# Translation of WP-Syntex - Polylang for WooCommerce in French (France)
# This file is distributed under the same license as the WP-Syntex - Polylang for WooCommerce package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-12-06 13:23:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: WP-Syntex - Polylang for WooCommerce\n"

#: admin/admin-site-health.php:35
msgid "All WooCommerce pages are translated."
msgstr "Toutes les pages WooCommerce sont traduites."

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:25
msgid "Before creating these pages in each language, if available, we will try to install the plugin translations."
msgstr "Avant de créer ces pages dans chaque langue, si elles sont disponibles, nous essaierons d’installer les traductions des extensions."

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:67
msgid "For your multilingual shop to work correctly, we need to ensure that all the WooCommerce pages are created and translated."
msgstr "Pour que votre boutique multilingue fonctionne correctement, nous devons nous assurer que toutes les pages de WooCommerce sont créées et traduites."

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:60
msgid "Finally, we are going to ensure that all the WooCommerce pages are created and translated."
msgstr "Enfin, nous allons nous assurer que toutes les pages de WooCommerce soient créées et traduites."

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:34
msgid "Missing plugin translations"
msgstr "Traductions d’extensions manquantes"

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:27
msgid "All the WooCommerce pages have already been created and translated, but some plugin translations have not been installed yet. We will try to install the plugin translations, if available."
msgstr "Toutes les pages de WooCommerce ont déjà été créées et traduites, mais certaines traductions d’extensions n’ont pas encore été installées. Nous allons essayer d’installer les traductions des extensions, si elles sont disponibles."

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:20
msgid "For your multilingual shop to work correctly, all the WooCommerce pages must be created and translated."
msgstr "Pour que votre boutique multilingue fonctionne correctement, toutes les pages de WooCommerce doivent être créées et traduites."

#: admin/view-wizard-step-wc-pages.php:15
msgid "WooCommerce pages"
msgstr "Pages WooCommerce"

#: admin/wizard.php:100
msgid "Update translations"
msgstr "Mise à jour des traductions"

#. Author of the plugin
msgid "WP SYNTEX"
msgstr "WP SYNTEX"

#: admin/admin-wc-install.php:288
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"

#: admin/admin-wc-install.php:224
msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "Toutes les pages WooCommerce manquantes ont bien été installées"

#: admin/admin-wc-install.php:185
msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: admin/admin-wc-install.php:184
msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "mon-compte"

#: admin/admin-wc-install.php:180
msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "Commande"

#: admin/admin-wc-install.php:179
msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "commande"

#: admin/admin-wc-install.php:175
msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: admin/admin-wc-install.php:174
msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "panier"

#: admin/admin-wc-install.php:170
msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: admin/admin-wc-install.php:169
msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "boutique"

#: admin/admin-wc-install.php:119
msgid "This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced."
msgstr "Cet outil installera toutes les pages WooCommerce manquantes. Les pages déjà définies et configurées ne seront pas remplacées."

#: admin/admin-wc-install.php:118
msgid "Note:"
msgstr "Note :"

#: admin/admin-wc-install.php:115
msgid "Install pages"
msgstr "Installer les pages"

#: admin/admin-wc-install.php:114
msgid "Install WooCommerce pages"
msgstr "Installer les pages WooCommerce"

#: admin/admin-wc-install.php:94
msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Pages des conditions générales"

#: admin/admin-wc-install.php:90
msgid "My Account Page"
msgstr "Page mon compte"

#: admin/admin-wc-install.php:86
msgid "Checkout Page"
msgstr "Page de validation de commande"

#: admin/admin-wc-install.php:82
msgid "Cart Page"
msgstr "Page panier"

#: admin/admin-wc-install.php:78
msgid "Shop Page"
msgstr "Page boutique"

#: admin/admin-menus.php:126
msgid "Lost password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: admin/admin-menus.php:66
msgid "Add to menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: admin/admin-menus.php:63
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: admin/admin-menus.php:43
msgid "WooCommerce endpoints"
msgstr "Points de terminaison WooCommerce"

#. translators: %s comma separated list of native languages names
#: admin/admin-status-reports.php:116
msgid "The shortcode is missing for the translation in %s"
msgid_plural "The shortcode is missing for the translations in %s"
msgstr[0] "Le code court est manquant pour la traduction en %s"
msgstr[1] "Le code court est manquant pour les traductions en %s"

#. translators: %s comma separated list of native languages names
#: admin/admin-status-reports.php:97
msgid "Missing translation: %s"
msgid_plural "Missing translations: %s"
msgstr[0] "Traduction manquante : %s"
msgstr[1] "Traductions manquantes : %s"

#: admin/admin-status-reports.php:83
msgid "Page not set"
msgstr "Page non définie"

#: admin/admin-status-reports.php:63
msgid "The status of your WooCommerce shop's “My Account” page translations."
msgstr "L’état des traductions de la page « Mon compte » de votre boutique WooCommerce."

#: admin/admin-status-reports.php:60
msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: admin/admin-status-reports.php:58
msgid "The status of your WooCommerce shop's checkout page translations."
msgstr "L’état des traductions de la page de commande de votre boutique WooCommerce."

