File: /home/z/w/a/zwafgyp/coolswim/wp-content/languages/plugins/yith-woocommerce-wishlist-ru_RU.po
# Translation of Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-06-04 19:12:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest release)\n"
#: plugin-fw/templates/panel/v2/premium-tab.php:24
msgctxt "Premium Tab"
msgid "Check out the advanced features you can get by upgrading to premium!"
msgstr "Ознакомьтесь с расширенными функциями, которые вы можете получить, перейдя на премиум-версию!"
#: plugin-fw/templates/panel/v2/premium-tab.php:22
msgctxt "Premium Tab"
msgid "Upgrade to unlock premium features"
msgstr "Обновите, чтобы разблокировать премиум-функции"
#: plugin-fw/templates/panel/premium-tab-content.php:124
msgctxt "Premium Tab"
msgid "Verified Customer"
msgstr "Проверенный клиент"
#: plugin-fw/templates/panel/premium-tab-content.php:98
msgctxt "Premium Tab"
msgid "100% Money-back guarantee"
msgstr "100% гарантия возврата денег"
#: plugin-fw/templates/panel/premium-tab-content.php:97
msgctxt "Premium Tab"
msgid "Technical support"
msgstr "Техническая поддержка"
#: plugin-fw/templates/panel/premium-tab-content.php:96
msgctxt "Premium Tab"
msgid "Regular updates"
msgstr "Регулярные обновления"
#: plugin-fw/templates/panel/premium-tab-content.php:95
msgctxt "Premium Tab"
msgid "Advanced features"
msgstr "Расширенные возможности"
#: plugin-fw/templates/panel/premium-tab-content.php:83
msgctxt "Premium Tab"
msgid "Upgrade now to unlock premium features"
msgstr "Обновите сейчас, чтобы разблокировать премиум-функции"
#. translators: %s is the discount percentage.
#: plugin-fw/templates/panel/premium-tab-content.php:79
msgctxt "Premium Tab"
msgid "Upgrade now to get a %s%% off"
msgstr "Обновите сейчас, чтобы получить скидку %s%%"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1273
msgid ""
"At first, I was hesitant to buy the premium version so I started with the free option.\n"
"After a while, seeing the quality of the plugin and the results I was getting, I decided to give it a shot and switch to premium. No regrets!\n"
"They have an amazing support team that is always there no matter how big or small your problem is. Do yourself a favor and stop using free plugins that kind of work and just buy whatever plugin you need from YITH."
msgstr ""
"Сначала я не решался покупать премиум-версию, поэтому начал с бесплатной версии.\n"
"Через некоторое время, увидев качество плагина и результаты, которые я получаю, я решил попробовать и перейти на премиум. Без сожалений!\n"
"У них замечательная команда поддержки, которая всегда рядом, независимо от того, насколько велика или мала ваша проблема. Сделайте себе одолжение и перестаньте использовать бесплатные плагины, которые работают, и просто купите любой плагин, который вам нужен, у YITH."
#: plugin-fw/templates/panel/v2/your-store-tools-tab.php:51
msgctxt "Plugin in \"Your Store Tools\" tab"
msgid "Get it"
msgstr "Получить это"
#: plugin-fw/templates/panel/v2/your-store-tools-tab.php:46
msgctxt "Plugin in \"Your Store Tools\" tab"
msgid "Active"
msgstr "Активна"
#: plugin-fw/templates/panel/v2/your-store-tools-tab.php:35
msgctxt "Plugin in \"Your Store Tools\" tab"
msgid "Best choice"
msgstr "Лучший выбор"
#: plugin-fw/templates/panel/v2/your-store-tools-tab.php:21
msgid "Additional tools to improve UX, increase conversions, and loyalize customers."
msgstr "Дополнительные инструменты для улучшения пользовательского интерфейса, увеличения конверсии и повышения лояльности клиентов."
#: plugin-fw/templates/panel/v2/your-store-tools-tab.php:17
msgid "#1 Independent Seller of <mark>WooCommerce plugins</mark>"
msgstr "Независимый продавец №1 <mark>плагинов WooCommerce</mark>"
#: plugin-fw/templates/fields/ajax-orders.php:16
msgid "Search for an order..."
msgstr "Поиск заказа..."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:950
msgctxt "Panel tab name"
msgid "Your Store Tools"
msgstr "Инструменты магазина"
#: plugin-options/settings-options.php:60
msgid "Enable the slider with linked products on the Wishlist page."
msgstr "Включите слайдер с связанными товарами на странице списка желаний."
#: plugin-fw/templates/panel/premium-tab-content.php:45
#: plugin-fw/templates/panel/v2/panel-option-label-tags.php:16
msgctxt "Panel option tag"
msgid "PREMIUM"
msgstr "ПРЕМИУМ"
#: plugin-fw/templates/panel/v2/panel-nav.php:36
msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"
#. translators: %s is the alternative action "Upload a file".
#: plugin-fw/templates/fields/media.php:72
msgid "Upload a file"
msgstr "Загрузить файл"
#. translators: %s is the alternative action "Upload a file".
#: plugin-fw/templates/fields/media.php:71
msgid "Drag or %s"
msgstr "Перетащить или %s"
#: plugin-fw/templates/fields/media.php:53
msgid "Enter URL"
msgstr "Введите URL"
#: plugin-fw/templates/fields/media.php:47
msgid "Upload file"
msgstr "Загрузить файл"
#: plugin-fw/templates/fields/file.php:14
msgid "Drag or upload a file."
msgstr "Перетащите или загрузите файл."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel-woocommerce.php:571
msgid "Options reset correctly!"
msgstr "Опции сброшены корректно!"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel-woocommerce.php:517
msgid "Options saved correctly!"
msgstr "Параметры сохранены корректно!"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:139
msgid "You cannot drop files here."
msgstr "Сюда нельзя сбрасывать файлы."
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:138
msgid "No file provided."
msgstr "Файл не предоставлен."
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:137
msgctxt "Title"
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"
#. translators: %s is the number of characters.
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:125
msgctxt "Enhanced select"
msgid "Searching…"
msgstr "Идет поиск…"
#. translators: %s is the number of characters.
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:124
msgctxt "Enhanced select"
msgid "Please enter %s or more characters"
msgstr "Введите %s или более символов"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:122
msgctxt "Enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "Введите 1 или более символов"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:121
msgctxt "Enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "Совпадения не найдены"
#. translators: %s is the number of steps.
#: plugin-fw/templates/panel/welcome-modals/welcome.php:45
msgid "Start with these %s steps:"
msgstr "Начните с этих %s шагов:"
#: plugin-fw/templates/panel/welcome-modals/welcome.php:30
msgid "Thank you for using our plugin"
msgstr "Благодарим вас за использование нашего плагина"
#: plugin-fw/templates/panel/welcome-modals/update.php:64
#: plugin-fw/templates/panel/welcome-modals/welcome.php:60
msgid "Got it, close this window"
msgstr "Понял, закрой это окно"
#: plugin-fw/templates/panel/welcome-modals/update.php:49
msgid "Check the changelog >"
msgstr "Проверьте список изменений >"
#. translators: %s is the plugin version.
#: plugin-fw/templates/panel/welcome-modals/update.php:44
msgid "What's new in version %s"
msgstr "Что нового в версии %s"
#. translators: %s is the plugin version.
#: plugin-fw/templates/panel/welcome-modals/update.php:34
msgid "is successfully updated to version %s."
msgstr "успешно обновлен до версии %s."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1150
msgid "See how it works before you start using it"
msgstr "Посмотрите, как это работает, прежде чем начать его использовать"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1149
msgid "Watch our <mark>\"First Steps\" video</mark>"
msgstr "Посмотрите наше <mark>видео \"Первые шаги\"</mark>"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1139
msgid "Learn what you can really do with this powerful tool"
msgstr "Узнайте, что вы действительно можете сделать с помощью этого мощного инструмента"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1138
msgid "Read the <mark>plugin documentation</mark>"
msgstr "Прочитайте <mark>документацию</mark> по плагину"
#: plugin-fw/templates/panel/premium-tab-content.php:66
msgctxt "Premium Tab"
msgid "Check the premium features >"
msgstr "Проверьте премиум-возможности >"
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:241
msgctxt "Help tab support"
msgid "Yes, I need help"
msgstr "Да, мне нужна помощь"
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:238
msgctxt "Help tab support"
msgid "Call or chat 24/7 with our support agents, or let our experts build your site."
msgstr "Звоните или общайтесь с нашими агентами поддержки 24/7 или позвольте нашим специалистам создать ваш сайт."
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:235
msgctxt "Help tab support"
msgid "From DIY to full-service help"
msgstr "От «сделай сам» до комплексной помощи"
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:231
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:233
msgctxt "Help tab support"
msgid "Need some help?"
msgstr "Нужна помощь?"
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:220
msgctxt "Help tab documentation"
msgid "to learn how it works from the basics."
msgstr "чтобы узнать, как это работает, с самых основ."
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:216
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:218
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:223
msgctxt "Help tab documentation"
msgid "Read the plugin documentation"
msgstr "Ознакомьтесь с документацией плагина"
#: plugin-fw/includes/class-yith-bh-onboarding.php:85
msgid "It is not possible save the options"
msgstr "Невозможно сохранить параметры"
#. translators: 1. Plugin name.
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:876
msgctxt "Help tab default title"
msgid "Thank you for using %s!"
msgstr "Благодарим за использование %s!"
#: init.php:174
msgid "YITH WooCommerce Wishlist was deactivated as you're running an higher tier version of the same plugin."
msgstr "YITH WooCommerce Wishlist был деактивирован, так как вы используете более высокоуровневую версию того же плагина."
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:303
msgid "<b>Send promotional emails to users</b> who have added specific products to their wishlist"
msgstr "<b>Отправлять рекламные электронные письма пользователям</b>, которые добавили определенные товары в свой список желаний"
#. translators: 1. Plugin(s) name(s).
