them to customize their notification settings."
msgstr "Informer les membres des activités en affichant une bulle dans la barre d’outils et/ou par e-mail, et les autoriser à personnaliser les réglages de notifications."
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:73
#: bp-core/bp-core-functions.php:2729
#: bp-notifications/bp-notifications-functions.php:982
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:289
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/read.php:16
msgid "Notifications"
msgstr "Options de notifications"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:70
#: bp-core/bp-core-functions.php:2714
msgid "Allow your users to modify their account and notification settings directly from within their profiles."
msgstr "Autoriser les comptes à modifier leur compte et les règles de notifications directement depuis leur profil."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:69
#: bp-core/bp-core-functions.php:2713
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:66
#: bp-core/bp-core-functions.php:2710
msgid "Customize your community with fully editable profile fields that allow your users to describe themselves."
msgstr "Personnalisez votre communauté à l’aide de champs de profil entièrement modifiables qui permettront à vos utilisateurs et utilisatrices de se présenter."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:65
#: bp-core/bp-core-functions.php:2709
msgid "Extended Profiles"
msgstr "Profils étendus"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:30
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:332
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:29
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/profile.php:68
#: bp-themes/bp-default/members/single/settings/profile.php:92
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:20
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:502
msgid "Components"
msgstr "Composants"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:173
msgid "Link widget title to Blogs directory"
msgstr "Lier le titre du widget au répertoire des blogs"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:174
msgid "Max posts to show:"
msgstr "Maximum d´articles à afficher:"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:172
msgctxt "Label for the Title field of the Recent Networkwide Posts widget"
msgid "Title:"
msgstr "Titre"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:119
msgid "Sorry, there were no posts found. Why not write one?"
msgstr "Aucun article trouvé. Pourquoi ne pas en écrire un ?"
#: bp-blogs/bp-blogs-blocks.php:27
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:418
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:49
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:158
#: bp-blogs/js/blocks/recent-posts.js:133
#: bp-blogs/js/blocks/recent-posts.js:144
msgid "Recent Networkwide Posts"
msgstr "Articles récents du réseau"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:33
msgctxt "widget name"
msgid "(BuddyPress) Recent Networkwide Posts"
msgstr "(BuddyPress) Articles récents du réseau"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-recent-posts-widget.php:28
#: bp-blogs/js/blocks/recent-posts.js:134
msgid "A list of recently published posts from across your network."
msgstr "Une liste d'articles récemment publiés sur votre réseau."
#. translators: %s: the number of blogs
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1675
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "% site"
msgstr[1] "%s sites"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1587 bp-blogs/bp-blogs-template.php:1588
msgid "Visit Site"
msgstr "Voir le site"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1425 bp-core/deprecated/1.5.php:427
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5476
#: bp-members/bp-members-template.php:1381
#: bp-messages/bp-messages-template.php:909
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/common/search/dir-search-form.php:15
#: bp-themes/bp-default/header.php:30 bp-themes/bp-default/searchform.php:5
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#. translators: %s: the User Display Name
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1386
msgid "%s's Recent Posts"
msgstr "Derniers sujets de %s"
#. translators: %s: the User Display Name
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1394
msgid "%s's Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents de %s"
#. translators: %s: the User Display Name
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1378
msgid "%s's Sites"
msgstr "Les sites de %s"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1310
msgid "Congratulations! You have successfully registered a new site."
msgstr "Félicitations ! Vous venez d’enregistrer votre nouveau blog avec succès."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2433
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:236
msgid "I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network."
msgstr "Je souhaite que mon blog apparaisse dans les moteurs de recherche et sur les listes disponibles sur ce site."
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1188
msgid "Site Title:"
msgstr "Titre du site"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1181
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed so choose carefully!"
msgstr "4 caractères minimum, lettres et chiffres uniquement. Choisissez bien, car cela ne pourra pas être changé ultérieurement !"
#. translators: %s is the site url.
