File: /home/z/w/a/zwafgyp/coolswim/wp-content/languages/plugins/woocommerce-pdf-invoices-fr_FR.po
# Translation of Plugins - Invoices for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Invoices for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-25 21:01:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Invoices for WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:2
msgid "Invoices for WooCommerce Premium"
msgstr "Invoices for WooCommerce Premium"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Invoices for WooCommerce"
msgstr "Invoices for WooCommerce"
#: includes/class-packing-slip.php:143 includes/class-packing-slip.php:166
msgid "PDF Packing Slip"
msgstr "Bon de livraison PDF"
#: includes/abstracts/abstract-settings.php:533
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"
#: includes/abstracts/abstract-settings.php:533
msgid "Use file"
msgstr "Utiliser le fichier"
#: includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:49
msgid "Payment Method: %s"
msgstr "Méthode de paiement : %s"
#: includes/admin/views/html-rate-notice.php:33
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Ignorer cet avertissement."
#: includes/admin/views/html-rate-notice.php:26
msgid "Hi%1$s! You're using %2$s for some time now and we would appreciate your %3$s rating. It will support future development big-time."
msgstr "Bonjour%1$s ! Vous utilisez %2$s depuis quelque temps et nous apprécierions une évaluation %3$s. Cela permettra de soutenir notre développement."
#: includes/admin/settings/class-debug.php:44
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Configuration de l’extension"
#: includes/admin/settings/class-template.php:285
msgid "Company VAT ID"
msgstr "Numéro de TVA de l’entreprise"
#: includes/admin/settings/class-template.php:263
msgid "Company email address"
msgstr "E-mail de l’entreprise"
#: includes/admin/settings/class-template.php:252
msgid "Company phone"
msgstr "Téléphone de l’entreprise"
#: includes/class-invoice.php:119
msgid "Shipping Method:"
msgstr "Mode d’expédition"
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:1122
msgid "VAT ID: %s"
msgstr "Numéro TVA : %s"
#: includes/templates/invoice/simple/minimal/body.php:65
#: includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:56
msgid "Bill to:"
msgstr "Facturer à :"
#: includes/abstracts/abstract-settings.php:153
#: includes/admin/settings/class-debug.php:24
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:774
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"
#: includes/class-invoice.php:111
msgid "Order Number:"
msgstr "Numéro de commande :"
#: includes/class-invoice.php:107
msgid "Order Date:"
msgstr "Date de commande :"
#: includes/class-invoice.php:103
msgid "Invoice Date:"
msgstr "Date de la facture :"
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:762
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#. translators: $d: invoice number
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:754
msgid "You will be missing a PDF invoice with invoice number %d and thus creating an accounting gap!"
msgstr "Il vous manquera une facture PDF avec le numéro de facture %d, cela créera un vide dans la compatibilité !"
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:745
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:728
msgid "No"
msgstr "Non"
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:728
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:727
msgid "Sent?"
msgstr "Envoyé ?"
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:718
msgid "Number:"
msgstr "Numéro :"
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:714
msgid "Date:"
msgstr "Date :"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:16
msgid "Send PDF invoices to multiple recipients."
msgstr "Envoyer des factures PDF à plusieurs destinataires"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:9
msgid "Let customers decide if they would like to get a PDF invoice on checkout."
msgstr "Laisser le client ou la cliente décider si il/elle souhaite recevoir une facture lors du passage en caisse."
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:8
msgid "Automatically send PDF invoices as a reminder configurable within a specific period of time."
msgstr "Envoyer automatiquement la facture comme rappel dans un certain laps de temps."
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:7
msgid "Fully customize the table content by modifying line item columns and total rows."
msgstr "Personnalisez entièrement le contenu du tableau en modifiant les colonnes pour chacune des lignes d’article et des lignes de totaux."
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:6
msgid "Send credit notes and cancelled PDF invoices when refunding or cancelling order."
msgstr "Envoyer un avoir quand une commande est remboursée ou annulée."
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:5
msgid "Attach PDF invoices to many more email types including third party plugins."
msgstr "Joindre des factures PDF à de nombreux autres types d’e-mails, y compris des extensions tierces."
#: includes/admin/settings/class-template.php:65
msgid "Table Content"
msgstr "Contenu du tableau"
#: includes/admin/settings/class-template.php:58
msgid "Configuration options for the body of the template. ."
msgstr "Options de configuration pour le corps du modèle."