#: plugin-fw/yit-plugin.php:282
msgid "%s was deactivated as you're running an higher tier version of the same plugin."
msgid_plural "%s were deactivated as you're running higher tier versions of the same plugins."
msgstr[0] "%s был деактивирован, так как вы используете версию того же плагина более высокого уровня."
msgstr[1] "%s был деактивирован, так как вы используете версию того же плагина более высокого уровня."
msgstr[2] "%s был деактивирован, так как вы используете версию того же плагина более высокого уровня."
#: plugin-fw/templates/fields/ajax-terms.php:41
msgid "Search for a category..."
msgstr "Поиск по категории..."
#: plugin-fw/templates/fields/ajax-posts.php:41
msgid "Search for a post..."
msgstr "Поиск по записи..."
#: plugin-fw/templates/fields/ajax-customers.php:41
msgid "Search for a customer..."
msgstr "Поиск по клиенту..."
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:142
msgctxt "Help tab Watch video tutorials link"
msgid "to see some helpful use cases."
msgstr "чтобы увидеть некоторые полезные варианты использования."
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:129
msgctxt "Help tab Read Documentation link"
msgid "to learn how the plugin works from the basics."
msgstr "чтобы узнать, как работает плагин, с самых основ."
#: plugin-fw/templates/panel/premium-tab-content.php:102
msgctxt "Premium Tab"
msgid "Get the premium version"
msgstr "Получите премиум-версию"
#: plugin-fw/templates/panel/premium-tab-content.php:62
msgctxt "Premium Tab"
msgid "Check the free vs premium features >"
msgstr "Проверьте бесплатные и премиум-функции >"
#: plugin-fw/templates/panel/premium-tab-content.php:59
msgctxt "Premium Tab"
msgid "...and so much more!"
msgstr "и много других возможностей!"
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:305
msgid "Regular updates, Translations and Premium Support"
msgstr "Регулярные обновления, переводы и премиум-поддержка"
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:304
msgid "<b>Send an automatic email to the wishlist owner</b> whenever a product in the list is back in stock or on sale"
msgstr "<b>Отправлять автоматическое письмо владельцу списка желаний</b> всякий раз, когда товар из списка возвращается на склад или поступает в продажу"
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:302
msgid "<b>Show a wishlist widget</b> that lists all the products in the wishlists (available also with \"mini-cart\" style for the header)"
msgstr "<b>Показывать виджет списка желаний</b>, который перечисляет все товары в списках желаний (доступно также со стилем \"мини-карта\" для заголовка)"
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:301
msgid "Enable an <b>\"Ask for an estimate\" button</b> to let customers send the content of their wishlist to the admin and get a custom quote"
msgstr "Включите кнопку <b>\"Запросить оценку\"</b>, чтобы клиенты могли отправить содержимое своего списка пожеланий администратору и получить индивидуальное предложение"
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:300
msgid "<b>Allow users to manage their wishlists:</b> rename and delete wishlists, move a product from one wishlist to another, change order of items, quantity, etc."
msgstr "<b>Позволяет пользователям управлять своими списками желаний:</b> переименовывать и удалять списки желаний, перемещать товар из одного списка желаний в другой, изменять порядок товаров, количество и т.д."
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:299
msgid "Choose between <b>different layouts</b> for the wishlist page and for the wishlist content"
msgstr "Выберите между <b>разными макетами</b> для страницы списка желаний и для содержимого списка пожеланий"
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:298
msgid "Allow users to set <b>visibility options for each wishlist</b>, by making them either public (visible to everyone), private or shared (visible only to people it has been shared with)"
msgstr "Разрешить пользователям устанавливать <b>параметры видимости для каждого списка желаний</b>, делая их общедоступными (видимыми для всех), частными или общими (видимыми только для тех, кому они были предоставлены)."
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:297
msgid "Allow users to create <b>multiple wishlists</b> (Ex: Christmas, Birthday, etc.) <br>Users can choose the wishlist from a dropdown menu when they click on \"Add to wishlist\""
msgstr "Разрешить пользователям создавать <b>несколько списков желаний</b> (например, Рождество, день рождения и т. д.) <br>Пользователи могут выбрать список желаний из раскрывающегося меню, нажав кнопку \"Добавить в список желаний\"."
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:296
msgid "Enable the wishlist feature for all users or <b>only for registered users</b>"
msgstr "Включите функцию списка желаний для всех пользователей или <b>только для зарегистрированных пользователей</b>"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:934
msgctxt "Premium tab name"
msgid "Get premium"
msgstr "Получить премиум"
#. Translators: %1$f: Table size, %2$f: Index size, %3$f: Free size, %4$s
#. Engine.
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:174
msgid "Data: %1$.2fMB | Index: %2$.2fMB | Free: %3$.2fMB | Engine: %4$s"
msgstr "Данные: %1$.2fMB | Индекс: %2$.2fMB | Свободно: %3$.2fMB | Движок: %4$s"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:160
msgid "Database Free Size"
msgstr "Свободный размер базы данных"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:152
msgid "Database Index Size"
msgstr "Размер индекса базы данных"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:144
msgid "Database Data Size"
msgstr "Размер данных в базе данных"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:136
msgid "Total Database Size"
msgstr "Общий размер базы данных"
#. Translators: %s: Codex link.
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:129
msgid "WordPress requirements"
msgstr "Требования WordPress"
#. Translators: %s: Codex link.
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:129
msgid "WordPress recommends a minimum MySQL version of 5.6. See: %s"
msgstr "WordPress рекомендует минимальную версию MySQL 5.6. Смотрите: %s"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:119
msgid "MySQL version"
msgstr "MySQL версии"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:114
msgid "Database Info"
msgstr "Данные о БД"
#. translators: %s is the name of the plugin that is loading the framework.
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:68
msgid "loaded by %s"
msgstr "загружено %s"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:59
msgid "YITH Plugin Framework Version"
msgstr "YITH Plugin Framework Version"
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:204
msgctxt "Help tab submit ticket button"
msgid "Submit a ticket"
msgstr "Отправить запрос"
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:196
msgctxt "Help tab submit ticket description"
msgid "If you are experiencing any technical issues, ask for help from our developers. Submit a ticket through our support desk and we will help you as soon as possible."
msgstr "Если у вас возникли какие-то технические проблемы, обратитесь за помощью к нашим разработчикам. Отправьте заявку в нашу службу поддержки, и мы поможем вам как можно скорее."
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:193
msgctxt "Help tab submit ticket title"
msgid "Need help?"
msgstr "Нужна помощь?"
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:184
msgctxt "Help tab FAQ link"
msgid "View all FAQs >"
msgstr "Просмотреть все FAQs >"
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:170
msgctxt "Help tab FAQ title"
msgid "Last FAQs in our Help Center"
msgstr "Последние часто задаваемые вопросы в нашем Справочном центре"
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:155
msgctxt "Help tab view FAQs link"
msgid "to find answers to your doubts."
msgstr "чтобы найти ответы на свои сомнения."
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:152
msgctxt "Help tab view FAQs link"
msgid "Check the FAQs"
msgstr "Ознакомьтесь с FAQs"
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:139
msgctxt "Help tab Watch video tutorials link"
msgid "Watch our video tutorials"
msgstr "Просмотрите наши видеоинструкции"
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:126
msgctxt "Help tab Read Documentation link"
msgid "Read the documentation"
msgstr "Читать документацию"
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:96
msgctxt "Help tab Watch Videotutorials link"
msgid "Videos are also available in:"
msgstr "Видео также доступны на:"
#. translators: 1. Url to EN playlist.
#: plugin-fw/templates/panel/help-tab.php:89
msgctxt "Help tab view all video link"
msgid "Check the full <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Playlist on Youtube</a> to learn more >"
msgstr "Просмотрите полный <a href=\"%s\" target=\"_blank\">плейлист на Youtube</a>, чтобы узнать больше >"
#: plugin-fw/templates/fields/image-dimensions.php:23
msgctxt "Image height field label"
msgid "Height"
msgstr "Высота"
#: plugin-fw/templates/fields/image-dimensions.php:18
msgctxt "Image width field label"
msgid "Width"
msgstr "Ширина"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:885
msgctxt "Help tab default description"
msgid "We want to help you enjoy a wonderful experience with all of our products."
msgstr "Мы хотим помочь вам насладиться прекрасным опытом работы со всеми нашими продуктами."
#. translators: 1. Plugin name.
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:876
msgctxt "Help tab default title"
msgid "Thank you for purchasing %s!"
msgstr "Благодарим за покупку %s!"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:966
msgctxt "Help tab name"
msgid "Help"
msgstr "Помощь"
#: plugin-fw/includes/class-yit-help-desk.php:152
msgid "There was an error with your request; please try again later."
msgstr "Возникла ошибка при обработке вашего запроса. Повторите попытку."
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:166
msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные элементы?"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:163 plugin-fw/yit-functions.php:2010
msgctxt "Trash confirmation action"
msgid "Yes, move to trash"
msgstr "Да, переместить в корзину"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:162
msgid "Are you sure you want to trash the selected items?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить выбранные элементы?"