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1179
msgid "Your address will be %s"
msgstr "Votre adresse sera %s"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1136
msgid "Site Domain:"
msgstr "Domaine du site :"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1134
msgid "Site Name:"
msgstr "Nom du site :"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1079
msgid "Create Site"
msgstr "Créer un site"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1043
msgid "There was a problem; please correct the form below and try again."
msgstr "Il y a eu un problème; veuillez corriger le formulaire ci-dessous avant de réessayer."
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1062
msgid "If you’re not going to use a great domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "Si vous n’utilisez pas un grand domaine, laissez la place à un autre utilisateur. C'est à vous !"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:673 bp-members/bp-members-template.php:1073
msgid "Never active"
msgstr "Jamais actif"
#. translators: %s: the title of the latest post
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:730
msgid "Latest Post: %s"
msgstr "Dernier article: %s"
#. translators: 1: the site from number. 2: the site to number. 3: the total
#. number of sites.
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:258
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s site"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s sites"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s site"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s sites"
#: bp-themes/bp-default/groups/groups-loop.php:47
#: bp-themes/bp-default/groups/single/group-header.php:42
msgid "active %s"
msgstr "Actif %s"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-template.php:184
msgctxt "Blog pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:255
msgid "Viewing 1 site"
msgstr "Aperçu: 1 site"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-template.php:183
msgctxt "Blog pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "←"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:79
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:103
#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:27
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1358 bp-blogs/bp-blogs-template.php:1465
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:308
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-theme-compat.php:175
#: bp-core/bp-core-template.php:3211
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:51
#: bp-themes/bp-default/blogs/create.php:21
#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:21
msgid "Create a Site"
msgstr "Créer un site"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:77
msgid "New post published"
msgstr "Nouvel article publié"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:290
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-theme-compat.php:113
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-theme-compat.php:177
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:246
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:298
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:329
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:38
msgid "My Sites"
msgstr "Mes sites"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:80
msgid "Search sites..."
msgstr "Chercher sur le site..."
#: bp-core/bp-core-update.php:859
msgctxt "component directory title"
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:30
#: bp-themes/bp-default/blogs/create.php:21
#: bp-themes/bp-default/blogs/index.php:21
msgid "Site Directory"
msgstr "Répertoire du site"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:107
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:104
#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:28
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:105
msgid "New post comment posted"
msgstr "Le commentaire sur le nouvel article a été publié"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:27
msgid "New Sites"
msgstr "Nouveaux sites"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:25
msgid "New site created"
msgstr "Nouveau blog créé !"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-feed.php:162
msgid "RSS feed 'id' must be defined"
msgstr "L'iD du fil RSS doit être définie"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-feed.php:313
msgid "In reply to"
msgstr "En réponse à"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:4171
msgid "Site Wide Activity RSS Feed"
msgstr "Flux RSS de toutes les activités du site"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:3551
msgid "Public Message"
msgstr "Message public"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:3491
msgid "a user"
msgstr "un compte"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:3181
msgid "Clear Filter"
msgstr "Vider le filtre"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:3069
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1331
#: bp-core/admin/bp-core-admin-slugs.php:146
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:611
#: bp-members/bp-members-template.php:1147
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:317
#: bp-themes/bp-default/activity/entry.php:37
#: bp-themes/bp-default/functions.php:180
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:209
msgid "View"
msgstr "Afficher"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:2957
#: bp-core/bp-core-attachments.php:823
#: bp-core/classes/class-bp-optouts-list-table.php:299
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:801
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:441
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:608
#: bp-members/bp-members-template.php:3525
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:385
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:182
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:338
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:174
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:336
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1089
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:787
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1041
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/comment.php:46
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/recycle.php:30
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:148
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:51
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/recycle.php:30
#: bp-themes/bp-default/activity/comment.php:46
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/messages-loop.php:51
#: bp-themes/bp-default/members/single/messages/single.php:24
#: bp-xprofile/bp-xprofile-cssjs.php:63
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:430
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1472
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#. translators: 1: the name of the function. 2: the name of the file.
