File: /home/z/w/a/zwafgyp/locationdebateau/wp-content/languages/plugins/printfriendly-fr_FR.po
# Translation of Plugins - Print, PDF, Email by PrintFriendly - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Print, PDF, Email by PrintFriendly - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-02-02 10:35:23+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Print, PDF, Email by PrintFriendly - Stable (latest release)\n"
#: views/tabs.php:600
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#: views/tabs.php:599
msgid "Inline Tag"
msgstr "Balise en ligne"
#: views/tabs.php:596
msgid "Include Via"
msgstr "Inclure via"
#: views/tabs.php:267 views/tabs.php:284 views/tabs.php:589
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: views/tabs.php:266
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: views/tabs.php:263
msgid "Alignment Method"
msgstr "Méthode d’alignement"
#: views/tabs.php:356
msgid "Use the shortcode"
msgstr "Utiliser le code court"
#: views/tabs.php:197
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: views/tabs.php:195
msgid "Width"
msgstr "Largeur "
#: views/tabs.php:495
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"
#: views/tabs.php:96 views/tabs.php:341 views/tabs.php:349 views/tabs.php:363
#: views/tabs.php:371
msgid "Copy Code"
msgstr "Copier le code"
#: views/tabs.php:93
msgid "Show Options Code"
msgstr "Afficher le code des options"
#: views/tabs.php:90
msgid "We recommend setting this to \"Use existing rules to find content\" in production and to \"Show an error message\" in development."
msgstr "Nous recommandons de définir ce réglage sur « Utiliser les règles existantes pour trouver le contenu » en production et sur « Afficher un message d’erreur » en développement."
#: views/tabs.php:88
msgid "This setting can be used to configure the behaviour of the plugin, when content CSS selector does not match any content."
msgstr "Ce réglage peut être utilisé pour configurer le comportement de l’extension, lorsque le sélecteur CSS du contenu ne correspond à aucun contenu."
#: views/tabs.php:85
msgid "Show an error message"
msgstr "Afficher un message d’erreur"
#: views/tabs.php:81
msgid "Use existing rules to find content"
msgstr "Utiliser les règles existantes pour trouver du contenu"
#: views/tabs.php:78
msgid "Content Fallback Strategy"
msgstr "Stratégie de repli du contenu"
#: views/tabs.php:73
msgid "Image Selector"
msgstr "Sélecteur d’image"
#: views/tabs.php:69
msgid "Title Selector"
msgstr "Sélecteur de titre"
#: views/tabs.php:65
msgid "Date Selector"
msgstr "Sélecteur de date"
#: views/tabs.php:61
msgid "Content Selector"
msgstr "Sélecteur de contenu"
#: views/tabs.php:57
msgid "Author Selector"
msgstr "Sélecteur d’auteur ou d’autrice"
#: views/tabs.php:51
msgid "Custom CSS Selectors"
msgstr "Sélecteurs CSS personnalisés"
#: views/tabs.php:406
msgid "By default PrintFriendly Pro will only show the visible content on the page. Select \"Yes\", if you want PrintFriendly to show hidden content. (Ex. Content in hidden tabs)"
msgstr "Par défaut PrintFriendly Pro n’affichera que le contenu visible de la page. Sélectionnez « Oui » si vous souhaitez que PrintFriendly affiche le contenu masqué (par exemple, le contenu des onglets masqués)."
#: views/tabs.php:400
msgid "Show Hidden Content"
msgstr "Afficher le contenu masqué"
#: views/tabs.php:395
msgid "Select \"Yes\" if your site is not publicly accessible or if your provider blocks image requests from third parties or if images are not present in PDF"
msgstr "Sélectionnez « Oui » si votre site n’est pas accessible au public ou si votre fournisseur bloque les demandes d’images provenant de tiers ou si les images ne sont pas présentes dans le PDF."
#: views/tabs.php:389
msgid "Encode images"
msgstr "Encoder les images"
#: views/tabs.php:383
msgid "Pro Exclusive Features"
msgstr "Fonctionnalités exclusives Pro"
#: views/tabs.php:654
msgid "Currently in Debug Mode. This tab is visible in debug mode only"
msgstr "Actuellement en mode débogage. Cet onglet est uniquement visible en mode débogage"
#: views/tabs.php:645
msgid "Debug options"
msgstr "Options de débogage"
#: views/tabs.php:609
msgid "Custom CSS URL"
msgstr "Custom CSS URL"
#: views/tabs.php:582
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: views/tabs.php:528
msgid "Remove Images"
msgstr "Retirer les images"
#: views/tabs.php:527
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#: views/tabs.php:526
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"
#: views/tabs.php:525
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#: views/tabs.php:524
msgid "Full Size"
msgstr "Taille réelle"
#: views/tabs.php:521
msgid "Image size"
msgstr "Taille de l’image"
#: views/tabs.php:412
msgid "Learn More"
msgstr "Apprendre plus"
#: views/tabs.php:412
msgid "These features require a Pro subscription."
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite un abonnement Pro."