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:275
msgctxt "[HELP TAB] Video title"
msgid "Check this video to learn how to <b>configure wishlist and customize options:</b>"
msgstr "Посмотрите это видео, чтобы узнать, как <b>настроить список желаний и настроить параметры:</b>"
#: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:31
msgid "Options Saved"
msgstr "Параметры сохранены"
#: plugin-fw/templates/panel/v2/panel-content-page.php:57
#: plugin-fw/templates/panel/v2/woocommerce/woocommerce-form.php:69
#: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:27
#: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:31
msgid "Save Options"
msgstr "Сохранить параметры"
#: plugin-fw/yit-functions.php:2145
msgctxt "Term action"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: plugin-fw/yit-functions.php:2132
msgctxt "Term action"
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"
#: plugin-fw/yit-functions.php:2124
msgctxt "Term action"
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"
#: plugin-fw/yit-functions.php:2114
msgctxt "Term action"
msgid "View"
msgstr "Смотреть"
#: plugin-fw/yit-functions.php:2039 plugin-fw/yit-functions.php:2047
#: plugin-fw/yit-functions.php:2163
msgid "Further actions"
msgstr "Дальнейшие действия"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:167 plugin-fw/yit-functions.php:2028
#: plugin-fw/yit-functions.php:2154
msgctxt "Delete confirmation action"
msgid "Yes, delete"
msgstr "Да, удалить"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:165 plugin-fw/yit-functions.php:2025
#: plugin-fw/yit-functions.php:2152
msgid "Confirm delete"
msgstr "Подтвердите удаление"
#: plugin-fw/yit-functions.php:2018
msgctxt "Post action"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Удалить навсегда"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:161 plugin-fw/yit-functions.php:2007
msgid "Confirm trash"
msgstr "Подтвердить корзину"
#: plugin-fw/yit-functions.php:2001
msgctxt "Post action"
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"
#: plugin-fw/yit-functions.php:1993
msgctxt "Post action"
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"
#: plugin-fw/yit-functions.php:1981
msgctxt "Post action"
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублировать"
#: plugin-fw/yit-functions.php:1973
msgctxt "Post action"
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"
#: plugin-fw/yit-functions.php:1962
msgctxt "Post action"
msgid "View"
msgstr "Смотреть"
#: plugin-fw/yit-functions.php:1953
msgctxt "Post action"
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"
#. translators: %s is the title of the post object.
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:166 plugin-fw/yit-functions.php:1941
#: plugin-fw/yit-functions.php:2100
msgid "This action cannot be undone and you will not be able to recover this data."
msgstr "Это действие нельзя отменить, и вы не сможете восстановить эти данные."
#. translators: %s is the title of the post object.
#: plugin-fw/yit-functions.php:1941 plugin-fw/yit-functions.php:2100
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить \"%s\"?"
#. translators: %s is the title of the post object.
#: plugin-fw/yit-functions.php:1939
msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to trash?"
msgstr "Вы уверены, что хотите переместить %s\" в корзину?"
#. translators: %s is the name of the post type (example Back to "Membership
#. Plans").
#: plugin-fw/includes/class-yith-post-type-admin.php:286
msgid "Back to the list"
msgstr "Назад к списку"
#. translators: %s is the name of the post type (example Back to "Membership
#. Plans").
#: plugin-fw/includes/class-yith-post-type-admin.php:286
msgid "Back to \"%s\""
msgstr "Назад к \"%s\""
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:150
msgctxt "Button text"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:149
msgctxt "Button text"
msgid "Confirm"
msgstr "Подтверждаю"
#: plugin-fw/templates/fields/copy-to-clipboard.php:45
msgctxt "Copy-to-clipboard button text"
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"
#: plugin-fw/templates/fields/copy-to-clipboard.php:41
msgctxt "Copy-to-clipboard message"
msgid "Copied!"
msgstr "Скопировано!"
#: plugin-fw/templates/panel/panel-header.php:26
#: plugin-fw/templates/panel/v2/panel-header.php:21
msgid "help us by leaving a good review"
msgstr "поддержите нас, оставив хороший отзыв"
#. translators: %s it the Elementor Widget title.
#: plugin-fw/includes/builders/elementor/class-yith-elementor-widget.php:252
msgctxt "Elementor Widget - section title"
msgid "%s - Options"
msgstr "%s - Параметры"
#: plugin-fw/templates/fields/date-format.php:70
msgid "Preview:"
msgstr "Предпросмотр:"
#: plugin-fw/includes/class-yit-pointers.php:97
msgid "From now on, you can find the option panel of YITH plugins in YITH menu. Every time one of our plugins is added, a new entry will be added to this menu. For example, after the update, plugin options (such as for YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Ajax Search, etc.) will be moved from previous location to YITH menu."
msgstr "С настоящего момента вы сможете найти панель настроек плагинов YITH в разделе меню YITH. Каждый раз, когда наш плагин добавляется, новый пункт будет добавлен в этот раздел. Например, после обновления, опции плагинов (таких, как YITH WooCommerce Wishlist, YITH WooCommerce Ajax Search и прочие) будут перемещены из предыдущих мест во вкладку YITH."
#. translators: 1. YITH site link; 2. WordPress site link.
#: plugin-fw/includes/class-yit-pointers.php:84
#: plugin-fw/includes/class-yit-pointers.php:100
msgid "Discover all our plugins available on: %1$s and %2$s"
msgstr "Посмотрите все наши плагины на: %1$s и %2$s"
#: plugin-fw/includes/class-yit-pointers.php:81
msgid "From now on, you can find all plugin options in YITH menu. Plugin customization settings will be available as a new entry in YITH menu."
msgstr "С настоящего времени вы можете найти все опции плагинов в разделе меню YITH. Персональные настройки плагинов будут доступны в виде новых пунктов раздела меню YITH."
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/error-log.php:107
msgid "Copy Code"
msgstr "Копировать код"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/error-log.php:107
msgid "Copied!"
msgstr "Скопировано!"
#. translators: %s file name.
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/error-log.php:98
msgid "No Log file available. Enable the WordPress debug by adding this in the %s file of your installation"
msgstr "Файл журнала недоступен. Включите отладку WordPress, добавив следующее в файл %s вашей установки"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/error-log.php:74
msgid "The file size exceeds 8 megabytes so it must be downloaded"
msgstr "Размер файла превышает 8 Мб, поэтому его необходимо скачать"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/error-log.php:61
msgid "Download"
msgstr "Загрузка"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:79
msgid "Plugins Requirements"
msgstr "Требования плагинов"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:21
msgid "Site Info"
msgstr "Информация о сайте"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/system-information-panel.php:13
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/error-log.php:26
msgid "Log Files"
msgstr "Файлы журнала"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/system-information-panel.php:12
msgid "PHPInfo"
msgstr "PHPInfo"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:51
msgid "External object cache"
msgstr "Внешний кэш объектов"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:164
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:168
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:46
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:54
#: plugin-fw/yit-functions.php:2009 plugin-fw/yit-functions.php:2027
msgid "No"
msgstr "Нет"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:46
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:54
msgid "Yes"
msgstr "Да"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:43
msgid "Defined WP_CACHE"
msgstr "Определённый WP_CACHE"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/error-log.php:18
msgid "PHP error_log file"
msgstr "Файл PHP error_log"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/error-log.php:13
msgid "WP debug.log file"
msgstr "Файл WP debug.log"
#. translators: %1$s TLS label
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:615
msgid "The system check cannot determine which %1$s version is installed due to a connection issue between your site and our server."
msgstr "Проверка системы не может определить, какая версия %1$s установлена из-за проблем с подключением между вашим сайтом и нашим сервером."
#. translators: %1$s TLS label, %2$s cURL label
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:612
msgid "The system check cannot determine which %1$s version is installed because %2$s module is disabled. Ask your hosting company to enable it."
msgstr "Системная проверка не может определить, какая версия %1$s установлена, поскольку модуль %2$s отключен. Попросите поддержку своего хостинга включить его."
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:565
msgid "Contact your hosting company in order to install it."
msgstr "Обратитесь к своему хостингу для установки."
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:203
msgid "Color value"
msgstr "Значение цвета"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:202
msgid "Select Color"
msgstr "Выбрать цвет"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:201
msgid "Select default color"
msgstr "Выбрать цвет по умолчанию"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:200
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:199
msgid "Clear color"
msgstr "Очистить цвет"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:198
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
#. translators: 1. Count of users when many, or "another" when only one.
#: includes/functions-yith-wcwl.php:317
msgid "another"
msgstr "еще один"
#: plugin-fw/templates/fields/dimensions.php:94
msgctxt "Tooltip in the \"Dimensions\" field"
msgid "Link values together"
msgstr "Объединить значения друг с другом"
#: plugin-fw/templates/fields/dimensions.php:16
msgctxt "Position in the \"Dimensions\" field"
msgid "Left"
msgstr "Слева"
#: plugin-fw/templates/fields/dimensions.php:15
msgctxt "Position in the \"Dimensions\" field"
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"
#: plugin-fw/templates/fields/dimensions.php:14
msgctxt "Position in the \"Dimensions\" field"
msgid "Right"
msgstr "Справа"
#: plugin-fw/templates/fields/dimensions.php:13
msgctxt "Position in the \"Dimensions\" field"
msgid "Top"
msgstr "Сверху"
#: plugin-options/lists-options.php:43
msgid "Search list"
msgstr "Список поиска"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:241
msgid "My wishlist"
msgstr "Мой список желаний"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:96
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:124
msgid "Wishlist Page"
msgstr "Страница списка желаний"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:185
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Additional CSS classes for the button"
msgstr "Дополнительные CSS-классы кнопки"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:175
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Icon for the button"
msgstr "Значок кнопки"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:165
msgctxt "Elementor control label"
msgid "URL of the wishlist page"
msgstr "URL страницы списка желаний"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:157
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:148
msgid "Product added to wishlist"
msgstr "Товар добавлен в список желаний"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:145
msgctxt "Elementor control label"
msgid "\"Product added to wishlist\" label"
msgstr "Ярлык \"Товар добавлен в список желаний\""
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:138
msgid "Product already in wishlist"
msgstr "Товар уже в списке желаний"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:135
msgctxt "Elementor control label"
msgid "\"Product already in wishlist\" label"
msgstr "Ярлык \"Товар уже в списке желаний\""
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:125
msgctxt "Elementor control label"
msgid "\"Browse wishlist\" label"
msgstr "Этикетка \"Просмотр списка желаний\""
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:115
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Button label"
msgstr "Ярлык кнопки"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:107
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Labels"
msgstr "Этикетки"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:95
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Product ID"
msgstr "Идентификатор товара"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:87
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Product"
msgstr "Товар"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:45
msgctxt "Elementor widget name"
msgid "YITH Wishlist Add button"
msgstr "Кнопка добавления YITH Wishlist"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:128
msgctxt "yith-woocommerce-wishlist"
msgid "Items per page"
msgstr "Элементов на страницу"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:115
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Paginate items"
msgstr "Пагинация элементов"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:107
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Pagination"
msgstr "Пагинация"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:95
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Wishlist ID"
msgstr "ID списка желаний"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:87
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Wishlist"
msgstr "Список желаний"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:45
msgctxt "Elementor widget name"
msgid "YITH Wishlist"
msgstr "YITH Wishlist"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:535
msgid "Custom"
msgstr "Произвольно"
#: plugin-fw/templates/panel/panel-header.php:27
#: plugin-fw/templates/panel/v2/panel-header.php:22
msgid ":) Thanks!"
msgstr ":) Спасибо!"