#: bp-activity/bp-activity-template.php:2481
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-group.php:210
msgid "%1$s no longer accepts arguments. See the inline documentation at %2$s for more details."
msgstr "%1$s n'accepte plus d'arguments. Veuillez consulter la documentation en ligne %2$s sur ce sujet."
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1798
msgid "View Discussion"
msgstr "Afficher les discussions"
#. translators: %s: the Group name
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1236
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:632
msgid "Group logo of %s"
msgstr "Logo du groupe %s"
#. translators: %s: the blog name
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1248
msgid "Profile picture of the author of the site %s"
msgstr "Illustration du profil de %s"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1232
msgid "Group logo"
msgstr "Logo du groupe"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:470
msgid "Viewing 1 item"
msgstr "Aperçu: 1 élément"
#. translators: 1: the from number item. 2: the to number item. 3: the total
#. number of items.
#: bp-activity/bp-activity-template.php:473
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s item"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s items"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s élément"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s éléments"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1075
msgid "Profile picture"
msgstr "Illustration du profil"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-template.php:299
msgctxt "Activity pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-template.php:298
msgctxt "Activity pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "←"
#. translators: 1: the name of the method. 2: the name of the file.
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-activity.php:400
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-activity.php:1260
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-template.php:146
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-blog.php:199
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-template.php:98
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:332 bp-groups/bp-groups-functions.php:815
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:1817
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2161
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-group-members-template.php:101
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-group.php:1101
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:86
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-membership-requests-template.php:93
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-template.php:133
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-template.php:130
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-box-template.php:119
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-thread.php:639
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-data-template.php:134
msgid "Arguments passed to %1$s should be in an associative array. See the inline documentation at %2$s for more details."
msgstr "Les arguments passés à %1$s devraient être placés dans un tableau associatif. Voir la documentation à ce sujet sur %2$s"
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:430
msgid "A member replies to an update or comment you've posted"
msgstr "Quelqu'un a répondu à une note ou à un commentaire que vous avez publié"
#. translators: %s: the displayed user username
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:414
msgid "A member mentions you in an update using \"@%s\""
msgstr "Un membre vous cite dans une note avec \"@%s\""
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:403
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1212
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:700
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:973
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:258
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1144
#: bp-members/bp-members-filters.php:346
#: bp-members/bp-members-notifications.php:245
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:470
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:485
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:352
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:136
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:320
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1244
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:240
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:362
msgid "No"
msgstr "Non"
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:402
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1205
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:698
#: bp-core/classes/class-bp-admin-types.php:435
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:973
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:257
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1143
#: bp-members/bp-members-filters.php:346
#: bp-members/bp-members-notifications.php:244
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:468
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:483
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:351
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:135
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:319
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1236
#: bp-themes/bp-default/registration/register.php:239
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:372
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: bp-activity/screens/permalink.php:149
msgid "You do not have access to this activity."
msgstr "Vous n'avez pas accés à cette activité."
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:4458
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:401
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-oembed-extension.php:138
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-theme-compat.php:161
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:689
msgid "Activity"
msgstr "Activités"
#. translators: 1: the user display name
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:48
msgid "%1$s mentioned you"
msgstr "%1$s vous a cité"
#. translators: 1: the number of activity mentions
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:44
msgid "You have %1$d new mentions"
msgstr "Vous êtes cité %1$d fois"
#. translators: %s: the current user display name
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:39
msgid "@%s Mentions"
msgstr "Citations @%s"
#. translators: 1: the poster name. 2: the group name. 3: the content of the
#. activity. 4: the activity permalink.