#: includes/abstracts/abstract-settings.php:403
msgid "Select none"
msgstr "Ne rien sélectionner"
#: includes/abstracts/abstract-settings.php:402
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
#: includes/abstracts/abstract-settings.php:393
msgid "Column"
msgstr "Colonne"
#: includes/abstracts/abstract-settings.php:392
msgid "Choose…"
msgstr "Choisir…"
#: includes/admin/settings/class-general.php:41
msgid "The PDF invoice will be generated when WooCommerce sends the corresponding email. The email should be <a href=\"%1$s\">enabled</a> in order to automatically generate the PDF invoice. Want to attach PDF documents to many more email types? Take a look at %2$s."
msgstr "La facture PDF sera générée quand WooCommerce enverra l’e-mail correspondant. L’e-mail doit être <a href=\"%1$s\">activé</a> pour générer automatiquement une facture. Vous voulez joindre la facture à d’autres types d’e-mail? Jetez un coup d’œil à %2$s."
#: includes/admin/settings/class-template.php:105
msgid "<strong>Note:</strong> The %1$s template will probably no longer be supported in future versions, consider using the %2$s template."
msgstr "<strong>Note :</strong> le modèle %1$s ne sera plus pris en charge dans les versions futures, utilisez plutôt le modèle %2$s."
#: includes/compatibility/class-wc-core-compatibility.php:245
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:60
msgid "We will never ask for donations, but to guarantee future development, we do need your support. Please show us your appreciation by leaving a <a href=\"%1$s\">★★★★★</a> rating and vote for <a href=\"%2$s\">works</a>."
msgstr "Nous ne demanderons jamais de dons, mais pour garantir le développement futur, nous avons besoin de votre soutien. Veuillez nous montrer votre appréciation en laissant une évaluation <a href=\"%1$s\"> ★★★★★ </a> et votez pour les <a href=\"%2$s\">travaux</a>."
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:54
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:52
msgid "Version: %s"
msgstr "Version : %s"
#: includes/admin/settings/class-template.php:49
msgid "Packing Slips Options"
msgstr "Options pour bon de livraison"
#: includes/admin/settings/class-template.php:43
msgid "Want to customize the template? The <a href=\"%s\">FAQ</a> will give you a brief description."
msgstr "Vous voulez personnaliser le modèle ? La <a href=\"%s\">FAQ</a> vous donnera les informations nécessaires."
#: includes/admin/settings/class-template.php:486
msgid "<b>Note</b>: You will have to generate all invoices again when changing option."
msgstr "<b>Note :</b> vous devrez re-générer toutes les factures si vous modifiez cette option."
#: includes/admin/settings/class-template.php:484
msgid "Automatically reset invoice numbers on new year's day."
msgstr "Réinitialiser le compteur de numéro de facture chaque premier jour de l’année."
#: includes/admin/settings/class-template.php:452
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"
#: includes/admin/settings/class-template.php:441
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"
#: includes/admin/settings/class-template.php:415
msgid "<b>Note:</b> Only available for Sequential numbering. All PDF invoices with invoice number greater then next invoice number will be deleted!"
msgstr "<b>Note :</b> option disponible seulement pour la numérotation séquentielle des factures. Toutes les factures avec un numéro plus grand que la prochaine facture seront supprimées !"
#: includes/admin/settings/class-template.php:413
msgid "Next invoice number when resetting counter."
msgstr "Prochain numéro de facture lors de la réinitialisation du compteur."
#: includes/admin/settings/class-template.php:326
msgid "Customers shipping address won't be visible when order has only virtual products."
msgstr "L’adresse de livraison du client ne sera pas visible si la commande ne comporte que des produits virtuels."
#: includes/admin/settings/class-template.php:324
msgid "Show customers shipping address"
msgstr "Montrer l’adresse de livraison des clients."
#: includes/admin/settings/class-template.php:201
msgid "Disable Packing Slips"
msgstr "Désactiver les bons de livraison"
#: includes/admin/settings/class-template.php:144
msgid "<a href=\"%s\">Format</a> of invoice date and order date."
msgstr "<a href=\"%s\">Format</a> de la date de facturation et de la date de commande."
#: includes/admin/settings/class-debug.php:69
msgid "Enable if you aren't able to create an invoice."
msgstr "Activez si vous ne pouvez pas créer de facture."