#: plugin-fw/templates/panel/panel-header.php:24
#: plugin-fw/templates/panel/v2/panel-header.php:19
msgid "to keep updating and improving the plugin. Please,"
msgstr "чтобы постоянно обновлять и улучшать плагин. Пожалуйста,"
#: plugin-fw/templates/panel/panel-header.php:23
#: plugin-fw/templates/panel/v2/panel-header.php:18
msgid "We need your support"
msgstr "Нам нужна ваша поддержка"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:196
msgid "Stock:"
msgstr "Запасы:"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:181
msgid "Quantity:"
msgstr "Количество:"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:154
msgid "Price:"
msgstr "Цена:"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:143
msgid "Added on:"
msgstr "Добавлено в:"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:94
#: templates/add-to-wishlist-remove.php:81
msgid "View ›"
msgstr "Просмотр ›"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:95
#: templates/add-to-wishlist-remove.php:69
msgid "or"
msgstr "или"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:250 templates/wishlist-view.php:575
msgid "Move to another list ›"
msgstr "Переместить в другой список ›"
#: templates/wishlist-view.php:206
msgid "Arrange"
msgstr "Упорядочить"
#: templates/wishlist-view.php:143
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:113
#: templates/wishlist-view-footer.php:151
msgid "Add all to cart"
msgstr "Добавить все в корзину"
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:107
#: templates/wishlist-view-footer.php:107
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:99
#: templates/wishlist-view-footer.php:99
msgid "Apply"
msgstr "Применить"
#. translators: 1. Wishlist formatted name.
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:93
#: templates/wishlist-view-footer.php:93
msgid "Move to %s"
msgstr "Переместить в %s"
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:73
#: templates/wishlist-view-footer.php:73
msgid "Remove from wishlist"
msgstr "Удалить из списка желаний"
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:55
#: templates/wishlist-view-footer.php:55
msgid "Apply this action to all the selected items:"
msgstr "Примените это действие ко всем выбранным элементам:"
#: templates/share.php:111
msgid "Whatsapp"
msgstr "Whatsapp"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:724
msgid "Choose colors for WhatsApp share button"
msgstr "Выберите цвета для кнопки \"Поделиться в WhatsApp\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:723
msgid "WhatsApp share button style"
msgstr "Стиль кнопки Поделиться в WhatsApp"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:715
msgid "Upload an icon you'd like to use for WhatsApp share button (suggested 32px x 32px)"
msgstr "Загрузите значок, которую вы хотите использовать для кнопки Поделиться в WhatsApp (рекомендуется 32px x 32px)"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:714
msgid "WhatsApp share button custom icon"
msgstr "Пользовательский значок кнопки \"Поделиться в WhatsApp\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:704
msgid "Select an icon for the WhatsApp share button"
msgstr "Выберите значок для кнопки Поделиться в WhatsApp"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:703
msgid "WhatsApp share button icon"
msgstr "Значок кнопки поделиться в WhatsApp"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:684
msgid "Choose colors for the Email share button"
msgstr "Выберите цвета для кнопки \"Поделиться через Email\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:683
msgid "Email share button style"
msgstr "Стиль кнопки Поделиться через Email"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:675
msgid "Upload an icon you'd like to use for the Email share button (suggested 32px x 32px)"
msgstr "Загрузите значок, который вы хотите использовать для кнопки Поделиться через Email (рекомендуется 32px x 32px)"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:674
msgid "Email share button custom icon"
msgstr "Пользовательский значок кнопки \"Поделиться через Email\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:664
msgid "Select an icon for the Email share button"
msgstr "Выберите значок для кнопки Поделиться через Email"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:663
msgid "Email share button icon"
msgstr "Значок кнопки \"Поделиться через Email\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:644
msgid "Choose colors for Pinterest share button"
msgstr "Выберите цвета для кнопки \"Поделиться в Pinterest\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:643
msgid "Pinterest share button style"
msgstr "Стиль кнопки Поделиться Pinterest"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:635
msgid "Upload an icon you'd like to use for Pinterest share button (suggested 32px x 32px)"
msgstr "Загрузите значок, которую вы хотите использовать для кнопки поделиться Pinterest (предлагаемый размер 32px x 32px)"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:634
msgid "Pinterest share button custom icon"
msgstr "Пользовательский значок кнопки \"Поделиться в Pinterest\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:624
msgid "Select an icon for the Pinterest share button"
msgstr "Выберите значок для кнопки Поделиться в Pinterest"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:623
msgid "Pinterest share button icon"
msgstr "Значок кнопки \"Поделиться в Pinterest\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:604
msgid "Choose colors for Twitter share button"
msgstr "Выберите цвета для кнопки \"Поделиться в Twitter\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:603
msgid "Twitter share button style"
msgstr "Стиль кнопки Поделиться Twitter"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:595
msgid "Upload an icon you'd like to use for Twitter share button (suggested 32px x 32px)"
msgstr "Загрузите значок, которую вы хотели бы использовать для кнопки поделиться в Twitter (предлагаемый размер 32px x 32px)"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:594
msgid "Twitter share button custom icon"
msgstr "Пользовательский значок кнопки \"Поделиться в Twitter\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:584
msgid "Select an icon for the Twitter share button"
msgstr "Выберите значок для кнопки Поделиться в Twitter"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:583
msgid "Twitter share button icon"
msgstr "Значок кнопки \"Поделиться в Twitter\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:564
msgid "Choose colors for Facebook share button"
msgstr "Выберите цвета для кнопки \"Поделиться в Facebook\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:563
msgid "Facebook share button style"
msgstr "Стиль кнопки Поделиться в Facebook"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:555
msgid "Upload an icon you'd like to use for Facebook share button (suggested 32px x 32px)"
msgstr "Загрузите значок, которую вы хотите использовать для кнопки поделиться с Facebook (предлагаемый размер 32px x 32px)"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:554
msgid "Facebook share button custom icon"
msgstr "Пользовательский значок кнопки \"Поделиться в Facebook\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:544
msgid "Select an icon for the Facebook share button"
msgstr "Выберите значок для кнопки Поделиться в Facebook"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:543
msgid "Facebook share button icon"
msgstr "Значок кнопки \"Поделиться в Facebook\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:519
msgid "Choose colors for share buttons text"
msgstr "Выберите цвета для текста кнопок поделиться"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:518
msgid "Share button text color"
msgstr "Цвет текста кнопки «Поделиться»"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:506
msgid "Choose the color for all sections with background<br/><small>This color will be used as background for the wishlist table heading and footer (when set to \"Traditional\" layout), and for various form across wishlist views</small>"
msgstr "Выберите цвет фона для всех разделов<br/><small>Этот цвет будет использоваться в качестве фона для заголовка и нижнего колонтитула таблицы списка желаний (при установке макета \"Традиционный\"), а также для различных форм в представлениях списка пожеланий.</small>"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:505
msgid "Highlight color"
msgstr "Цвет выделения"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:477
msgid "Choose the colors for the wishlist table (when set to \"Traditional\" layout)"
msgstr "Выберите цвета для таблицы списка желаний (при установке \"Традиционного\" макета)"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:476
msgid "Wishlist table style"
msgstr "Стиль таблицы списка желаний"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:433
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:451
msgid "Choose colors of the secondary button<br/><small>This style will be applied to the buttons that allow showing and hiding the Edit title form on Wishlist view and \"Create new Wishlist\" button on Manage view</small>"
msgstr "Выберите цвета для вторичной кнопки<br/><small>Этот стиль будет применен к кнопкам, позволяющим показывать и скрывать форму Редактирования названия при просмотре Списка желаний и к кнопке \"Создать новый Список желаний\" при просмотре Управления.</small>"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:427
msgid "Secondary button style"
msgstr "Стиль дополнительной кнопки"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:402
msgid "Choose colors for the primary button on hover state<br/><small>This style will be applied to \"Edit title\" button on Wishlist view, \"Submit Changes\" button on Manage view and \"Search wishlist\" button on Search view</small>"
msgstr "Выберите цвета для основной кнопки в состоянии наведения<br/><small>Этот стиль будет применен к кнопке \"Редактировать название\" при просмотре Списка желаний, кнопке \"Отправить изменения\" при просмотре Управления и кнопке \"Поиск по списку желаний\" при просмотре Поиска</small>"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:384
msgid "Choose colors for the primary button<br/><small>This style will be applied to \"Edit title\" button on Wishlist view, \"Submit Changes\" button on Manage view and \"Search wishlist\" button on Search view</small>"
msgstr "Выберите цвета для основной кнопки<br/><small>Этот стиль будет применен к кнопке \"Редактировать название\" при просмотре Списка желаний, кнопке \"Отправить изменения\" при просмотре Управления и кнопке \"Поиск по списку желаний\" при просмотре Поиска</small>"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:378
msgid "Primary button style"
msgstr "Стиль основной кнопки"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:370
msgid "Upload an icon you'd like to use for the \"Add to cart\" button (suggested 32px x 32px)"
msgstr "Загрузите значок, которую вы хотите использовать для кнопки \"Добавить в корзину\" (предлагаемый размер 32px x 32px)"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:369
msgid "\"Add to cart\" custom icon"
msgstr "\"Пользовательский значок \"Добавить в корзину\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:345
msgid "Select an icon for the \"Add to cart\" button (optional)"
msgstr "Выберите значок для кнопки \"Добавить в корзину\" (опционально)"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:330
msgid "Set the radius for the \"Add to cart\" button"
msgstr "Установите радиус для кнопки \"Добавить в корзину\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:304
msgid "Choose colors for the \"Add to cart\" button on hover state"
msgstr "Выберите цвета для кнопки \"Добавить в корзину\" в состоянии наведения"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:286
msgid "Choose the colors for the \"Add to cart\" button"
msgstr "Выберите цвета для кнопки \"Добавить в корзину\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:280
msgid "\"Add to cart\" button style"
msgstr "Стиль кнопки \"Добавить в Корзину\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:267
msgid "Choose whether to show a textual \"Add to cart\" link or a button"
msgstr "Выберите, показывать ли текстовую ссылку или кнопку \"Добавить в корзину\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:266
msgid "Style of \"Add to cart\""
msgstr "Стиль \"Добавить в корзину\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:259
msgid "Style & color customization"
msgstr "Индивидуальная настройка стиля и цвета"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:247
msgid "Enter a text for the \"Add to cart\" button"
msgstr "Введите текст для кнопки \"Добавить в корзину\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:239
msgid "Enter a name for the default wishlist. This is the wishlist that will be automatically generated for all users if they do not create any custom one"
msgstr "Введите имя для списка желаний по умолчанию. Это список желаний, который будет автоматически сформирован для всех пользователей, если они не создадут какой-нибудь свой список"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:219
msgid "It will be used to pin the wishlist on Pinterest."