#: bp-core/deprecated/1.5.php:374
msgctxt "deprecated string"
msgid ""
"%1$s mentioned you in the group \"%2$s\":\n"
"\n"
"\"%3$s\"\n"
"\n"
"To view and respond to the message, log in and visit: %4$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%1$s vous cite dans le groupe « %2$s » :\n"
"\n"
"« %3$s »\n"
"\n"
"Pour lire et répondre au message, cliquez ici : %4$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:448
msgctxt "Page and <title>"
msgid "My Activity"
msgstr "Mes activités"
#. translators: %s: member name
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1078
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1259
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1271
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:455
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:340
#: bp-friends/bp-friends-blocks.php:203
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:312
#: bp-groups/bp-groups-template.php:1810 bp-groups/bp-groups-template.php:1856
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2494 bp-groups/bp-groups-template.php:2522
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2600 bp-groups/bp-groups-template.php:2628
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4125 bp-groups/bp-groups-template.php:4168
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4213 bp-groups/bp-groups-template.php:5831
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:930
#: bp-members/bp-members-blocks.php:496 bp-members/bp-members-blocks.php:647
#: bp-members/bp-members-template.php:864
#: bp-members/bp-members-template.php:1675
#: bp-members/bp-members-template.php:1734
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:710
#: bp-messages/bp-messages-template.php:769
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:403
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:296
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:185
#: bp-themes/bp-default/groups/single/admin.php:212 bp-friends/js/friends.js:49
#: bp-members/js/dynamic-members.js:51
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Illustration du profil de %s"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:414
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Friends"
msgstr "Mes amis"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:425
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Groups"
msgstr "Mes groupes"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:374
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Activity"
msgstr "Activités"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:382
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Personal"
msgstr "Mes activités"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:403
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Favorites"
msgstr "Mes favoris"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:366
msgctxt "Toolbar Mention logged in user"
msgid "Mentions"
msgstr "Mes citations"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:311
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Friends"
msgstr "Mes amis"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:324
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Groups"
msgstr "Mes groupes"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:298
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Favorites"
msgstr "Mes favoris"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:274
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Personal"
msgstr "Mes activités"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:285
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Mentions"
msgstr "Mes citations"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:220
msgid "Search Activity..."
msgstr "Rechercher parmi les activités..."
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:264
msgctxt "Profile activity screen nav"
msgid "Activity"
msgstr "Activités"
#: bp-core/bp-core-update.php:858
msgctxt "component directory title"
msgid "Site-Wide Activity"
msgstr "Activités du site"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:30
#: bp-core/bp-core-functions.php:2725
msgid "Activity Streams"
msgstr "Flux d'activités"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:2773
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1066
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:356
msgid "There was an error posting your reply. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la réponse. Veuillez recommencer."
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:3409
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:2801
msgid "The item you were replying to no longer exists."
msgstr "Ll'item auquel vous voulez répondre n'existe plus."
#. translators: %s: the activity author user link
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1653
msgid "%s posted an update"
msgstr "%s a publié une note"
#. translators: %s: the activity author user link
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1680
msgid "%s posted a new activity comment"
msgstr "%s a commenté une activité"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1583
msgid "Activity Comments"
msgstr "Commentaires d'activités"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1581
msgid "Replied to a status update"
msgstr "a répondu à une mise à jour de statut"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1574
#: bp-themes/bp-default/activity/index.php:99
#: bp-themes/bp-default/groups/single/activity.php:11
#: bp-themes/bp-default/members/single/activity.php:21
msgid "Updates"
msgstr "Messages à tous"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:511
msgctxt "Post Type generic activity post admin filter"
msgid "New item published"
msgstr "Nouvel item publié"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1572
msgid "Posted a status update"
msgstr "a posté un message sur son statut"
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:653
msgid "Load Newest"
msgstr "Charger la plus récente"
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:438
msgid "[Read more]"
msgstr "En afficher davantage"
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:445
msgid "…"
msgstr "…"
#. translators: %s the akismet result
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:521
msgid "Akismet was unable to check this item (response: %s), will automatically retry again later."
msgstr "Askimet n'a pu contrôler cet élément (réponse: %s), une nouvelle tentative sera effectuée automatiquemet un peu plus tard."
