msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce MPGS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-14 20:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-14 20:43+0000\n"
"Last-Translator: Manucurist <bnbtunisia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.3.1; wp-5.2.5"

#: woo-mpgs.php:27
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: woo-mpgs.php:63
#, php-format
msgid ""
"MPGS requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s "
"here."
msgstr ""
"Le MPGS exige que WooCommerce soit installé et actif. Vous pouvez "
"télécharger %s ici."

#: woo-mpgs.php:78
msgid "MPGS"
msgstr "MPGS"

#: woo-mpgs.php:79
msgid "Allows MasterCard Payment Gateway Services (MPGS)"
msgstr "Autorise les services de passerelle de paiement MasterCard (MPGS)"

#: woo-mpgs.php:110
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: woo-mpgs.php:112
msgid "Enable MPGS Payment Module."
msgstr "Activer le module de paiement MPGS."

#: woo-mpgs.php:116
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: woo-mpgs.php:118
msgid ""
"This controls the title for the payment method the customer sees during "
"checkout."
msgstr ""
"Il contrôle le titre du mode de paiement que le client voit lors de la "
"commande."

#: woo-mpgs.php:119
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit"

#: woo-mpgs.php:123
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: woo-mpgs.php:125
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "Description du mode de paiement"

#: woo-mpgs.php:126
msgid "Pay securely by Credit/Debit Card."
msgstr "Payez en toute sécurité par carte de crédit/débit."

#: woo-mpgs.php:130
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: woo-mpgs.php:133
msgid "Enter an image URL to change the icon."
msgstr "Entrez une URL d'image pour changer l'icône."

#: woo-mpgs.php:137 woo-mpgs.php:141
msgid "MPGS URL"
msgstr "URL MPGS"

#: woo-mpgs.php:140
msgid ""
"MPGS URL, given by the Bank. This is an example: https://ap-gateway."
"mastercard.com/"
msgstr ""
"URL MPGS, donnée par la Banque. Voici un exemple : https://ap-gateway."
"mastercard.com/"

#: woo-mpgs.php:142
msgid "https://ap-gateway.mastercard.com/"
msgstr "https://ap-gateway.mastercard.com/"

#: woo-mpgs.php:146
msgid "API Version"
msgstr "Version de l'API"

#: woo-mpgs.php:148
msgid "API version, given by the Bank"
msgstr "Version API, donnée par la Banque"

#: woo-mpgs.php:149
msgid "MPGS API Version (49 is recommended)"
msgstr "Version API du MPGS (49 est recommandé)"

#: woo-mpgs.php:154
msgid "Merchant ID"
msgstr "Identification du commerçant"

#: woo-mpgs.php:156
msgid "Merchant ID, given by the Bank"
msgstr "Identification du commerçant, délivrée par la banque"

#: woo-mpgs.php:161 woo-mpgs.php:164
msgid "Authentication Password"
msgstr "Mot de passe d'authentification"

#: woo-mpgs.php:163
msgid "Authentication Password, given by the Bank"
msgstr "Mot de passe d'authentification, donné par la Banque"

#: woo-mpgs.php:168
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: woo-mpgs.php:170
msgid "Merchant name that will appear in the gateway page or popup"
msgstr ""
"Nom du commerçant qui apparaîtra dans la page d'accueil ou la fenêtre "
"contextuelle"

#: woo-mpgs.php:174
msgid "Merchant Address Line 1"
msgstr "Adresse du commerçant ligne 1"

#: woo-mpgs.php:176
msgid "Merchant Address Line 1 that will appear in the gateway page or popup"
msgstr ""
"Adresse du commerçant ligne 1 qui apparaîtra dans la page ou la fenêtre "
"contextuelle de la passerelle"

#: woo-mpgs.php:180
msgid "Merchant Address Line 2"
msgstr "Adresse du commerçant ligne 2"

#: woo-mpgs.php:182
msgid "Merchant Address Line 2 that will appear in the gateway page or popup"
msgstr ""
"Adresse du commerçant ligne 2 qui apparaîtra dans la page ou la fenêtre "
"contextuelle de la passerelle"

#: woo-mpgs.php:186
msgid "Checkout Interaction"
msgstr "Interaction à la commande"

#: woo-mpgs.php:188
msgid "Choose checkout interaction type"
msgstr "Choisissez le type d'interaction à la phase de paiement de commande"

#: woo-mpgs.php:225
msgid ""
"Payment error: Failed to communicate with MPGS server. Make sure MPGS URL "
"looks like `https://example.mastercard.com/` by removing "
"`checkout/version/*/checkout.js` and end the URL with a slash \"/\"."
msgstr ""
"Erreur de paiement : Échec de la communication avec le serveur MPGS. Assurez-"
"vous que l'URL de MPGS ressemble à `https://example.mastercard.com/` en "
"supprimant `checkout/version/*/checkout.js` et en terminant l'URL par une "
"barre oblique \"/\"."

#: woo-mpgs.php:252
msgid "Payment error: "
msgstr "Erreur de paiement : "

#: woo-mpgs.php:286
#, php-format
msgid "Pay for order #%d via %s"
msgstr "Payer pour la commande #%d via %s"

#: woo-mpgs.php:327
msgid "Loading payment method, please wait. This may take up to 30 seconds."
msgstr ""
"Chargement du mode de paiement, veuillez patienter. Cela peut prendre "
"jusqu'à 30 secondes."

#: woo-mpgs.php:333
msgid "Payment error: Session not found."
msgstr "Erreur de paiement : Session non trouvée."

#: woo-mpgs.php:368
#, php-format
msgid "MPGS Payment completed with Transaction Receipt: %s."
msgstr "Paiement MPGS complété avec le reçu de la transaction: %s."

#: woo-mpgs.php:374 woo-mpgs.php:375
msgid "Payment error: Something went wrong."
msgstr "Erreur de paiement : Quelque chose s'est mal passé."

#: woo-mpgs.php:379 woo-mpgs.php:380
msgid "Payment error: Invalid transaction."
msgstr "Erreur de paiement : Transaction non valable."

#. Name of the plugin
msgid "WooCommerce MPGS"
msgstr "WooCommerce MPGS"

#. Description of the plugin
msgid "Extends WooCommerce with MasterCard Payment Gateway Services (MPGS)."
msgstr ""
"Extension de WooCommerce avec les services de passerelle de paiement de "
"MasterCard (MPGS)."

#. Author of the plugin
msgid "Ali Basheer"
msgstr "Ali Basheer"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://alibasheer.com"
msgstr "https://alibasheer.com"