msgstr "Он будет использоваться для прикрепления списка желаний на Pinterest."
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:210
msgid "Type the message you want to publish when you share your wishlist on Twitter and Pinterest"
msgstr "Введите сообщение, которое вы хотите опубликовать, когда делитесь списком желаний в Twitter и Pinterest"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:201
msgid "Wishlist title used for sharing (only used on Twitter and Pinterest)"
msgstr "Заголовок списка желаний, используемый для обмена (используется только в Twitter и Pinterest)"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:200
msgid "Sharing title"
msgstr "Заголовок поделиться"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:146
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:155
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:164
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:173
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:182
msgid "Share on social media"
msgstr "Поделиться в соцсетях"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:138
msgid "Enable this option to let users share their wishlist on social media"
msgstr "Включите эту опцию, чтобы пользователи могли делиться своими списками желаний в социальных сетях"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:137
msgid "Share wishlist"
msgstr "Поделиться списком желаний"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:120
msgid "Redirect users to the cart page when they add a product to the cart from the wishlist page"
msgstr "Перенаправление пользователей на страницу корзины, когда они добавляют товар в корзину со страницы списка желаний"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:111
msgid "Button to remove the product from the wishlist - to the right of the product"
msgstr "Кнопка для удаления товара из списка желаний - справа от товара"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:102
msgid "Icon to remove the product from the wishlist - to the left of the product"
msgstr "Значок для удаления товара из списка желаний - слева от товара"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:93
msgid "Add to cart option for each product"
msgstr "Опция добавления в корзину для каждого товара"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:84
msgid "Date on which the product was added to the wishlist"
msgstr "Дата, когда товар был добавлен в список желаний"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:75
msgid "Product stock (show if the product is available or not)"
msgstr "Наличие товара на складе (показывает, есть ли товар в наличии или нет)"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:66
msgid "Product price"
msgstr "Цена товара"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:57
msgid "Product variations selected by the user (example: size or color)"
msgstr "Варианты товара, выбранные пользователем (например: размер или цвет)"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:56
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:65
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:74
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:83
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:92
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:101
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:110
msgid "In wishlist table show"
msgstr "Показать в таблице списка желаний"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:49
msgid "Wishlist Detail Page"
msgstr "Страница подробного списка желаний"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:36
msgid "Pick a page as the main Wishlist page; make sure you add the <span class=\"code\"><code>[yith_wcwl_wishlist]</code></span> shortcode into the page content"
msgstr "Выберите страницу в качестве основной страницы списка желаний; убедитесь, что вы добавили шорткод <span class=\"code\"><code>[yith_wcwl_wishlist]</code></span> в содержимое страницы"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:322
msgid "Enter custom CSS to be applied to Wishlist elements (optional)"
msgstr "Введите пользовательскую CSS, которая будет применяться к элементам из списка желаний (опционально)"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:308
msgid "\"Added to wishlist\" custom icon"
msgstr "Пользовательский значок \"Добавлено в список желаний\""
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:304
msgid "Same used for Add to wishlist"
msgstr "То же самое используется для Добавить в список желаний"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:289
msgid "Select an icon for the \"Added to wishlist\" button (optional)"
msgstr "Выберите значок для кнопки \"Добавить в список желаний\" (необязательно)"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:276
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:309
msgid "Upload an icon you'd like to use for \"Add to wishlist\" button (suggested 32px x 32px)"
msgstr "Загрузите значок, которую вы хотели бы использовать для кнопки \"Добавить в список желаний\" (предлагаемый размер 32px x 32px)"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:275
msgid "\"Add to wishlist\" custom icon"
msgstr "Пользовательский значок \"Добавить в список желаний\""
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:256
msgid "Select an icon for the \"Add to wishlist\" button (optional)"
msgstr "Выберите значок для кнопки \"Добавить в список желаний\" (необязательно)"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:241
msgid "Choose radius for the \"Add to wishlist\" button"
msgstr "Выберите радиус для кнопки \"Добавить в список желаний\""
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:240
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:329
msgid "Border radius"
msgstr "Радиус рамки"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:227
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:316
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:414
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:463
msgid "Border Hover"
msgstr "Рамка при наведении"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:222
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:311
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:409
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:458
msgid "Text Hover"
msgstr "Текст при наведении"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:215
msgid "Choose colors for the \"Add to wishlist\" button on hover state"
msgstr "Выберите цвета для кнопки \"Добавить в список желаний\" при наведении"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:197
msgid "Choose colors for the \"Add to wishlist\" button"
msgstr "Выберите цвета для кнопки \"Добавить в список желаний\""
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:191
msgid "\"Add to wishlist\" button style"
msgstr "Стиль кнопки \"Добавить в список желаний\""
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:183
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:272
msgid "Button with custom style"
msgstr "Кнопка с пользовательским стилем"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:182
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:271
msgid "Button with theme style"
msgstr "Кнопка со стилем темы"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:181
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:270
msgid "Textual (anchor)"
msgstr "Текстовый (якорь)"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:178
msgid "Choose if you want to show a textual \"Add to wishlist\" link or a button"
msgstr "Выберите, хотите ли вы показать текстовую ссылку или кнопку \"Добавить в список желаний\""
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:177
msgid "Style of \"Add to wishlist\""
msgstr "Стиль \"Добавить в список желаний\""
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:170
msgid "Style & Color customization"
msgstr "Настройка стиля и цвета"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:158
msgid "Enter the text for the message displayed when the user views a product that is already in the wishlist"
msgstr "Введите текст сообщения, отображаемого при просмотре пользователем товара, который уже находится в списке желаний"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:150
msgid "Enter a text for the \"Browse wishlist\" link on the product page"
msgstr "Введите текст для ссылки \"Просмотреть список желаний\" на странице товара"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:142
msgid "Enter the text of the message displayed when the user adds a product to the wishlist"
msgstr "Введите текст сообщения, отображаемого при добавлении пользователем товара в список желаний"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:134
msgid "Enter a text for \"Add to wishlist\" button"
msgstr "Введите текст для кнопки \"Добавить в список желаний\""
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:126
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:231
msgid "Text customization"
msgstr "Настройка текста"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:106
msgid "Choose where to show \"Add to wishlist\" button or link on the product page. <span class=\"addon\">Copy this shortcode <span class=\"code\"><code>[yith_wcwl_add_to_wishlist]</code></span> and paste it where you want to show the \"Add to wishlist\" link or button</span>"
msgstr "Выберите, где показывать кнопку или ссылку \"Добавить в список желаний\" на странице товара. <span class=\"addon\">Скопируйте этот шорткод<span class=\"code\"><code>[yith_wcwl_add_to_wishlist]</code></span> и вставьте его в то место, где вы хотите показать ссылку или кнопку \"Добавить в список желаний</span>"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:105
msgid "Position of \"Add to wishlist\" on product page"
msgstr "Позиция \"Добавить в список желаний\" на странице товара"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:98
msgid "Product page settings"
msgstr "Настройки страницы товара"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:83
msgid "After \"Add to cart\" button"
msgstr "После кнопки «Добавить в корзину»"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:82
msgid "Before \"Add to cart\" button"
msgstr "Перед кнопкой \"Добавить в корзину\""
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:81
msgid "On top of the image"
msgstr "В верхней части изображения"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:74
msgid "Choose where to show \"Add to wishlist\" button or link in WooCommerce products' loop. <span class=\"addon\">Copy this shortcode <span class=\"code\"><code>[yith_wcwl_add_to_wishlist]</code></span> and paste it where you want to show the \"Add to wishlist\" link or button</span>"
msgstr "Выберите, где показывать кнопку или ссылку \"Добавить в список желаний\" в цикле товаров WooCommerce. <span class=\"addon\">Скопируйте этот шорткод <span class=\"code\"><code>[yith_wcwl_add_to_wishlist]</code></span> и вставьте его туда, где вы хотите показать ссылку или кнопку \"Добавить в список желаний\"</span>"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:73
msgid "Position of \"Add to wishlist\" in loop"
msgstr "Позиция \"Добавить в список желаний\" в цикле"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:65
msgid "Enable the \"Add to wishlist\" feature in WooCommerce products' loop"
msgstr "Включите функцию \"Добавить в список желаний\" в цикле товаров WooCommerce"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:64
msgid "Show \"Add to wishlist\" in loop"
msgstr "Показать \"Добавить в список желаний\" в цикле"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:59
msgid "Loop options will be visible on Shop page, category pages, product shortcodes, products sliders, and all the other places where the WooCommerce products' loop is used"
msgstr "Параметры цикла будут видны на странице магазина, страницах категорий, ярлыках товаров, слайдерах товаров и во всех других местах, где используется цикл товаров WooCommerce"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:57
msgid "Loop settings"
msgstr "Настройки цикла"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:43
msgid "Show \"Remove from list\" link"
msgstr "Показать ссылку \"Удалить из списка\""
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:42
msgid "Show \"View wishlist\" link"
msgstr "Показать ссылку \"Просмотр списка желаний\""
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:41
msgid "Show \"Add to wishlist\" button"
msgstr "Показать кнопку \"Добавить в желаний\""
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:37
msgid "Choose the look of the Wishlist button when the product has already been added to a wishlist"
msgstr "Выберите внешний вид кнопки списка желаний, когда товар уже добавлен в список желаний"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:36
msgid "After product is added to wishlist"
msgstr "После добавления товара в список желаний"
#: plugin-options/settings-options.php:39
msgid "Load any cacheable wishlist item via AJAX"
msgstr "Загрузка любого кэшируемого предмета списка желаний через AJAX"
#: plugin-options/settings-options.php:38
msgid "Enable AJAX loading"
msgstr "Включить загрузку AJAX"
#: includes/class-yith-wcwl-form-handler.php:193
msgid "Please, make sure to enter a valid title"
msgstr "Пожалуйста, не забудьте ввести действительный заголовок"
#: includes/data-stores/class-yith-wcwl-wishlist-data-store.php:252
#: includes/data-stores/class-yith-wcwl-wishlist-data-store.php:274
msgid "Invalid wishlist."