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:630
msgid "Activity History"
msgstr "Historique des activités"
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:512
msgid "Akismet cleared this item"
msgstr "Askimet a purgé cet élément"
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:507
msgid "Akismet caught this item as spam"
msgstr "Askimet considère cet élément comme étant du spam"
#. translators: %s: the current user username
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:478
msgid "%s reported this activity as not spam"
msgstr "%s signale que cette activité n'est pas du spam"
#. translators: %s: the current user username
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:452
msgid "%s reported this activity as spam"
msgstr "%s signale cette activité comme étant du spam"
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:110
msgid "History"
msgstr "Historique"
#. translators: %s: the name of the user
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:100
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Déspammé par %s"
#. translators: %s: the name of the user
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:97
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Signalé comme Spam par %s"
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:90
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Purgé par Askimet"
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:87
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Signalé comme Spam par Askimet"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:653
msgid "Replies disabled"
msgstr "Réponses désactivées"
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:207
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:473
msgid "Are you sure?"
msgstr "Confirmez-vous ?"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:576
msgid "Select activity item %1$d"
msgstr "Type d'activité sélectionné %1$d"
#. translators: %s: the name of the activity type
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:687
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:608
msgid "Unregistered action - %s"
msgstr "Action non enregistrée - %s"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:528
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:431
msgctxt "Admin SWA column header"
msgid "In Response To"
msgstr "En réponse à"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:480
msgid "View all actions"
msgstr "Afficher toutes les actions"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:429
msgctxt "Admin SWA column header"
msgid "Activity"
msgstr "Activités"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:430
msgctxt "Admin SWA column header"
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:428
msgctxt "Admin SWA column header"
msgid "Author"
msgstr "Auteurs"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:708 bp-activity/bp-activity-admin.php:891
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:404
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:668
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:782 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:545
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:814
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:403
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:662
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1313
msgid "Not Spam"
msgstr "Non spam"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:402
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marquer comme spam"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1030
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:145
msgid "All"
msgstr "Toutes les activités"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:264
msgid "No activities found."
msgstr "Aucune activité trouvée"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1201
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1207
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:651
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/comment.php:40
#: bp-themes/bp-default/activity/comment.php:40
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:709 bp-activity/bp-activity-admin.php:1206
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:460
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:783 bp-members/bp-members-template.php:3527
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2436
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3242
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:387
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:136
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:56
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:170
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:546 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:815
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1475
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:961
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1187
msgid "Search all Activity"
msgstr "Chercher parmi les activités"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1198
msgid "Reply to Activity"
msgstr "Répondre"
#. translators: %s: the activity search terms
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1170 bp-groups/bp-groups-admin.php:837
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2192
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3079
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Résultats de recherche sur “%s”"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1163
msgctxt "Admin SWA page"
msgid "Activity"
msgstr "Toutes les activités du site"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1139
msgid "The activity item has been updated successfully."
msgstr "L’activité a été modifiée avec succès !"
#. translators: %s: the activity ID
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1160
msgid "Activity related to ID #%s"
msgstr "Activité relative à l’ID #%s"
#. translators: %s: the number of activities successfully marked as spam
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1130
msgid "%s activity item has been successfully spammed."
msgid_plural "%s activity items have been successfully spammed."
msgstr[0] "%s activité marquée comme spam"
msgstr[1] "%s activités marquées comme spam"
#. translators: %s: the number of activities successfully marked as ham
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1135
msgid "%s activity item has been successfully unspammed."
msgid_plural "%s activity items have been successfully unspammed."
msgstr[0] "%s activité marquée comme spam a été supprimée."
msgstr[1] "%s activités marquées comme spam ont été supprimées."
#. Translators: %s: the activity ID
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1120
msgid "#%s"
msgstr "#%s"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1114
msgid "Errors occurred when trying to update these activity items:"
msgstr "Des erreurs se sont produites pendant la mise à jour de ces activités:"
#. translators: %s: the ID of the activity which errored during an update
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1111
msgid "An error occurred when trying to update activity ID #%s."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant la mise à jour de l’activité ID #%s."