#: includes/abstracts/abstract-invoice.php:611
msgid "Total:"
msgstr "Total :"
#: includes/abstracts/abstract-invoice.php:544
msgid "Shipping:"
msgstr "Livraison :"
#: includes/abstracts/abstract-invoice.php:529
msgid "Discount:"
msgstr "Réduction :"
#: includes/abstracts/abstract-invoice.php:514
msgid "Subtotal:"
msgstr "Sous-total :"
#: includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:43
msgid "Shipping Method: %s"
msgstr "Méthode de livraison : %s"
#: includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:30
msgid "Packing Slip"
msgstr "Bon de livraison"
#: includes/class-packing-slip.php:69
msgid "View packing slip"
msgstr "Afficher le bon de livraison"
#: includes/class-invoice.php:99
msgid "Invoice #:"
msgstr "Commande n°"
#: includes/class-invoice.php:115
msgid "Payment Method:"
msgstr "Méthode de paiement :"
#: includes/templates/invoice/simple/minimal/body.php:165
#: includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:136
msgid "Note to customer: %s"
msgstr "Note au client : %s"
#: includes/templates/invoice/simple/minimal/body.php:160
#: includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:131
msgid "Note from customer: %s"
msgstr "Note du client : %s"
#: includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:81
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:23
#: includes/templates/invoice/simple/minimal/body.php:75
#: includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:65
msgid "Ship to:"
msgstr "Envoyer à :"
#: includes/templates/invoice/simple/micro/footer.php:12
#: includes/templates/invoice/simple/minimal/footer.php:26
#: includes/templates/packing-slip/simple/minimal/footer.php:23
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:12
msgid "Generate PDF invoices in multiple languages (WPML and Polylang compatible)."
msgstr "Générez des factures PDF dans plusieurs langues (compatible avec WPML et Polylang)."
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:10
msgid "Change the font of the PDF invoices."
msgstr "Changez la police des factures PDF."
#: includes/admin/settings/class-template.php:470
msgid "<b>Note:</b> %s is required and slashes aren't supported."
msgstr "<b>Note :</b> %s est requis, les barres obliques « / » et « \\ » ne sont pas prises en charge."
#: includes/admin/settings/class-template.php:468
msgid "Available placeholders: %s."
msgstr "Textes indicatifs disponibles : %s."
#: includes/admin/settings/class-template.php:103
msgid "Create a custom template by copying it from %1$s to %2$s."
msgstr "Pour créer un modèle personnalisé, copiez le de %1$s vers %2$s."
#: includes/admin/settings/class-general.php:112
msgid "Skip automatic PDF invoice generation for orders containing only free products."
msgstr "Annuler la génération automatique des factures PDF pour les commandes contenant seulement des produits gratuits."
#: includes/admin/settings/class-general.php:110
msgid "Disable for free products"
msgstr "Désactiver pour les produits gratuits"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:13
msgid "Bulk generate PDF invoices."
msgstr "Générer les factures en un seul fichier."
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:14
msgid "Bulk export and/or download PDF invoices."
msgstr "Exportez en masse et/ou téléchargez des factures PDF."
#: includes/admin/settings/class-template.php:482
msgid "Reset yearly"
msgstr "Réinitialiser chaque année"
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:620
msgid "Invoice No."
msgstr "N° de facture"
#: includes/admin/settings/class-template.php:54
msgid "The header will be visible on every page."
msgstr "L’en-tête sera visible sur chaque page."
#: includes/admin/settings/class-general.php:48
msgid "Sign-up at <a href=\"%1$s\">Email It In</a> to send invoices to your Dropbox, OneDrive, Google Drive or Egnyte and enter your account below."
msgstr "Inscrivez-vous à <a href=\"%1$s\">Envoyez-le par courriel</a> pour envoyer des factures à votre Dropbox, OneDrive, Google Drive ou Egnyte et entrez votre compte ci-dessous."
#: includes/admin/settings/class-general.php:51
msgid "Interface Options"
msgstr "Options d’interface"
#: includes/admin/settings/class-general.php:179
msgid "Display invoice numbers on Shop Order page."
msgstr "Affichez les numéros de facture sur la page de commande."
#: includes/admin/settings/class-general.php:178
msgid "Enable Invoice Number column"
msgstr "Activer la colonne Numéro de facture"
#: includes/admin/settings/class-general.php:167
msgid "Get your account from your %1$s <a href=\"%2$s\">user account</a>."
msgstr "Obtenez votre compte à partir de votre <a href=\"%2$s\">compte d’utilisateur ou d’utilisatrice</a> %1$s."