msgstr "Неверный список желаний."
#: includes/data-stores/class-yith-wcwl-wishlist-item-data-store.php:210
msgid "Invalid wishlist item."
msgstr "Неверный предмет списка желаний."
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:273
msgid "Wishlist URL"
msgstr "URL-адрес списка желаний"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:753
msgid "Remove from list"
msgstr "Удалить из списка"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:556
msgid "Share via email"
msgstr "Поделиться через Email"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:93
msgid "Additional CSS classes for the button (leave empty to use the default settings)"
msgstr "Дополнительные CSS-классы для кнопки (оставьте пустым, чтобы использовать настройки по умолчанию)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:73
msgid "\"Browse wishlist\" label (leave empty to use the default settings)"
msgstr "Этикетка \"Просмотреть список желаний\" (оставьте пустым, чтобы использовать настройки по умолчанию)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:68
msgid "Button label (leave empty to use the default settings)"
msgstr "Этикетка кнопки (оставьте пустой, чтобы использовать настройки по умолчанию)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:63
msgid "URL of the wishlist page (leave empty to use the default settings)"
msgstr "URL страницы списка желаний (оставьте пустым, чтобы использовать настройки по умолчанию)"
#. translators: 2: original product price.
#: includes/class-yith-wcwl-wishlist-item.php:480
msgctxt "Part of the template that shows price variation since addition to list; placeholder will be replaced with a price"
msgid "(Was %2$s when added in list)"
msgstr "(Было %2$s при добавлении в список)"
#. translators: 1. % of reduction/increase in price.
#: includes/class-yith-wcwl-wishlist-item.php:478
msgctxt "Part of the template that shows price variation since addition to list; placeholder will be replaced with a percentage"
msgid "Price is %1$s%%"
msgstr "Цена %1$s%%"
#: includes/class-yith-wcwl-frontend.php:685
msgid "Product added to cart successfully"
msgstr "Товар успешно добавлен в корзину"
#: includes/class-yith-wcwl-frontend.php:675
msgid "We are sorry, but this feature is available only if cookies on your browser are enabled."
msgstr "К сожалению, эта функция доступна только в том случае, если в вашем браузере включены файлы cookie."
#: includes/functions-yith-wcwl.php:581
msgid "Only you can see this list"
msgstr "Только вы можете видеть этот список"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:571
msgid "Only people with a link to this list can see it"
msgstr "Только люди, имеющие ссылку на этот список, могут видеть его"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:591
msgid "Anyone can search for and see this list"
msgstr "Любой желающий может найти и посмотреть этот список"
#. translators: 1. Count of users when many, or "another" when only one.
#: includes/functions-yith-wcwl.php:318
msgid "have this item in wishlist"
msgstr "включить этот пункт в список желаний"
#. translators: 1. Count of users when many, or "another" when only one.
#: includes/functions-yith-wcwl.php:317
msgid "You and %s user"
msgid_plural "You and %d users"
msgstr[0] "Вы и пользователь %s"
msgstr[1] "Вы и %d пользователя"
msgstr[2] "Вы и %d пользователей"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:313
msgid "to add this item in wishlist"
msgstr "добавить этот предмет в список желаний"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:312
msgid "You're the first"
msgstr "Вы первый"
#. translators: 1. Number of users.
#: includes/functions-yith-wcwl.php:310
msgid "has this item in wishlist"
msgid_plural "have this item in wishlist"
msgstr[0] "имеет этот предмет в списке желаний"
msgstr[1] "имеют этот предмет в списке желаний"
msgstr[2] "имеют этот предмет в списке желаний"
#. translators: 1. Number of users.
#: includes/functions-yith-wcwl.php:309
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d пользователь"
msgstr[1] "%d пользователя"
msgstr[2] "%d пользователей"
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:256
msgid "Allows your customers to create and share lists of products that they want to purchase on your e-commerce."
msgstr "Позволяет вашим клиентам создавать и обмениваться списками товаров, которые они хотят приобрести в вашей электронной коммерции."
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:157
msgid "Wishlist page options"
msgstr "Параметры страницы списка желаний"
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:156
msgid "Add to wishlist options"
msgstr "Параметры Добавить в список желаний"
#: includes/class-yith-wcwl-admin.php:155
msgid "General settings"
msgstr "Основные настройки"
#: includes/class-yith-wcwl.php:232
msgid "The item cannot be added to this wishlist"
msgstr "Предмет не может быть добавлен в этот список желаний"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:35
msgid "Output IP Address"
msgstr "Выходной IP-адрес"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:26
msgid "Site URL"
msgstr "URL сайта"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:500
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:192
msgid "Show \"Share URL\" field on wishlist page"
msgstr "Показать поле \"Поделиться URL\" на странице списка желаний"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:191
msgid "Share by URL"
msgstr "Поделиться URL-адресом"
#: templates/share.php:120
msgid "this wishlist link and share it anywhere)"
msgstr "эту ссылку на список желаний и делитесь ею где угодно)"
#: templates/share.php:120
msgid "copy"
msgstr "копировать"
#: templates/share.php:120
msgid "(Now"
msgstr "(Сейчас"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:120
msgid "Iconv Module"
msgstr "Модуль Iconv"
#. translators: 1. user display name; 2. user ID; 3. user email.
#: plugin-fw/templates/fields/ajax-customers.php:68
#: plugin-fw/templates/fields/ajax-customers.php:79
msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)"
#. translators: %1$s open link tag, %2$s open link tag
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:345
msgid "The system check has detected some compatibility issues on your installation.%1$sClick here%2$s to know more"
msgstr "Проверка системы выявила некоторые проблемы совместимости в вашей установке.%1$sНажмите здесь%2$s, чтобы узнать больше"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:341
msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:191
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:122
msgid "URL FOpen"
msgstr "URL FOpen"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:121
msgid "OPCache Save Comments"
msgstr "OPCache сохранение комментариев"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:119
msgid "GD Library"
msgstr "Библиотека GD"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:118
msgid "ImageMagick Version"
msgstr "Версия ImageMagick"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:117
msgid "MultiByte String"
msgstr "Многобайтовая строка"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:116
msgid "SimpleXML"
msgstr "SimpleXML"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:115
msgid "WordPress Cron"
msgstr "WordPress Cron"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:114
msgid "TLS Version"
msgstr "Версия TLS"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:113
msgid "PHP Version"
msgstr "Версия PHP"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:112
msgid "Available Memory"
msgstr "Доступная память"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:111
msgid "WooCommerce Version"
msgstr "Версия WooCommerce"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:110
msgid "WordPress Version"
msgstr "Версия WordPress"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:140
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:141
#: plugin-fw/templates/sysinfo/system-information-panel.php:11
msgid "System Status"
msgstr "Системная информация"
#. translators: %1$s opening link tag, %2$s closing link tag
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:584
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:607
msgid "Read more %1$shere%2$s or contact your hosting company in order to increase it."
msgstr "Прочтите %1$sсдесь%2$s или обратитесь в свою хостинговую компанию, чтобы увеличить ее."
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:580
msgid "Contact your hosting company in order to enable it."
msgstr "Свяжитесь с вашей хостинговой компанией, чтобы включить его."
#. translators: %1$s code, %2$s file name
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:572
msgid "Remove %1$s from %2$s file"
msgstr "Удалить %1$s из файла %2$s"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:561
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:567
msgid "Contact your hosting company in order to update it."
msgstr "Свяжитесь с хостинговой компанией, чтобы обновить ее."
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:557
msgid "Update it to the latest version in order to benefit of all new features and security updates."
msgstr "Обновите его до последней версии, чтобы воспользоваться всеми новыми функциями и обновлениями безопасности."