#. translators: %s: the number of permanently deleted activities
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1105
msgid "%s activity item has been permanently deleted."
msgid_plural "%s activity items have been permanently deleted."
msgstr[0] "%s activité a été définitivement supprimée."
msgstr[1] "%s activités ont été définitivement supprimées."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1065
msgid "These identify the object that created this activity. For example, the fields could reference a pair of site and comment IDs."
msgstr "Ceci identifie l’objet à l’origine de l’activité. Par exemple, ce champ peut référencer une paire ID site - ID commentaire."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1062
msgid "Secondary Item ID"
msgstr "ID Item secondaire"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1058
msgid "Primary Item ID"
msgstr "ID Item primaire"
#. translators: %s: the name of the activity type
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1024
msgid "This activity item has a type (%s) that is not registered using bp_activity_set_action(), so no label is available."
msgstr "Cet élément d’activité présente un type (%s) qui n’a pas été enregistré à l’aide de bp_activity_set_action() ; par conséquent aucun libellé n’est disponible."
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:937
msgid "Author ID"
msgstr "ID Auteur"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:917
msgid "Link"
msgstr "Liens"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:895
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1258
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:855
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:878
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:657
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:605
#: bp-themes/bp-default/functions.php:523
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#. Translators: Publish box date format, see http://php.net/date.
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:870
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1196
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1266
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y @ G:i"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:864
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:664
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:208
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:237
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1325
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:863
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:352
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:855
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:748
msgid "View Activity"
msgstr "Voir l’activité"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:790
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:209
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:779
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:289
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, if the activity was in reply to another activity, it shows that activity's author's picture and name, and a link to that activity on your live site. If there is a small bubble, the number in it shows how many other activities are related to this one; these are usually comments. Clicking the bubble will filter the activity screen to show only related activity items."
msgstr "Dans la colonne <strong>En réponse à</strong>, si l'activité est une réponse à une autre activité, l'avatar, le nom de l'auteur de cette activité et un lien vers cette activité sur le site s'afficheront. Un chiffre dans une bulle indique le nombre d'activités en relations à cet instant - généralement il s'agit de commentaires. En cliquant sur la bulle, seules les activités en rapport avec cet item s'afficheront."
#. translators: %s: the activity ID
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:764
msgid "Editing Activity (ID #%s)"
msgstr "Modifier l’activité (ID #%s)"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:288
msgid "In the <strong>Activity</strong> column, above each activity it says “Submitted on,” followed by the date and time the activity item was generated on your site. Clicking on the date/time link will take you to that activity on your live site. Hovering over any activity gives you options to reply, edit, spam mark, or delete that activity."
msgstr "Dans la colonne <strong>Activité</strong>, figure sous chaque activité “Proposé le ” suvit de la date et de l'heure de la saisie sur votre site. En cliquant sur la date vous arrivez directement sur le contenu en ligne. En survolant ce lien vous accédez aux options permettant de répondre, modifier, marquer comme spam ou supprimer cette activité."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:286
msgid "Moderating Activity"
msgstr "Gestion des activités"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:280
msgid "There are many different types of activities. Some are generated automatically by BuddyPress and other plugins, and some are entered directly by a user in the form of status update. To help manage the different activity types, use the filter dropdown box to switch between them."