#: includes/admin/settings/class-general.php:142
msgid "By default PDF is only downloadable when order has been paid, so order status should be Processing or Completed."
msgstr "Par défaut, le PDF n’est téléchargeable que lorsque la commande a été payée, l’état de la commande doit donc être « En cours de traitement » ou « Terminé »."
#: includes/admin/settings/class-general.php:76
msgid "New order"
msgstr "Nouvelle commande"
#: includes/admin/settings/class-template.php:246
#: includes/admin/settings/class-template.php:312
#: includes/admin/settings/class-template.php:351
#: includes/admin/settings/class-template.php:363
#: includes/admin/settings/class-template.php:374
msgid "Allowed HTML tags: %s."
msgstr "Balises HTML autorisées : %s."
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:315
#: includes/templates/invoice/simple/minimal/body.php:177
msgid "Zero rated for VAT as customer has supplied EU VAT number"
msgstr "Sans TVA car le client a fourni le numéro de TVA UE"
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:269
msgid "VAT 0%"
msgstr "TVA 0%"
#: includes/admin/settings/class-template.php:131
msgid "Enable if you've set the color theme to white or some other light color."
msgstr "Activez si vous avez défini le thème de couleur à blanc ou autre couleur claire."
#: includes/admin/settings/class-template.php:129
msgid "Display theme text in black color"
msgstr "Afficher le texte du thème en noir"
#: includes/admin/settings/class-general.php:81
msgid "Order on-hold"
msgstr "Commande en attente"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:17
msgid "Attach invoices to <a href=\"%s\">WooCommerce Subscriptions</a> emails."
msgstr "Joindre les factures aux e-mails des <a href=\"%s\">abonnements WooCommerce</a>."
#: includes/admin/settings/class-template.php:301
msgid "Change the name of the invoice."
msgstr "Modifiez le nom de la facture."
#: includes/admin/settings/class-template.php:296
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. Author URI of the plugin
msgid "http://wcpdfinvoices.com"
msgstr "http://wcpdfinvoices.com"
#. Author of the plugin
msgid "Bas Elbers"
msgstr "Bas Elbers"
#. Description of the plugin
msgid "Automatically generate and attach customizable PDF Invoices to WooCommerce emails and connect with Dropbox, Google Drive, OneDrive or Egnyte."
msgstr "Générez et joignez automatiquement des factures PDF personnalisables aux courriels WooCommerce et connectez-vous à Dropbox, Google Drive, OneDrive ou Egnyte."
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-pdf-invoices"
msgstr "https://fr.wordpress.org/plugins/woocommerce-pdf-invoices"
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:301
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:306
msgid "Customer note"
msgstr "Note client"
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:38
#: includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:36
msgid "Order Date: %s"
msgstr "Date de la commande : %s"
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:37
#: includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:38
msgid "Order Number: %s"
msgstr "Numéro de commande : %s"
#: includes/admin/settings/class-template.php:302
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:857
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"
#: includes/abstracts/abstract-invoice.php:732
msgid "%s of %s"
msgstr "%s sur %s"
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:285
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:243
msgid "Fee"
msgstr "Frais"
#: includes/abstracts/abstract-invoice.php:424
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:71
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:276
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: includes/abstracts/abstract-invoice.php:423
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:62
#: includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:85
msgid "Qty"
msgstr "Qté"
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:60
msgid "Cost"
msgstr "Coût"
#: includes/abstracts/abstract-invoice.php:422
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:53
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:16
msgid "Phone: %s"
msgstr "Téléphone : %s"
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:11
msgid "Invoice to"
msgstr "Facturé à"
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:708
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:750
msgid "Are you sure to delete the PDF invoice?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de la facture PDF ?"
#: includes/class-packing-slip.php:179
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:738
msgid "View"
msgstr "Afficher"
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:657
msgid "View invoice"
msgstr "Afficher la facture"
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:672
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:694
msgid "PDF Invoice"
msgstr "Facture PDF"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:88
msgid "Request a feature"
msgstr "Demander une fonctionnalité"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:87
msgid "Support forum"
msgstr "Forum de support"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:86
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Foire aux questions"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:84
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d’aide ?"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:58
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:49
msgid "This plugin is an open source project wich aims to fill the invoicing gap of <a href=\"http://www.woothemes.com/woocommerce\">WooCommerce</a>."
msgstr "Cette extension est un projet de logiciel libre qui vise à combler les manques au niveau de la facturation de <a href=\"http://www.woothemes.com/woocommerce\">WooCommerce</a>."