#. translators: %1$s plugin name, %2$s version number
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:533
msgid "%1$s needs at least %2$s version"
msgstr "%1$s требуется как минимум версия %2$s"
#. translators: %s recommended memory amount
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:604
msgid "For optimal functioning of our plugins, we suggest setting at least %s of available memory"
msgstr "Для оптимальной работы наших плагинов мы предлагаем установить не менее %s доступной памяти"
#. translators: %1$s plugin name, %2$s required memory amount
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:530
msgid "%1$s needs at least %2$s of available memory"
msgstr "%1$s требуется не менее %2$s доступной памяти"
#. translators: %1$s plugin name, %2$s requirement name
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:527
msgid "%1$s needs %2$s enabled"
msgstr "%1$s требует включения %2$s"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:495
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:495
msgid "Enabled"
msgstr "Включить"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/system-information-panel.php:22
msgid "YITH System Information"
msgstr "Системная информация YITH"
#: plugin-fw/templates/fields/date-format.php:65
msgid "Custom:"
msgstr "Индивидуальный:"
#: plugin-fw/templates/fields/select-buttons.php:20
msgid "Remove All"
msgstr "Удалить все"
#: plugin-fw/templates/fields/select-buttons.php:19
msgid "Add All"
msgstr "Добавить все"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:579
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:183
msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Поделиться в WhatsApp"
#: templates/share.php:110
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
#: plugin-fw/includes/class-yith-dashboard.php:137
msgctxt "Button label"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
#: plugin-fw/includes/class-yith-dashboard.php:97
msgctxt "Plugin FW"
msgid "Latest update released on"
msgstr "Последнее обновление выпущено на"
#: plugin-fw/includes/class-yith-dashboard.php:96
msgctxt "Plugin FW"
msgid "View Changelog"
msgstr "Посмотреть журнал изменений"
#: plugin-fw/includes/class-yith-dashboard.php:63
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Произошла ошибка, которая, вероятно, означает, что канал не работает. Повторите попытку позже."
#: plugin-fw/includes/class-yith-dashboard.php:56
msgid "RSS Error:"
msgstr "Ошибка RSS:"
#: plugin-fw/includes/class-yith-dashboard.php:36
msgid "Latest news from YITH Blog"
msgstr "Последние новости из блога YITH"
#: plugin-fw/includes/class-yith-dashboard.php:35
msgid "YITH Latest Updates"
msgstr "Последние обновления YITH"
#: init.php:156
msgid "is enabled but not effective. It requires WooCommerce to work."
msgstr "включен, но не действует. Для работы требуется WooCommerce."
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:121
msgid "ID of the wishlist to show (e.g. K6EOWXB888ZD)"
msgstr "ID списка желаний (например, K6EOWXB888ZD)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:116
msgid "Number of items to show per page"
msgstr "Количество элементов для отображения на каждой странице"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:111
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:119
msgid "Do not paginate"
msgstr "Не разбивать на страницы"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:110
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:118
msgid "Paginate"
msgstr "Разбивать на страницы"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:107
msgid "Choose whether to paginate items in the wishlist or show them all"
msgstr "Выберите, нужно ли разбить элементы на страницы в списке желаний или показать их все"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:102
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Shows a list of products in wishlist"
msgstr "Отображает товары в списке желаний"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:101
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "YITH Wishlist"
msgstr "YITH Список желаний"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:88
msgid "Icon for the button (use any FontAwesome valid class, or leave empty to use the default settings)"
msgstr "Значок кнопки (используйте любой допустимый класс FontAwesome или не заполняйте, чтобы использовать стандартное значение)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:83
msgid "\"Product added to wishlist\" label (leave empty to use the default settings)"
msgstr "Надпись «Товар добавлен в список желаний» (не заполняйте, чтобы использовать стандартное значение)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:78
msgid "\"Product already in wishlist\" label (leave empty to use the default settings)"
msgstr "Надпись «Товар уже в списке желаний» (не заполняйте, чтобы использовать стандартное значение)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:58
msgid "ID of the product to add to the wishlist (leave empty to use the global product)"
msgstr "ID товара для добавления в список желаний (не заполняйте, чтобы использовать стандартное значение)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:53
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Shows Add to wishlist button"
msgstr "Отображает кнопку добавления в список желаний"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:52
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "YITH Add to wishlist"
msgstr "YITH Добавление в список желаний"
#: plugin-fw/includes/builders/gutenberg/class-yith-gutenberg.php:152
msgctxt "[gutenberg]: Category Name"
msgid "YITH"
msgstr "YITH"
#. Description of the plugin
msgid "<code><strong>YITH WooCommerce Wishlist</strong></code> gives your users the possibility to create, fill, manage and share their wishlists allowing you to analyze their interests and needs to improve your marketing strategies. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr "<code><strong>YITH WooCommerce Wishlist</strong></code> дает вашим пользователям возможность создавать, заполнять, управлять и делиться своими списками пожеланий, позволяя вам анализировать их интересы и потребности в совершенствовании ваших маркетинговых стратегий. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Загрузите дополнительные плагины для электронной коммерции в <strong>YITH</strong></a>"
#. Author of the plugin
msgid "YITH"
msgstr "YITH"
#: plugin-fw/yit-plugin.php:243
msgid "License"
msgstr "Лицензия"
#: plugin-fw/yit-plugin.php:239
msgctxt "Action links"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: plugin-fw/yit-plugin.php:97
msgctxt "Plugin Row Meta"
msgid "Premium version"
msgstr "Премиум версия"
#: plugin-fw/yit-plugin.php:93
msgctxt "Plugin Row Meta"
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"
#: plugin-fw/yit-plugin.php:89
msgctxt "Plugin Row Meta"
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"
#: plugin-fw/yit-plugin.php:85
msgctxt "Plugin Row Meta"
msgid "Live Demo"
msgstr "Демонстрация в реальном времени"
#: plugin-fw/includes/privacy/class-yith-privacy.php:106
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Payments"
msgstr "Платежи"
#: plugin-fw/includes/privacy/class-yith-privacy.php:103
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "What we share with others"
msgstr "Чем мы делимся с другими"
#: plugin-fw/includes/privacy/class-yith-privacy.php:100
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Who on our team has access"
msgstr "У каких членов нашей команды есть доступ"
#: plugin-fw/includes/privacy/class-yith-privacy.php:97
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "What we collect and store"
msgstr "Какие данные мы собираем и храним"
#: plugin-fw/includes/privacy/class-yith-privacy.php:93
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "This sample language includes the basics around what personal data your store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access to that data. Depending on what settings are enabled and which additional plugins are used, the specific information shared by your store will vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to disclose on your privacy policy."
msgstr "Этот образец содержит основную информацию о том, какие персональные данные ваш магазин может собирать, хранить и передавать третьей стороне, а также о том, кто может получить доступ к этим данным. Информация относительно вашего магазина может отличаться в зависимости от используемых вами настроек и плагинов. Рекомендуем проконсультироваться с юристом о том, какие сведения следует раскрывать в вашей политике конфиденциальности."
#: plugin-fw/includes/privacy/class-yith-privacy.php:61
msgctxt "Privacy Policy Guide Title"
msgid "YITH Plugins"
msgstr "Плагины YITH"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:277
msgid "Items added"
msgstr "Добавленные элементы"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:276
msgid "Visibility"
msgstr "Видимость"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:275
msgctxt "date when wishlist was created"
msgid "Created on"
msgstr "Создано"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:274
msgid "Title"
msgstr "Наименование"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:272
msgid "Token"
msgstr "Токен"
#. Translators: %s Order number.
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:237
msgid "Wishlist %s has been retained."
msgstr "Список желаний %s был сохранен."
#. Translators: %s Order number.
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:233
msgid "Removed wishlist %s."
msgstr "Удаленные списки желаний %s."
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:147 plugin-options/lists-options.php:34
#: plugin-options/lists-options.php:41
msgid "Wishlists"
msgstr "Списки желаний"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:94
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:110
msgid "Customer wishlists"
msgstr "Списки желаний пользователя"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:64
msgid "Our team members have access to this information to offer you better deals for the products you love."
msgstr "Члены нашей команды имеют доступ к этой информации, чтобы предложить вам лучшие предложения для товаров, которые вы любите."
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:62
msgid "Wishlist details, such as products added, date of addition, name and privacy settings of your wishlists"
msgstr "Детали списка желаний, такие как добавленные товары, дата добавления, имя и настройки конфиденциальности ваших списков желаний"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:60
msgid "Members of our team have access to the information you provide us with. For example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr "Члены нашей команды имеют доступ к информации, которую вы нам предоставляете. Например, и администраторы, и менеджеры магазина могут получить доступ к:"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:57
msgid "We’ll also use cookies to keep track of wishlist contents while you’re browsing our site."
msgstr "Мы также будем использовать файлы cookie для отслеживания содержимого списка желаний во время просмотра нашего сайта."
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:55
msgid "Wishlists you’ve created: we’ll keep track of the wishlists you create, and make them visible to the store staff"
msgstr "Созданные вами списки желаний: мы будем следить за созданными вами списками желаний и делать их видимыми для сотрудников магазина"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:54
msgid "Products you’ve added to the wishlist: we’ll use this to show you and other users your favourite products, and to create targeted email campaigns."
msgstr "Товары, которые вы добавили в список желаний: мы будем использовать их, чтобы показать вам и другим пользователям ваши любимые товары, а также для создания целевых кампаний по электронной почте."
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:52
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Когда вы посещаете наш сайт, мы сохраняем следующие сведения о вас:"
#: plugin-fw/templates/fields/icons.php:78
msgid "Set Default"
msgstr "Установить по умолчанию"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:557
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:560
msgid "How to install premium version"
msgstr "Как установить премиум-версию"
#: plugin-fw/templates/fields/upload.php:39
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr "https://yithemes.com/"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-wishlist/"
msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-wishlist/"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:587
msgid "Public"
msgstr "Публичный"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:577
msgid "Private"
msgstr "Личный"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:567
msgid "Shared"
msgstr "По ссылке"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:219 templates/wishlist-view.php:544
msgid "Move"
msgstr "Переместить"
#. translators: date added label: 1 date added.