msgstr "Il existe de nombreux types d’activités différents. Certain sont générés automatiquement par BuddyPress et d’autres extensions, d’autres sont intégrés directement par l’utilisateur ou l’utilisatrice lors de la mise à jour de son statut. Utilisez le sélecteur pour filtrer parmi les différents types disponibles."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:272
msgctxt "Activity items per page (screen options)"
msgid "Activity"
msgstr "Activités par page"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:279
msgid "You can manage activities made on your site similar to the way you manage comments and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on activities using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "Vous pouvez gérer les activités de votre site de la même manière que vous gérez les commentaires ou les autres contenus. Cet écran est configurable comme les autres écrans de gestion. Vous pouvez agir sur les activités en sélectionnant par survol un ou plusieurs liens."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:252
msgctxt "activity admin edit screen"
msgid "Author ID"
msgstr "ID Auteur"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:251
msgctxt "activity admin edit screen"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:250
msgctxt "activity admin edit screen"
msgid "Link"
msgstr "Liens"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:248
msgctxt "activity admin edit screen"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:249
msgctxt "activity admin edit screen"
msgid "Primary Item/Secondary Item"
msgstr "Item primaire/Item secondaire"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:243
msgid "<a href=\"https://codex.buddypress.org/administrator-guide/activity-stream-management-panels/\">Managing Activity</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.buddypress.org/administrator-guide/activity-stream-management-panels/\">Gestion des Activités</a>"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:244 bp-activity/bp-activity-admin.php:295
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:681
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:700
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:720
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:740
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:87 bp-groups/bp-groups-admin.php:245
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:878
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1746
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2758
msgid "<a href=\"https://buddypress.org/support/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://buddypress.org/support/\">Forums d'aide</a>"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:242 bp-activity/bp-activity-admin.php:294
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:679
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:698
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:718
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:738
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:86 bp-groups/bp-groups-admin.php:183
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:244
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:876
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1745
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2757
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'informations:"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:237
msgid "For information about when and how BuddyPress uses all of these settings, see the Managing Activity link in the panel to the side."
msgstr "Pour savoir quand et comment utiliser ces paramètres, consultez le Gestionnaire d’activités du site."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:236
msgid "<strong>Type</strong> - Each distinct kind of activity has its own type. For example, <code>created_group</code> is used when a group is created and <code>joined_group</code> is used when a user joins a group."
msgstr "<strong>Type</strong> - Chaque activité est typée. Par exemple, <code>created_group</code> est utilisé quand un groupe est créé et <code>joined_group</code> est utilisé quand un compte rejoint le groupe."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:234
msgid "<strong>Primary Item/Secondary Item</strong> - These identify the object that created the activity. For example, the fields could reference a comment left on a specific site. Some types of activity may only use one, or none, of these fields."
msgstr "<strong> Item primaire/Item secondaire</strong> - Ceci identifie l'objet qui crée l'activité. Par exemple, ce champ peut référencer un commentaire déposé sur un site spécifique. Certains types d'activités peuvent seulement utiliser un, ou aucun, de ces champs."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:232
msgid "Item, Link, Type"
msgstr "Item, Lien, Type"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:227
msgid "You can also moderate the activity from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the activity."
msgstr "Vous pouvez aussi gérer les activités depuis cet écran à l'aide de la boîte Statut, ainsi que modifier l'horodatage de l'activité."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:226
msgid "The two big editing areas for the activity title and content are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Primary Item/Secondary Item, Link, Type, Author ID) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Les deux zones d’édition que sont le titre et le contenu de l’activité sont figées, mais vous pouvez déplacer les autres boîtes de saisies par glisser/déposer ; vous pouvez aussi les réduire ou les agrandir en cliquant sur la barre de titre de chaque boîte. Utilisez l’onglet Options Ecran du coin supérieur droit pour afficher des boîtes supplémentaires (item primaire, secondaire, liens, type, ID auteur) ou pour sélectionner un affichage écran sur une ou plusieurs colonnes."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:225
msgid "You edit activities made on your site similar to the way you edit a comment. This is useful if you need to change which page the activity links to, or when you notice that the author has made a typographical error."
msgstr "Vous modifiez les activités de votre site de la même manière que vous modifiez un commentaire. Ceci est utile si vous voulez modifier la manière dont une activité est liée à une page, ou si vous détectez une faute d’orthographe commise par un auteur."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:223 bp-activity/bp-activity-admin.php:277
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:672
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:691
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:711
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:731
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:64 bp-groups/bp-groups-admin.php:175
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:228
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:867
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1710
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2737
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:93
msgid "Error: The item you are trying to reply to cannot be found, or it has been deleted."