#: views/tabs.php:468
msgid "Tagline (optional)"
msgstr "Slogan (facultatif)"
#: views/tabs.php:302
msgid "Pages to show on"
msgstr "Pages à afficher sur"
#: views/tabs.php:297
msgid "Button Display"
msgstr "Bouton « Afficher »"
#: views/tabs.php:253
msgid "Placement"
msgstr "Positionnement"
#: views/tabs.php:273
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#: views/tabs.php:235
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"
#: views/tabs.php:229
msgid "No Text"
msgstr "Aucun texte"
#: views/tabs.php:206
msgid "No Image"
msgstr "Aucune image"
#: views/tabs.php:187 views/tabs.php:453
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"
#: views/tabs.php:184
msgid "Use Your Image"
msgstr "Utiliser votre image"
#: views/tabs.php:170
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: views/tabs.php:115
msgid "Button Style"
msgstr "Style du bouton"
#: views/tabs.php:29
msgid "Not available for WooCommerce"
msgstr "Non disponible pour WooCommerce"
#: views/tabs.php:20
msgid "Select content using"
msgstr "Sélectionner le contenu en utilisant"
#: views/tabs.php:7
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"
#: views/tabs.php:5
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: views/tabs.php:4
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: views/pro.php:78
msgid "Add Free Development Domain"
msgstr "Ajouter un domaine de développement gratuit"
#: views/pro.php:78
msgid "Have a development/staging domain?"
msgstr "Vous avez un domaine de développement/staging ?"
#: views/pro.php:76
msgid "Email support"
msgstr "Support par e-mail"
#: views/pro.php:75
msgid "Works on all sites (Password protected, Angular/React/Ember)"
msgstr "Fonctionne sur tous les sites (protégé par un mot de passe, Angular/React/Ember)"
#: views/pro.php:74
msgid "Ad-Free for companies and organizations"
msgstr "Sans publicité pour les entreprises et les organisations"
#: views/pro.php:73
msgid "Cache-free, so any updates are instantly included"
msgstr "Sans cache, donc toute mise à jour est instantanément incluse"
#: views/pro.php:72
msgid "Faster, better experience for end-user"
msgstr "Une expérience plus rapide et meilleure pour l’utilisateur final ou l’utilisatrice finale"
#: views/pro.php:70
msgid "Pro Features"
msgstr "Fonctionnalités Pro"
#: views/pro.php:61
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"
#: views/pro.php:55
msgid "Last Checked"
msgstr "Dernière vérification"
#: views/pro.php:50
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant"
#: views/pro.php:46
msgid "Free 30 days trial, no credit card required."
msgstr "Essai gratuit de 30 jours, aucune carte de crédit obligatoire."
#: views/pro.php:41
msgid "Domain is invalid"
msgstr "Le domaine est non valide"
#: views/pro.php:38
msgid "Website Domain"
msgstr "Domaine du site"
#: views/pro.php:33
msgid "Email is invalid"
msgstr "L’e-mail est non valide"
#: views/pro.php:30
msgid "To send account details"
msgstr "Pour envoyer les détails du compte"
#: views/pro.php:18
msgid "Learn more"
msgstr "Apprendre plus"
#: views/settings.php:16
msgid "If you like <strong>PrintFriendly</strong> please leave us a %s rating. A huge thanks in advance!"
msgstr "Si vous aimez <strong>PrintFriendly</strong>, veuillez nous laisser une note de 5 étoiles %s. Un grand merci d’avance !"
#: pf.php:1716
msgid "You are currently using %1$s%2$s%3$s. You can copy its contents into the textbox if you want to update the styles."
msgstr "Vous utilisez actuellement %1$s%2$s%3$s. Vous pouvez copier son contenu dans la zone de texte si vous souhaitez mettre à jour les styles."
#: pf.php:1034 views/tabs.php:108 views/tabs.php:488
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: pf.php:981
msgid "Please check Internet connection."
msgstr "Veuillez vérifier votre connexion Internet."
#: pf.php:980
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"
#: pf.php:979
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: pf.php:978
msgid "Active Trial"
msgstr "Essai actif"
#: pf.php:977 views/pro.php:45
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: pf.php:976
msgid "Checking status"
msgstr "Vérification de l’état"
#: pf.php:975
msgid "Activation"
msgstr "Activation"
#: pf.php:961
msgid "Invalid Image URL"
msgstr "URL d’image non valide"
#: pf.php:960
msgid "Use Image"
msgstr "Utiliser l’image"
#: pf.php:959 views/tabs.php:447
msgid "Custom Image"
msgstr "Image personnalisée"
#. Author of the plugin
msgid "Print, PDF, & Email by PrintFriendly"
msgstr "Print, PDF, & Email by PrintFriendly"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Print, PDF & Email by PrintFriendly"
msgstr "Print, PDF & Email by PrintFriendly"
#. Description of the plugin
msgid "PrintFriendly & PDF button for your website. Optimizes your pages and brand for print, pdf, and email."
msgstr "Bouton d’impression et PDF pour votre site web. Optimise vos pages et votre marque pour impression, pdf et e-mail."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.printfriendly.com"
msgstr "https://www.printfriendly.com"
#: views/settings.php:20
msgid "Need help or have suggestions?"
msgstr "Besoin d’aide ou des suggestions ?"