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:47
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:39
msgid "No spam, ever. Unsubscribe at any time"
msgstr "Pas de spam, jamais. Désabonnez-vous à tout moment"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:36
msgid "Signup"
msgstr "Inscription"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:31
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse e-mail"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:25
msgid "We're constantly developing new features, stay up-to-date by subscribing to our newsletter."
msgstr "Nous développons constamment de nouvelles fonctionnalités, restez à jour en vous inscrivant à notre newsletter."
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:22
msgid "Stay up-to-date"
msgstr "Tenez-vous à jour"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:19
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:15
msgid "Add additional PDF's to PDF invoices."
msgstr "Ajoutez des fichiers PDF supplémentaires aux factures PDF."
#: includes/admin/views/html-sidebar.php:4
msgid "This plugin offers a premium version which comes with the following features:"
msgstr "Cette extension propose une version premium qui comprend les fonctionnalités suivantes :"
#: includes/abstracts/abstract-settings.php:268
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"
#: includes/abstracts/abstract-settings.php:259
msgid "If you like <strong>Invoices for WooCommerce</strong> please leave us a <a href=\"%s\">★★★★★</a> rating. A huge thank you in advance!"
msgstr "Si vous appréciez<strong>WooCommerce PDF Invoices</strong> dites-le et mettez-nous <a href=\"%s\">★★★★★</a>. Un énorme Merci par avance !"
#: includes/abstracts/abstract-settings.php:179
msgid "Invoices"
msgstr "Factures"
#: includes/abstracts/abstract-settings.php:142
#: includes/admin/settings/class-general.php:24
msgid "General"
msgstr "Général"
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:416
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#: includes/woocommerce-pdf-invoices.php:398
msgid "Settings"
msgstr "Réglages "
#: includes/admin/settings/class-template.php:66
msgid "Enable or disable the columns."
msgstr "Activez ou désactivez les colonnes."
#: includes/admin/settings/class-template.php:62
msgid "The footer will be visible on every page."
msgstr "Le pied de page sera visible sur chaque page."
#: includes/admin/settings/class-template.php:61
msgid "Footer Options"
msgstr "Options du pied de page"
#: includes/admin/settings/class-template.php:57
msgid "Body Options"
msgstr "Options pour le corps"
#: includes/admin/settings/class-template.php:53
msgid "Header Options"
msgstr "Options d’en-tête"
#: includes/admin/settings/class-template.php:46
msgid "Invoice Number Options"
msgstr "Options pour le numéro de facture"
#: includes/admin/settings/class-debug.php:40
#: includes/admin/settings/class-template.php:42
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"
#: includes/admin/settings/class-template.php:559
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:216
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:232
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"
#: includes/admin/settings/class-template.php:547
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:208
msgid "Discount"
msgstr "Remise"
#: includes/admin/settings/class-template.php:535
msgid "Tax (total)"
msgstr "Taxe (total)"
#: includes/admin/settings/class-template.php:523
msgid "Tax (item)"
msgstr "Taxe (article)"
#: includes/admin/settings/class-template.php:511
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:224
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"
#: includes/admin/settings/class-template.php:499
#: includes/templates/invoice/simple/micro/body.php:57
#: includes/templates/packing-slip/simple/minimal/body.php:77
msgid "SKU"
msgstr "UGS"
#: includes/admin/settings/class-template.php:463
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: includes/admin/settings/class-template.php:425
msgid "Digits"
msgstr "Chiffres"
#: includes/admin/settings/class-template.php:408
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: includes/admin/settings/class-template.php:400
msgid "Reset invoice counter"
msgstr "Réinitialiser le compteur de factures"
#: includes/admin/settings/class-template.php:388
msgid "Sequential number"
msgstr "Numéro séquentiel"
#: includes/admin/settings/class-template.php:387
msgid "WooCommerce order number"
msgstr "Numéro de commande WooCommerce"
#: includes/admin/settings/class-template.php:380
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: includes/admin/settings/class-template.php:369
msgid "Right footer column."
msgstr "Colonne de pied de page droite."
#: includes/admin/settings/class-template.php:358
msgid "Left footer column."
msgstr "Colonne de pied de page gauche."
#: includes/admin/settings/class-template.php:352
msgid "Visible below customer notes and above footer. Want to attach additional pages to the invoice? Take a look at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> plugin."
msgstr "Visible sous les notes clients et au-dessus du pied de page. Vous souhaitez joindre des pages supplémentaires à la facture ? Jetez un œil à l’extension <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#: includes/admin/settings/class-template.php:346
msgid "Terms & conditions, policies etc."
msgstr "Termes et conditions, politiques, etc."