#: admin/admin-status-reports.php:55
msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "Commande"

#: admin/admin-status-reports.php:53
msgid "The status of your WooCommerce shop's cart translations."
msgstr "L’état des traductions de la page de panier de votre boutique WooCommerce."

#: admin/admin-status-reports.php:50
msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: admin/admin-status-reports.php:48
msgid "The status of your WooCommerce shop's homepage translations."
msgstr "L’état des traductions de la page d’accueil de votre boutique WooCommerce."

#: admin/admin-status-reports.php:45
msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "Base de la boutique"

#. translators: %s is a page name
#: admin/view-status-report.php:24
msgid "Edit %s page"
msgstr "Modifier la page %s"

#: admin/admin-site-health.php:34 admin/view-status-report.php:15
#: admin/view-wizard-status-report.php:15
msgid "WooCommerce pages translations"
msgstr "Traductions des pages WooCommerce"

#. translators: %s contains the name of the original product.
#: admin/admin-product-duplicate.php:88
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Copier)"

#. translators: %1$s and %2$s are plugin version numbers, %3$s is the plugin
#. name (Polylang or Polylang Pro)
#: polylang-wc.php:411
msgid "You are using %3$s %1$s. Polylang for WooCommerce requires at least %3$s %2$s."
msgstr "Vous utilisez %3$s %1$s. Polylang for WooCommerce nécessite au minimum %3$s %2$s."

#. translators: %s is the plugin name (Polylang or Polylang Pro)
#: polylang-wc.php:404
msgid "Polylang for WooCommerce has been deactivated because you are using an old version of %s."
msgstr "Polylang for WooCommerce a été désactivé car vous utilisez une ancienne version de %s."

#: plugins/wcfd.php:85 plugins/wcfd.php:108
msgid "Placeholder"
msgstr "Espace réservé"

#: plugins/bookings.php:773
msgid "night"
msgid_plural "nights"
msgstr[0] "nuit"
msgstr[1] "nuits"

#: plugins/bookings.php:770
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] "minutes"

#: plugins/bookings.php:767
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heures"

#: plugins/bookings.php:763
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "semaine"
msgstr[1] "semaines"

#: plugins/bookings.php:761
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jours"

#: plugins/bookings.php:757
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mois"
msgstr[1] "mois"

#: plugins/subscriptions.php:41
msgid "Switch Button Text"
msgstr "Texte du bouton de commutateur"

#: plugins/subscriptions.php:40
msgid "Place Order Button Text"
msgstr "Texte du bouton pour passer commande"

#: plugins/subscriptions.php:39
msgid "Add to Cart Button Text"
msgstr "Texte du bouton d’ajout au panier"

#: plugins/table-rate-shipping.php:43 plugins/wcfd.php:81 plugins/wcfd.php:104
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#. translators: %s is a link to the Stripe documentation
#: plugins/stripe.php:66
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the documentation \"<a href=\"%s\">Testing Stripe</a>\" for more card numbers."
msgstr "MODE TEST ACTIVÉ. En mode test, vous pouvez utiliser le numéro de carte 4242424242424242 avec n’importe quel CVC et une date d’expiration valide ou lire la documentation « <a href=\"%s\">Tester Stripe</a> » pour d’autres numéros de cartes."

#: include/strings.php:228
msgid "Tax name"
msgstr "Nom de la TVA"

#: include/strings.php:222 include/strings.php:265
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:121
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: include/strings.php:191 include/strings.php:256
msgid "Bank name"
msgstr "Nom de la banque"

#: include/strings.php:190 include/strings.php:256
msgid "Account name"
msgstr "Nom du compte"

#: include/strings.php:62
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Conditions générales"

#: include/strings.php:61
msgid "Checkout privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité de commande"

#: include/strings.php:60
msgid "Registration privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité d’inscription"

#: include/strings.php:59
msgid "Decimal separator"
msgstr "Séparateur de décimales"

#: include/strings.php:58
msgid "Thousand separator"
msgstr "Séparateur des milliers"

#: include/strings.php:57 include/strings.php:260
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:108
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:109
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:110
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:111
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:113
#: tests/phpunit/tests/test-strings.php:116
msgid "Currency position"
msgstr "Position de la devise"

#: include/strings.php:55 tests/phpunit/tests/test-strings.php:104
msgid "Store notice text"
msgstr "Texte de notification de boutique"

#: include/strings.php:54 tests/phpunit/tests/test-strings.php:100
msgid "Footer text"
msgstr "Texte du pied de page"

#: include/export.php:38 include/import.php:58 include/import.php:83
msgid "Translation group"
msgstr "Groupe de traduction"

#: admin/admin-orders.php:61 admin/admin-orders.php:97
#: admin/admin-orders.php:135 include/export.php:37 include/import.php:57
#: include/import.php:82 plugins/subscriptions.php:224
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: include/xdata-session-manager.php:68
msgid "An error has occurred."
msgstr "Une erreur est survenue."

#. Description of the plugin
msgid "Adds multilingual capability to WooCommerce"
msgstr "Ajoute des capacités multilingues pour WooCommerce"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://polylang.pro"
msgstr "https://polylang.pro"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Polylang for WooCommerce"
msgstr "Polylang for WooCommerce"