#: views/settings.php:18
msgid "Need professional options for your corporate, education, or agency developed website? Check out"
msgstr "Besoin d’options professionnelles pour votre site web d’entreprise, d’éducation ou d’agence ? Vérifiez"
#: views/tabs.php:419 views/tabs.php:631
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: views/tabs.php:418 views/tabs.php:630
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les options"
#: views/tabs.php:44
msgid "Content Algorithm"
msgstr "Algorithme de contenu"
#: views/tabs.php:37
msgid "WP Template"
msgstr "Modèle WP"
#: views/tabs.php:107
msgid "Change this setting if your content is not showing in the preview."
msgstr "Changez ce réglage si votre contenu n’est pas affiché dans la prévisualisation."
#: views/tabs.php:501
msgid "Track in Google Analytics"
msgstr "Suivre dans Google Analytics"
#: views/tabs.php:393 views/tabs.php:404 views/tabs.php:504
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: views/tabs.php:392 views/tabs.php:403 views/tabs.php:505
msgid "No"
msgstr "Non"
#: views/tabs.php:567
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"
#: views/tabs.php:562
msgid "On localhost the images can not be included in the PDF. Once the website is live/public images will be included in the PDF."
msgstr "Sur un hébergement local les images ne sont pas incluses dans le PDF. Une fois le site web en ligne, les images seront incluses dans le PDF."
#: views/tabs.php:562
msgid "Developer Note"
msgstr "Note de développement"
#: views/tabs.php:556
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: views/pro.php:30 views/tabs.php:546
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: views/tabs.php:537
msgid "Center/Block"
msgstr "Centrer/bloquer"
#: views/tabs.php:540
msgid "Align None"
msgstr "Aucun alignement"
#: views/tabs.php:539
msgid "Align Left"
msgstr "Aligner à gauche"
#: views/tabs.php:538
msgid "Align Right"
msgstr "Aligner à droite"
#: views/tabs.php:534
msgid "Image style"
msgstr "Style de l’image"
#: views/tabs.php:515 views/tabs.php:550 views/tabs.php:560 views/tabs.php:571
msgid "Not Allow"
msgstr "Ne pas autoriser"
#: views/tabs.php:514 views/tabs.php:549 views/tabs.php:559 views/tabs.php:570
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"
#: views/tabs.php:511
msgid "Click to delete"
msgstr "Cliquer pour supprimer"
#: views/tabs.php:440
msgid "My Website Icon"
msgstr "Icône de mon site web"
#: views/tabs.php:431
msgid "Page header"
msgstr "En-tête de page"
#: views/tabs.php:334
msgid "Add direct to template"
msgstr "Ajouter directement au modèle"
#: views/tabs.php:306
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"
#: views/tabs.php:305
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: views/tabs.php:304
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
#: views/tabs.php:257
msgid "Below Content"
msgstr "Sous le contenu"
#: views/tabs.php:256
msgid "Above Content"
msgstr "Au-dessus du contenu"
#: views/tabs.php:278
msgid "Center"
msgstr "Centré"
#: views/tabs.php:277
msgid "Right Align"
msgstr "Aligné à droite"
#: views/tabs.php:276
msgid "Left Align"
msgstr "Aligné à gauche"
#: views/tabs.php:247
msgid "Button Position"
msgstr "Position du bouton"
#: views/tabs.php:219
msgid "Text Size"
msgstr "Taille du texte"
#: views/tabs.php:211
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: pf.php:1414 views/tabs.php:165
msgid "Custom Button"
msgstr "Bouton personnalisé"
#: views/settings.php:3
msgid "Print Friendly & PDF Settings"
msgstr "Réglages de Print Friendly & PDF"
#: pf.php:1605
msgid "Only display when post is in:"
msgstr "Afficher uniquement lorsque l’article est dans :"
#: pf.php:1010
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: pf.php:926
msgid "Print Friendly & PDF"
msgstr "Print Friendly & PDF"
#: pf.php:926
msgid "PrintFriendly Options"
msgstr "Options de PrintFriendly"
#: pf.php:819
msgid "No valid custom logo url received, please enter a valid url to use a custom logo."
msgstr "Aucune URL de logo personnalisé valide reçue, veuillez saisir une URL valide pour utiliser un logo personnalisé."
#: pf.php:756
msgid "The color you entered is not valid, it must be a valid hexadecimal RGB font color."
msgstr "La couleur que vous avez saisie est non valide, ce doit être une couleur de police RGB hexadécimale valide."
#: pf.php:748
msgid "The text size you entered is invalid, please stay between 9px and 25px"
msgstr "La taille du texte que vous avez saisi est non valide, veuillez rester entre 9 et 25 px."
#: pf.php:740
msgid "No valid custom image url received, please enter a valid url to use a custom image."
msgstr "Aucune URL d’image personnalisée valide reçue, veuillez saisir une URL valide pour utiliser une image personnalisée."