#: includes/admin/settings/class-template.php:339
msgid "Show customer notes"
msgstr "Afficher les notes client"
#: includes/admin/settings/class-template.php:313
msgid "Visible in big colored bar directly after invoice total."
msgstr "Visible dans une grande barre colorée directement après le total de la facture."
#: includes/admin/settings/class-template.php:307
msgid "Thank you text"
msgstr "Texte de remerciement"
#: includes/admin/settings/class-template.php:241
msgid "Company details"
msgstr "Détails de l’entreprise"
#: includes/admin/settings/class-template.php:230
msgid "Company address"
msgstr "Adresse de l’entreprise"
#: includes/admin/settings/class-template.php:208
msgid "Company logo"
msgstr "Logo de l’entreprise"
#: includes/admin/settings/class-template.php:219
msgid "Company name"
msgstr "Nom de l'entreprise"
#: includes/admin/settings/class-template.php:188
msgid "Invoice will be watermarked when order has been paid."
msgstr "La facture sera filigranée lorsque la commande aura été payée."
#: includes/admin/settings/class-template.php:186
msgid "Mark invoice as paid"
msgstr "Marquer la facture comme payée"
#: includes/admin/settings/class-template.php:173
msgid "Enable to display subtotal including shipping."
msgstr "Activer pour afficher le sous-total, y compris les frais d’expédition."
#: includes/admin/settings/class-template.php:171
msgid "Shipping taxable"
msgstr "Expédition taxable"
#: includes/admin/settings/class-template.php:158
msgid "Line item totals will be including tax. <br/><b>Note</b>: Subtotal will still be excluding tax, so disable it within the visible columns section."
msgstr "Les totaux de chacun des éléments comprendront les taxes. <br/><b> Remarque :</b> le sous-total sera toujours hors taxes, alors désactivez-le dans la section des colonnes visibles."
#: includes/admin/settings/class-template.php:156
msgid "Display prices including tax"
msgstr "Afficher les prix avec taxes"
#: includes/admin/settings/class-template.php:139
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"
#: includes/admin/settings/class-template.php:113
msgid "Color theme"
msgstr "Couleur du thème"
#: includes/abstracts/abstract-settings.php:146
#: includes/admin/settings/class-template.php:24
#: includes/admin/settings/class-template.php:98
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
#: includes/admin/settings/class-general.php:47
msgid "Cloud Storage Options"
msgstr "Options de stockage dans le cloud"
#: includes/admin/settings/class-general.php:44
msgid "Download Options"
msgstr "Options de téléchargement"
#: includes/admin/settings/class-general.php:40
msgid "Email Options"
msgstr "Options des e-mails"
#: includes/admin/settings/class-debug.php:68
msgid "Enable mPDF debugging"
msgstr "Activer le débogage mPDF"
#: includes/admin/settings/class-general.php:162
msgid "Email It In account"
msgstr "Compte Email It In"
#: includes/admin/settings/class-general.php:155
msgid "Enable Email It In"
msgstr "Activer Email It In"
#: includes/admin/settings/class-general.php:140
msgid "Enable download from my account"
msgstr "Activer le téléchargement depuis mon compte"
#: includes/admin/settings/class-general.php:128
msgid "Open in new browser tab/window"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet/fenêtre du navigateur"
#: includes/admin/settings/class-general.php:127
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: includes/admin/settings/class-general.php:120
msgid "View PDF"
msgstr "Afficher le PDF"
#: includes/admin/settings/class-general.php:96
msgid "Customer invoice"
msgstr "Facture client"
#: includes/admin/settings/class-general.php:91
msgid "Completed order"
msgstr "Commande terminée"
#: includes/admin/settings/class-general.php:86
msgid "Processing order"
msgstr "Traitement de la commande"
#: includes/admin/settings/class-general.php:68
msgid "Attach to Emails"
msgstr "Joindre aux e-mails"
#: includes/abstracts/abstract-invoice.php:797
msgid "Purchase Order Number: %s"
msgstr "Numéro de bon de commande : %s"
#: includes/abstracts/abstract-invoice.php:779
msgid "VAT Number: %s"
msgstr "Numéro de TVA : %s"
#: includes/abstracts/abstract-document.php:152
#: includes/templates/invoice/simple/minimal/body.php:36
msgid "Paid"
msgstr "Payé"