msgstr "Erreur : l’élément auquel vous tentez de répondre n’existe pas ou a été supprimé."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:88
msgid "Error: Please type a reply."
msgstr "Erreur : veuillez saisir une réponse."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:33
msgctxt "Admin Dashboard SWA menu"
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
#. translators: %s: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:214
msgid "Activity feed of %s's favorites."
msgstr "Activités des Favoris de %s"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:32
msgctxt "Admin Dashboard SWA page title"
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
#. translators: %s: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:176
msgid "Activity feed mentioning %s."
msgstr "Flux d'activité mentionnant %s"
#. translators: 1: Site Name 2: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:210
msgid "%1$s | %2$s | Favorites"
msgstr "%1$s | %2$s | Favoris"
#. translators: %s: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:135
msgid "Public group activity feed of which %s is a member."
msgstr "Fil d'activité du groupe public dont %s est membre."
#. translators: 1: Site Name 2: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:172
msgid "%1$s | %2$s | Mentions"
msgstr "%1$s | %2$s | Mentions"
#. translators: 1: Site Name 2: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:131
msgid "%1$s | %2$s | Group Activity"
msgstr "%1$s | %2$s | Activités du groupe"
#. translators: %s: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:99
msgid "Activity feed for %s's friends."
msgstr "Activités des contacts de %s"
#. translators: %s: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:66
msgid "Activity feed for %s."
msgstr "Activités de %s"
#. translators: 1: Site Name 2: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:95
msgid "%1$s | %2$s | Friends Activity"
msgstr "%1$s | %2$s | Activités des amis"
#. translators: %s Site Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:31
msgid "%s | Site-Wide Activity"
msgstr "%s | Activités du site"
#: bp-activity/actions/feeds.php:33
msgid "Activity feed for the entire site."
msgstr "Fil d'activité de tout le site"
#: bp-activity/actions/unfavorite.php:27
msgid "There was an error removing that activity as a favorite. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression de cette activité des favoris. Veuillez recommencer."
#: bp-activity/actions/favorite.php:32
msgid "There was an error marking that activity as a favorite. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'enregistrement dans les favoris. Veuillez recommencer."
#: bp-activity/actions/unfavorite.php:25
msgid "Activity removed as favorite."
msgstr "Activité retirée des favoris."
#: bp-activity/actions/reply.php:60 bp-activity/actions/reply.php:75
msgid "There was an error posting that reply. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la réponse. Veuillez recommencer."
#: bp-activity/actions/favorite.php:30
msgid "Activity marked as favorite."
msgstr "Activité enregistrée dans les favoris"
#: bp-activity/actions/reply.php:73
msgid "Reply Posted!"
msgstr "Réponse publiée !"
#: bp-activity/actions/post.php:95
msgid "There was an error when posting your update. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la note. Veuillez recommencer."
#: bp-activity/actions/reply.php:54
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1069
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:377
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:330
msgid "Please do not leave the comment area blank."
msgstr "Le champ de commentaire ne doit pas rester vide."
#: bp-activity/actions/post.php:93
msgid "Update Posted!"
msgstr "Note publiée !"
#: bp-activity/actions/post.php:60 bp-activity/bp-activity-functions.php:2122
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-activity.php:294
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:589
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:977
#: bp-themes/bp-default/_inc/ajax.php:279
msgid "Please enter some content to post."
msgstr "Merci de bien vouloir publier quelque chose !"
#: bp-activity/actions/spam.php:59
msgid "The activity item has been marked as spam and is no longer visible."
msgstr "Cette activité a été marquée comme spam et n’est plus visible."
#: bp-activity/actions/delete.php:54
msgid "There was an error when deleting that activity"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression de cette activité."
#: bp-activity/actions/delete.php:52
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:271
msgid "Activity deleted successfully"
msgstr "Activité supprimée avec succès"