#: templates/wishlist-view.php:479
msgid "Added on: %s"
msgstr "Добавлено %s"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:199 templates/wishlist-view.php:431
msgid "In Stock"
msgstr "В наличии"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:199 templates/wishlist-view.php:431
msgid "Out of stock"
msgstr "Нет в наличии"
#: includes/class-yith-wcwl-wishlist-item.php:203
msgid "Free!"
msgstr "Бесплатно!"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:270 templates/wishlist-view.php:250
#: templates/wishlist-view.php:607
msgid "Remove this product"
msgstr "Удалить этот товар"
#: templates/wishlist-view.php:164
msgid "Stock status"
msgstr "Статус наличия"
#: templates/wishlist-view.php:122
msgid "Unit price"
msgstr "Цена за шт."
#: plugin-fw/templates/bh-onboarding/onboarding-tabs.php:63
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#: templates/wishlist-view-header.php:86
msgid "Edit title"
msgstr "Редактировать заголовок"
#: templates/share.php:72 templates/share.php:73
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: plugin-fw/templates/panel/v2/panel-content-page.php:58
#: plugin-fw/templates/panel/v2/woocommerce/woocommerce-form.php:70
#: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:41
msgid "Reset Defaults"
msgstr "Сбросить по умолчанию"
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:54
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Правая боковая панель"
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:39
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Левая боковая панель"
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:41
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:56
msgid "Choose a sidebar"
msgstr "Выбрать боковую панель"
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:23
msgid "Right sidebar"
msgstr "Правая боковая панель"
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:26
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:29
msgid "No sidebar"
msgstr "Без боковой панели"
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:20
msgid "Left sidebar"
msgstr "Левая боковая панель"
#: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:41
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:39
msgid "Add images"
msgstr "Добавить изображения"
#: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:38
msgid "Add to gallery"
msgstr "Добавить в галерею"
#: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:37
msgid "Add Images to Gallery"
msgstr "Добавить изображения в галерею"
#: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:29
#: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:40
msgid "Delete image"
msgstr "Удалить картинку"
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:93
msgid "Do you want to remove the custom tab?"
msgstr "Вы хотите удалить пользовательскую вкладку?"
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:52
msgid "Add custom product tab"
msgstr "Добавить произвольную вкладку товара"
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:41
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:82
msgid "Content of the tab. (HTML is supported)"
msgstr "Содержимое вкладки. (HTML поддерживается)"
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:40
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:81
msgid "Value"
msgstr "Значение"
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:17
msgid "Expand all"
msgstr "Развернуть все"
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:17
msgid "Close all"
msgstr "Закрыть все"
#: plugin-fw/templates/fields/upload.php:34
#: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-upload.php:37
msgid "Upload"
msgstr "Загрузить"
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:25
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:68 templates/wishlist-view.php:607
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:534
msgid "None"
msgstr "Ничего"
#: plugin-fw/templates/fields/ajax-products.php:16
msgid "Search for a product..."
msgstr "Поиск по товару..."
#: templates/share.php:102 templates/share.php:103
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: templates/wishlist-view.php:102
msgid "Product name"
msgstr "Название товара"
#: plugin-fw/includes/class-yit-pointers.php:96
msgid "Plugins Upgraded"
msgstr "Плагины обновлены"
#: plugin-fw/includes/class-yit-pointers.php:80
msgid "Plugins Activated"
msgstr "Плагины активированы"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1546
msgid "Sorting successful."
msgstr "Сортировка прошла успешно."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1545
msgid "Sorry, import is disabled."
msgstr "К сожалению, импорт отключен."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1544
msgid "The added file is not valid."
msgstr "Добавлен некорректный файл."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1543
msgid "An error has occurred during import. Please try again."
msgstr "Произошла ошибка при импорте. Пожалуйста, попробуйте еще раз."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1542
msgid "Database imported correctly."
msgstr "База данных импортирована правильно."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1540
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1541
msgid "Element updated correctly."
msgstr "Элемент обновлен правильно."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1539
msgid "Element deleted correctly."
msgstr "Элемент удален правильно."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1538
msgid "Settings reset"
msgstr "Сброс настроек"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1537
msgid "Settings saved"
msgstr "Настройки сохранены"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1536
msgid "The element you have entered already exists. Please, enter another name."
msgstr "Введенный вами элемент уже существует. Пожалуйста, введите другое название."
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:186
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-subpanel.php:140
#: plugin-fw/templates/panel/panel-content-page.php:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "Уверены?"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-subpanel.php:143
#: plugin-fw/templates/panel/panel-content-page.php:38
msgid "Reset to default"
msgstr "Вернуть установки по умолчанию"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:187
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-subpanel.php:140
#: plugin-fw/templates/panel/panel-content-page.php:14
msgid "If you continue with this action, you will reset all options in this page."
msgstr "Если вы продолжите это действие, вы сбросите все параметры на этой странице."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-subpanel.php:133
#: plugin-fw/templates/panel/panel-content-page.php:29
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:183
msgid "YITH Plugins"
msgstr "Плагины YITH"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:90
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Настройки плагина"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel-woocommerce.php:625
msgid "The changes you have made will be lost if you leave this page."
msgstr "Внесенные вами изменения будут утеряны, если вы покинете эту страницу."
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:34
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:76
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:291 templates/wishlist-view.php:649
msgid "No products added to the wishlist"
msgstr "В списке желаний нет ни одного товара"
#: includes/class-yith-wcwl.php:339 includes/class-yith-wcwl.php:365
msgid "Error. Unable to remove the product from the wishlist."
msgstr "Ошибка. Невозможно удалить товар из списка желаний."
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:203
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:252
msgid "Product successfully removed."
msgstr "Товар успешно удалён."
#: includes/class-yith-wcwl.php:236 includes/class-yith-wcwl.php:242
msgid "An error occurred while adding the products to the wishlist."
msgstr "При добавлении товара в список желаний произошла ошибка."
#: templates/share.php:64 templates/share.php:65
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: templates/share.php:56 templates/share.php:57
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:461
msgid "Share on:"
msgstr "Поделиться в:"
#: includes/class-yith-wcwl-install.php:340
msgctxt "page_slug"
msgid "wishlist"
msgstr "wishlist"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:217
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:306
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:404
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:453
msgid "Background Hover"
msgstr "Фон при наведении"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:530
msgid "Text hover"
msgstr "Текст при наведении"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:575
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:615
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:655
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:695
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:735
msgid "Background hover"
msgstr "Фон при наведении"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:209
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:298
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:396
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:445
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:493
msgid "Border"
msgstr "Рамка"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:204
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:293
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:391
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:440
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:488
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:525
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:199
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:288
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:386
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:435
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:483
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:570
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:610
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:650
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:690
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:730
msgid "Background"
msgstr "Фон"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:255
msgid "\"Add to wishlist\" icon"
msgstr "Значок \"Добавить в список желаний\""
#: plugin-options/settings-options.php:59
msgid "Enable slider in wishlist"
msgstr "Включить слайдер в списке желаний"
#: plugin-options/settings-options.php:53
msgid "YITH WooCommerce Frequently Bought Together Integration"
msgstr "YITH WooCommerce покупают вместе"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:218
msgid "Social image URL"
msgstr "URL изображения"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:209
msgid "Social text"
msgstr "Текст в соцсети"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:174
msgid "Share by email"
msgstr "Поделиться по электронной почте"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:542
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:165
msgid "Pin on Pinterest"
msgstr "Поделиться в Pinterest"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:524
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:156
msgid "Tweet on Twitter"
msgstr "Поделиться в Twitter"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:507
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:147
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Поделиться в Facebook"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:344
msgid "\"Add to cart\" icon"
msgstr "Значок «Добавить в корзину»"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:288
msgid "\"Added to wishlist\" icon"
msgstr "Значок «Добавлено в список желаний»"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:321
msgid "Custom CSS"
msgstr "Пользовательский CSS"
#: includes/class-yith-wcwl-frontend.php:968
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:257
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:249
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:59
#: templates/wishlist-view-footer.php:59
msgid "Add to cart"
msgstr "В корзину"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:246
msgid "\"Add to cart\" text"
msgstr "Текст \"Добавить в корзину\""
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:144
msgid "Product added!"
msgstr "Товар добавлен!"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:141
msgid "\"Product added\" text"
msgstr "Текст \"Товар добавлен\""
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:160
msgid "The product is already in your wishlist!"
msgstr "Товар уже в вашем списке желаний!"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:157
msgid "\"Product already in wishlist\" text"
msgstr "Текст \"Товар уже в списке желаний \""
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:128
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:152
msgid "Browse wishlist"
msgstr "Посмотреть список желаний"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:149
msgid "\"Browse wishlist\" text"
msgstr "Текст \"Посмотреть список желаний\""
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:118
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:136
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Добавить в список желаний"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:133
msgid "\"Add to wishlist\" text"
msgstr "Текст \"Добавить в список желаний\""
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:129
msgid "Remove the product from the wishlist after it has been added to the cart"
msgstr "Удалить товар из списка желаний после того, как он был добавлен в корзину"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:128
msgid "Remove if added to the cart"
msgstr "Удалить при добавлении в корзину"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:119
msgid "Redirect to cart"
msgstr "Перенаправлять в корзину"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:84
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:116
msgid "Use shortcode"
msgstr "Использовать шорткод"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:115
msgid "After summary"
msgstr "После краткого описания"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:114
msgid "After thumbnails"
msgstr "После миниатюры"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:113
msgid "After \"Add to cart\""
msgstr "После кнопки «Добавить в корзину»"
#. translators: 1. Blog name.
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:204
msgid "My wishlist on %s"
msgstr "Мой список желаний на %s"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:238
msgid "Default wishlist name"
msgstr "Стандартный заголовок списка желаний"
#: plugin-options/add_to_wishlist-options.php:29
#: plugin-options/settings-options.php:31
msgid "General Settings"
msgstr "Основные настройки"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "YITH WooCommerce Wishlist"
msgstr "YITH WooCommerce Wishlist"
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:28
#: plugin-options/wishlist_page-options.php:35
msgid "Wishlist page"
msgstr "Страница списка желаний"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:91
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: includes/class-yith-wcwl-install.php:342
msgid "Wishlist"
msgstr "Список желаний"